Перевод текста песни Clementines - Bishop Allen

Clementines (оригинал)

Let us raise this glass of wine
For your blood burns just like mine
And we neither felt too much going home
You know I never really had the mind
For an ordinary life
But I guess I’m going to give it a try
So here goes…
And I know we both had enough
Drinking from this broken cup
That we neither feel too much more like sherry
But again, boys, to your feet
One last time on Benefit Street
Set aside these worried lives you’ve been bearing
Though the years have been unkind
Like a winter clementine
We can only come of age in the cold
Now, what small comfort we might take
That we’ve both been born to brave
Leaves us humbled, keeps us honest;
we’re bold
And we laugh, and we sing, and we dance of the dance of the wise men
And alone in the dark, we don’t know what their secrets weave
And I promise, I know that the poison will surely pass through you
If you scrub, and you wash, then eventually you will come clean
Then they gather in the gloom
Shadows of a darkened room
Playing games of luck and fortune, they never win
Don’t use shiny tints of wallflowers, counting out your final hours
Go on, take a swing, again
And we laugh, and we sing, and we dance of the dance of the wise men
And alone in the dark, we don’t know what their secrets weave
And I promise, I know that the poison will surely pass through you
If you scrub, and you wash, then eventually you will come clean

Клементины (перевод)

Давайте поднимем этот бокал вина
Потому что твоя кровь горит так же, как моя
И мы не чувствовали себя слишком много, возвращаясь домой
Вы знаете, у меня никогда не было ума
Для обычной жизни
Но я думаю, я собираюсь попробовать
Итак, вот…
И я знаю, что нам обоим было достаточно
Пить из этой разбитой чашки
Что мы не чувствуем себя слишком похожими на шерри
Но снова, мальчики, на ноги
В последний раз на Бенефит-стрит
Отложите эти беспокойные жизни, которые вы несли
Хотя годы были недобрыми
Как зимний клементин
Мы можем взрослеть только на холоде
Теперь, какое небольшое утешение мы могли бы принять
Что мы оба родились храбрыми
Оставляет нас смиренными, сохраняет честность;
мы смелые
И мы смеемся, и мы поем, и мы танцуем танец волхвов
И одни в темноте, мы не знаем, что сплетают их секреты
И я обещаю, я знаю, что яд обязательно пройдет сквозь тебя
Если ты будешь тереться и умываться, то в конце концов ты останешься чистым
Затем они собираются во мраке
Тени затемненной комнаты
Играя в игры на удачу и удачу, они никогда не выигрывают
Не используйте блестящие оттенки тихоходок, отсчитывая свои последние часы.
Давай, качайся, снова
И мы смеемся, и мы поем, и мы танцуем танец волхвов
И одни в темноте, мы не знаем, что сплетают их секреты
И я обещаю, я знаю, что яд обязательно пройдет сквозь тебя
Если ты будешь тереться и умываться, то в конце концов ты останешься чистым