Перевод текста песни Tiger, Tiger - Bishop Allen

Tiger, Tiger (оригинал)

Today, you are unlucky
And that’s the way to be
You know, at best
It’s just a test of your tenacity
Answer with a mumble
That’s good enough for me
For I am a mumbler too
So imitate the action of the tiger
Or imitate the action of the snail
The greatest of the slouchers
Whispered in my ear
«Keep it in your notebooks
And keep your notebooks near»
«Write that down,» he said
«Borrow my pen if you need
For you are a sloucher too»
So imitate the action of the tiger
Or imitate the action of the snail
Snap your teeth and smile a little wider
Or leave behind a lovely silver trail
So imitate the action of the tiger
Or imitate the action of the snail
Snap your teeth and smile a little wider
Or leave behind a lovely silver trail

Тигр, Тигр (перевод)

Сегодня тебе не повезло
И это способ быть
Вы знаете, в лучшем случае
Это просто проверка вашего упорства
Ответить бормотанием
Этого достаточно для меня
Ибо я тоже бормочу
Так что имитируйте действия тигра
Или имитируйте действия улитки
Величайший из сутулых
Прошептал мне на ухо
«Храните это в своих блокнотах
И держи тетради рядом»
«Запиши это», — сказал он.
«Одолжите мою ручку, если вам нужно
Ибо ты тоже сутулый»
Так что имитируйте действия тигра
Или имитируйте действия улитки
Щелкни зубами и улыбнись немного шире
Или оставить после себя прекрасный серебряный след
Так что имитируйте действия тигра
Или имитируйте действия улитки
Щелкни зубами и улыбнись немного шире
Или оставить после себя прекрасный серебряный след