Перевод текста песни På Leit - Bjørn Eidsvåg

På Leit (оригинал)

Eg trur’kje på dogmer for eg stole ikkje helt på tanken
eg trur’kje på lykken for eg hate den kunstige stanken
men eg har ei tru bak all min tvil
sko' bare vore litt mer stabil
ein uro drive meg stadigt avsted
eg søke krig for å finne fred.
På leit.
…
Skråsikre blikk står i kø for å komma på skjermen
meiningar summe som fluer — eg e lei heile svermen
store ord flyr tett forbi
dei vil fanga meg, men eg vil ver' fri
eg vil’kje bli gjort te rein mekanikk
sånn at kunsten å leva blir et spørsmål om teknikk.
På leit.
…
Eg e ein truande tviler, men den som leite han ska finna
sjøl om tvilen ofta gjør meg døvhørt og ganske forblinda
Når eg bruk’an te å forklara bort
tabbar og feil som eg gjør og har gjort
då vet eg 'kje forskjell på galt og rett
og eg sprelle som ein viljelause marionett.
På leit …

О Грустном (перевод)

Я не верю в догмы, потому что не полностью доверяю идее
Я не верю в счастье, потому что ненавижу искусственную вонь
но у меня есть вера за всеми моими сомнениями
обувь просто быть немного более стабильной
суматоха постоянно отгоняет меня
Я ищу войны, чтобы найти мир.
На лейт.
…
Косые взгляды выстраиваются в очередь, чтобы появиться на экране
мнения суммируются как мухи - мне надоел весь рой
громкие слова летят рядом
они хотят поймать меня, но я хочу быть свободным
не хочу делать слишком чистую механику
так что искусство жить становится делом техники.
На лейт.
…
У меня есть грозное сомнение, но тот, кто ищет, найдет его
хотя сомнение часто делает меня глухим и совершенно ослепленным
Когда я использую чай, чтобы объяснить
ошибки и ошибки, которые я делаю и сделал
тогда я не знаю разницы между неправильным и правильным
и я подпрыгиваю, как невольная марионетка.
På лейт…