Перевод текста песни Birth - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Birth (оригинал)

Exposed with hands as empty, as the opposite space,
Crawlingly we move to where the final station lies.
To whom is the debt that we are forced to pay,
Real faces dare to appear only, when we turn away.
Truth reveals itself … — reveal yourself !
A face ordained to serve the hypocrites,
We know the masks, the artificial smiles … -
Mind’s black eyes should break the lies.
Distorted pictures are all trans/parent to us,
Phantasmagoria, such a useful weapon;
Ineffectual against us … -
Enemies with the knowledge of truth.
Truth makes me sick … — what a wretched play.
Paralysed by flesh and bone … -
Condemned to vegetate,
Condemned to stay alone.
Helplessly we are escaping, we’re clinging to … -
Stranded at the shores … oh, beloved infamous side.
Our distress in perfection, trials and tribulations … -
Preferring our pain, we’ll stay and die.

Рождение (перевод)

Обнажая руками так же пусто, как и пространство напротив,
Ползком продвигаемся к конечной станции.
Кому долг, который мы вынуждены платить,
Настоящие лица смеют появляться только тогда, когда мы отворачиваемся.
Истина раскрывается… — раскрывайся!
Лицо, назначенное служить лицемерам,
Мы знаем маски, искусственные улыбки… -
Черные глаза разума должны разбить ложь.
Все искаженные изображения прозрачны для нас,
Фантасмагория, такое полезное оружие;
Неэффективен против нас… -
Враги со знанием истины.
От правды меня тошнит… — какая жалкая пьеса.
Парализованы плотью и костями… -
Приговорен к прозябанию,
Приговорен остаться в одиночестве.
Беспомощно убегаем, цепляемся за… -
Застрявшие у берегов... о, любимая печально известная сторона.
Наша беда в совершенстве, испытаниях и невзгодах… -
Предпочитая свою боль, мы останемся и умрем.