Перевод текста песни What Is Pornography? - Bill Hicks

What Is Pornography? (оригинал)

That's the problem with this country, one of many, but this whole issue of sexuality and pornography, which I don't understand what pornography is.
I really don't.
To me, pornography's, you know, spending all your money and not educating the people of America, but instead spending it on weapons.
That's pornographic to me.
That's totally filthy.
And et cetera, et cetera, down the line, you all in your fuckin' hearts know the goddamn arguments.
Okay.
But no one knows what pornography is.
Supreme Court says pornography is any act that has no artistic merit and causes sexual thoughts.
That's their definition, essentially.
No artistic merit, causes sexual thought.
Hmm.
Sounds like eeeeeevery commercial on television, doesn't it?
You know, when I see those two twins on that Doublemint commercial... I'm not thinking of gum.
I am thinking of chewing, maybe that's the connection they're trying to make.
What?
You've all seen that Busch beer commercial, the girl in the short hot pants opens the beer bottle on her belt buckle, leaves it there, and it foams over her hand and over the bottle, and the voiceover goes "GET YOURSELF A BUUUUUUSCH
."
Hmmm.
You know what that looks like?
Nah, no way.
I'll tell you the commercial they'd like to do if they could.
And I guarantee you, if they could, they'd do this right here.
Here's the woman's face, beautiful.
Camera pulls back, naked breasts.
Camera pulls back, she's totally naked.
Legs apart, two fingers right here...
And it just says, "Drink Coke."
Now, I don't know the connection here... but goddamn if Coke isn't on my shopping list that way.
[singing] "Dr. Pepper..."
"Snickers satisfyin'..." [imitates the riff from "(I Can't Get No) Satisfaction"]
Damned if I'm not buying these products!
My teeth are rottin' out of my head, I'm glued to the television, I'm as big as a fuckin' couch.
"More Snickers! More Coke!"
That's what I find ironic, too, is that people who are against these things that cause sexual thoughts are generally fundamentalist Christians... who also believe you should be fruitful and multiply.
Boy, they walk a tightrope every day, don't they?
[humming calliope music]
"How do we be fruitful and multiply and not think about it?"
"We could sing hymns during it!"
[singing] "One stroke at a tiiiiime, sweet Jesus
One stroke at a tiiiiiiiiime, sweet Lord"
I did that joke in Alabama, in Fyffe, and these three rednecks met me after the show.
"Hey, buddy! C'mere!
Mr. Funny Man!
C'mere!
Hey, buddy, we're Christians.
We don't like what you said."
I said, "Then forgive me!"
Later, when I was hangin' from the tree...

Что Такое Порнография? (перевод)

В этом проблема этой страны, одной из многих, но весь этот вопрос сексуальности и порнографии, я не понимаю, что такое порнография.
Я действительно не знаю.
Для меня порнография — это, знаете ли, трата всех ваших денег, причем не на образование народа Америки, а на оружие.
Это порнографично для меня.
Это совершенно грязно.
И так далее, и так далее, вы все в своих гребаных сердцах знаете эти чертовы аргументы.
Хорошо.
Но никто не знает, что такое порнография.
Верховный суд постановил, что порнография — это любое действие, не имеющее художественной ценности и вызывающее сексуальные мысли.
Это их определение, по сути.
Никаких художественных достоинств, вызывает сексуальные мысли.
Хм.
Звучит как каждая реклама на телевидении, не так ли?
Знаешь, когда я вижу этих двух близнецов в рекламе Doublemint... Я не думаю о жевательной резинке.
Я думаю о жевании, может быть, это связь, которую они пытаются установить.
Какая?
Вы все видели рекламу пива Busch, девушка в коротких шортах открывает бутылку пива на пряжке ремня, оставляет ее там, и она пенится на ее руке и на бутылке, и голос за кадром говорит:
."
Хм.
Вы знаете, как это выглядит?
Нет, ни за что.
Я расскажу вам рекламу, которую они хотели бы сделать, если бы могли.
И я гарантирую вам, если бы они могли, они бы сделали это прямо здесь.
Вот лицо женщины, красивое.
Камера отодвигается, обнаженная грудь.
Камера отодвигается, она совершенно голая.
Ноги врозь, два пальца вот сюда...
И он просто говорит: «Пейте кока-колу».
Я не знаю, какая здесь связь... но, черт возьми, если кока-колы нет в моем списке покупок.
[поет] "Доктор Пеппер..."
"Сникерс удовлетворяет..." [имитирует рифф из "(Я не могу получить) удовлетворение"]
Будь я проклят, если я не покупаю эти продукты!
У меня зубы гниют из головы, я приклеился к телевизору, я такой же большой, как гребаный диван.
«Больше сникерсов! Больше колы!»
Это то, что я нахожу ироничным, так это то, что люди, которые выступают против этих вещей, которые вызывают сексуальные мысли, как правило, христиане-фундаменталисты... которые также верят, что вы должны плодиться и размножаться.
Мальчик, они ходят по канату каждый день, не так ли?
[напевает каллиопу]
«Как нам плодиться и размножаться и не думать об этом?»
"Мы могли бы петь гимны во время него!"
[поет] «Один удар за раз, милый Иисус
Один удар в tiiiiiiiiime, милый Господь "
Я пошутил в Алабаме, в Файффе, и эти три деревенщины встретили меня после шоу.
"Эй, приятель! Иди сюда!
Мистер Весёлый Человек!
Иди сюда!
Эй, приятель, мы христиане.
Нам не нравится то, что вы сказали».
Я сказал: «Тогда прости меня!»
Позже, когда я висел на дереве...