Перевод текста песни The Monitor - Bishop Allen

The Monitor (оригинал)

Once a great ironworks
Stood at the end of my street
And they hauled in The Monitor
Fit her with armor
For to save the union fleet
The River James was on fire
As The Merrimack thundered and raged
And she seemed so colossal and so unstoppable
Until the two engaged
And inside the sound, a deafening din
Round after round, again and again
Shattering down, shattering down, shattering down
The neighborhood’s quiet at night
But sometimes my ears still ring
And you think I’d understand
That a rock-n-roll band
Doesn’t mean a blessed thing
But I picture the poor crew stunned
When the cannons did finally subside
How they stand on the deck
With the sun at their neck
And they wonder if they’re still alive
And I try to shout
But none of them hear
They’re moving their mouths
But the blood in their ears
Is running down, running down, running down
And we’re singing la da da da da da da
And we’re singing la da da da da da
And we’re singing la da da da da da da
But what then?
It’s stunning to know I’ve survived
But I don’t know what I’m fighting for anymore
And when I break another string
And continue to sing
Is that courage?
I’m not sure
When the ironclads drifted apart
Still blue and still gray
The men shoveled in the coal
And worked the pumps in the hull
Just like every other day
And none of them knew
Oh, none of them cared
How much it just changed right then and right there
They just carried on, carried on, carried on
And we’re singing la da da da da da da
And we’re singing la da da da da da
And we’re singing la da da da da da da
But what then?
And we’re singing la da da da da da da
And we’re singing la da da da da da
And we’re singing la da da da da da da
But what then?

Монитор (перевод)

Когда-то великий металлургический завод
Стоял в конце моей улицы
И они вытащили Монитор
Наденьте на нее доспехи
Для спасения союзного флота
Река Джеймс была в огне
Когда Мерримак гремел и бушевал
И она казалась такой колоссальной и такой неудержимой
Пока двое не обручились
А внутри звук, оглушительный грохот
Раунд за раундом, снова и снова
Разрушение, разрушение, разрушение
Ночью в районе тихо
Но иногда мои уши все еще звенят
И ты думаешь, я бы понял
Это рок-н-ролльная группа
Не означает благословенная вещь
Но я представляю бедную команду ошеломленной
Когда пушки наконец стихли
Как они стоят на палубе
С солнцем на шее
И они задаются вопросом, живы ли они еще
И я пытаюсь кричать
Но никто из них не слышит
Они шевелят ртом
Но кровь в ушах
Бежит, бежит, бежит
И мы поем ла-да-да-да-да-да
И мы поем ла-да-да-да-да
И мы поем ла-да-да-да-да-да
Но что тогда?
Потрясающе знать, что я выжил
Но я больше не знаю, за что борюсь
И когда я порву еще одну струну
И продолжай петь
Это мужество?
Я не уверен
Когда броненосцы разошлись
Еще синий и еще серый
Мужчины копались в угле
И работали насосы в корпусе
Как и каждый день
И никто из них не знал
О, никто из них не заботился
Как сильно все изменилось прямо тогда и прямо там
Они просто продолжали, продолжали, продолжали
И мы поем ла-да-да-да-да-да
И мы поем ла-да-да-да-да
И мы поем ла-да-да-да-да-да
Но что тогда?
И мы поем ла-да-да-да-да-да
И мы поем ла-да-да-да-да
И мы поем ла-да-да-да-да-да
Но что тогда?