Перевод текста песни The Perfect Gig - Bill Hicks

The Perfect Gig (оригинал)

I was lookin' for a bar, just like Diogenes
Full of drunks, but not just any drunks, you understand:
Philosopher drunks, and poet drunks--drunks trained by hand--
And beautiful women, they’d be perfectly drunk, too
Reclining against an upholstered rail with absolutely nothing else to do
(chorus)All these folks would be there, all the live-long day
And when I’d get good and warmed up, I’d come in and play
I’d sing all of my songs for them, each and every one
The sad ones and the happy ones, the songs without a name
And joy would fill the air like fizz, in a good champagne
The poets would all come up to me, when I was done
They’d shake my hand and clap my back, we’d have some fun
The philosopher drunks’d smile knowingly, and tilt their glasses at me too--
Too shy to clap, at least they wouldn’t run
They’d tidy up their tables, and calculate the coming of the sun
And all the beautiful women--they'd line up at the door
And carry my guitars out to my car, one by one by one
And kiss my lips goodnight, Just like my mother did away back then
When I was very young
I just couldn’t end it there--I'd have to take them home
And one would quote Spinoza, and the other Des-car-tes
And from the back a soft sweet voice would whisper Sophocles
And in the morning there’d be coffee, on the patio, for four--
And I’d never ever go a gigging anymore!

Идеальный Концерт (перевод)

Я искал бар, как Диоген
Полно пьяниц, да не всяких алкашей, понимаете:
Пьяницы-философы и пьяницы-поэты - пьяницы, выдрессированные вручную, -
И красивые женщины, они тоже были бы совершенно пьяны
Откинувшись на перила с обивкой, делать больше нечего
(Припев) Все эти люди будут там, весь долгий день
И когда я поправлялся и разогревался, я приходил и играл
Я бы спел для них все свои песни, все до единой
Грустные и счастливые, песни без названия
И радость наполнит воздух, как шипение, в хорошем шампанском
Все поэты подходили ко мне, когда я заканчивал
Они пожимали мне руку и хлопали по спине, мы бы повеселились
Пьяницы-философы понимающе улыбались и тоже на меня наклоняли очки...
Слишком застенчивы, чтобы хлопать, по крайней мере, они не будут бежать
Они убирали свои столы и вычисляли восход солнца
И все красивые женщины - они выстраивались в очередь у двери
И отнесите мои гитары в мою машину, одну за другой
И поцелуй меня в губы на ночь, Как когда-то ушла моя мать
Когда я был очень молод
Я просто не мог закончить на этом - мне пришлось бы отвезти их домой
И один процитировал бы Спинозу, а другой Де-кар-тес
А сзади мягкий сладкий голос шептал Софоклу
А утром на террасе пил кофе на четверых...
И я больше никогда не пойду на концерт!