Перевод текста песни Bakerste Benk - Bjørn Eidsvåg

Bakerste Benk (оригинал)

Klokka er over elleve, messa er i gang
Jeg lurer: Skal jeg våge?
— Inne er det sang
Jeg lister meg inn — nei, nå gjør jeg noe galt!
Alle snur seg rundt og ser — deres blikk har talt:
Hva gjør en slik som meg her på dette sted?
Jeg smyger meg ned på bakerste benk
Jeg prøver å se sur ut slik de andre gjør
Organisten spiller beinhardt — du verden, for et kjør!
Stemningen er laber — dommedag er nær
Jeg hadde regna med ei alvorstund, men ikke dette her
Ute skinner sola, det er så deilig vær
Hva er det jeg gjør her — på bakerste benk?
Typen langt der framme — han med kjole på
Han ser opp i taket med ryggen til oss nå
Så begynner han å synge og jeg tenker: Stakkars mann
Mulig har han peiling, men ikke på sang
Meningheten trimmer lett — de spretter opp og ned
Det er syn å se fra bakerste benk
Presten taler til oss trist og monotont
Menigheten svarer: Kyrre Eliasson.
…
Fra sin talerstol der oppe med pent vokabular
Taler presten om de unge og den moral de ikke har
Jeg hører ingen domsord til de kvinner og de menn
Som sitter trygt på sine benker og tenker: Ja, så men!
Han sier: Kirken er for alle.
Men de han taler til
Er ikke å se fra bakerste benk
Endelig Amen!
Jeg tror jeg rusler hjem
Fra bakerste benk

Задняя Скамья (перевод)

Уже больше одиннадцати часов, идет месса
Я думаю: стоит ли смотреть?
- Внутри поет
Зарегистрируюсь - нет, сейчас я что-то не так делаю!
Все оборачиваются и видят - глаза их говорили:
Что кто-то вроде меня делает здесь, в этом месте?
Я прокрадываюсь на заднюю скамейку
Я стараюсь выглядеть злым, как другие
Органист сильно играет - ты мир, какой разбег!
Настроение плохое - конец света близок
Я ожидал серьезного момента, но не здесь
На улице светит солнце, такая хорошая погода
Что я здесь делаю - на задней скамейке?
Парень далеко наверху - он в платье
Теперь он смотрит в потолок спиной к нам.
Потом он начинает петь и я думаю: Бедняга
Возможно, он имеет представление, но не о пении
Значение триммеров легко - они подпрыгивают вверх и вниз
С задней скамейки есть что посмотреть
Пастор говорит с нами грустно и монотонно
Прихожане отвечают: Кирре Элиассон.
…
С его кафедры там с хорошим словарным запасом
Пастор говорит о молодежи и нравственности, которой у них нет
Я не слышу осуждения от тех женщин и тех мужчин
Который благополучно сидит на своих лавочках и думает: Да так но!
Он говорит: Церковь для всех.
Но те, с кем он говорит
Не видно с задней скамьи
Наконец Аминь!
Я думаю, что я иду домой
С задней скамейки