Перевод текста песни Sex On Trial - Bill Hicks

Sex On Trial (оригинал)

Hey, man, that Clarence Thomas thing!
I guess you watched that, eh?
[Audience:]
Yeah!
[Hicks:]
Boy, I tell you something.
I learned something very important watching that Clarence Thomas hearings.
You know what I learned?
I don't stand a fuckin' chance.
[laughs]
Don't even call the committee to order.
It'd be a real short hearing.
"Mistah Hicks, are you familiar at all... with a video series called Clam Lappers, Volumes 1-90?"
"All of them? I don't recall."
"Uh huh. Mr. Hicks, are you familiar at all with a man named Manuel who works at the Show World Adult Video Parlor?"
"Manny!"
"Mista Hicks! They subpoena me! They subpoena me!"
[under his breath] "Shit."
Boy, I tell ya, after the Pee-Wee Herman thing and then after the Clarence Thomas hearings, pornography's gotten a really bad name in our country.
And I'd like to state for the record right now... I love pornography.
Love it.
I have tapes that are pure fuckin' art, I'm tellin' ya.
People fuckin', suckin', every imaginable position, the finest-lookin' women, fuckin', suckin'... I love it.
For the record.
"Mistah Hicks, thank you for your testimony. I don't know if we have a place for ya right now on the Supreme Court.
But boy, you ever thought about becomin' a Senator?
C'mere, boy!
Bring some o' them tapes over here.
Lookit that.
Whoa!
Bring them over to Teddie's house.
Yeah.
Lookit that there.
Whoo!
She go to that like a duck to water, lookit that theah.
Haw, haw, HAW!"
That is one of my big fears in life.
That I'm gonna die, you know, and my parents are gonna have to come clean out my apartment.
Find that porno wing I've been adding onto for years.
There'll be two funerals that day.
I can just see my mom going through my stuff.
"Look, honey! Here's Bill when he was a Cub Scout! Look how cute my baby is! His little short pants and his little hat... look how cute my baby was! [sobbing]
I wonder what's in this box over here.
...
Rear Entry, volume 1-40?"
[mimics plane crash]
I'd be the only guy going through the gates of heaven with his Mom spanking him.
[slapping noises]
"Mom, they were on sale!"
[slap]
"Someone named Manny called."
"Oh, shit!"
[slap]

Секс На Суде (перевод)

Эй, чувак, этот Кларенс Томас!
Я думаю, вы смотрели это, а?
[Зрительская аудитория:]
Ага!
[Хикс:]
Мальчик, я тебе кое-что скажу.
Я узнал кое-что очень важное, наблюдая за слушаниями Кларенса Томаса.
Знаете, чему я научился?
У меня нет ни хрена шансов.
[смеется]
Даже не призывайте комитет к порядку.
Это будет очень короткое слушание.
«Миста Хикс, вы вообще знакомы… с серией видео под названием Clam Lappers, Volumes 1-90?»
— Всех? Не помню.
«Угу. Мистер Хикс, вы вообще знакомы с человеком по имени Мануэль, который работает в видеосалоне для взрослых Show World?»
"Мэнни!"
«Миста Хикс! Они вызывают меня в суд! Они вызывают меня в суд!»
[под нос] «Дерьмо».
Боже, скажу я вам, после дела с Пи-Ви Германом, а затем после слушаний по делу Кларенса Томаса порнография приобрела в нашей стране очень плохую репутацию.
И я хотел бы прямо сейчас заявить для протокола... Я люблю порнографию.
Любить это.
У меня есть кассеты, которые являются чистым гребаным искусством, я тебе говорю.
Люди трахаются, сосут, во всех мыслимых позах, самые красивые женщины, трахаются, сосут... Мне это нравится.
Для записи.
«Миста Хикс, спасибо за ваши показания. Я не знаю, есть ли у нас место для вас прямо сейчас в Верховном суде.
Но мальчик, ты когда-нибудь думал о том, чтобы стать сенатором?
Иди сюда, мальчик!
Принеси сюда несколько кассет.
Смотри это.
Вау!
Принесите их в дом Тедди.
Ага.
Посмотри, что там.
Ого!
Она идет к этому, как рыба к воде, посмотри на это.
Ха, ха, ха!»
Это один из моих самых больших страхов в жизни.
Что я умру, понимаешь, и моим родителям придется прибраться в моей квартире.
Найди то порнокрыло, которое я добавлял годами.
В этот день будет две похороны.
Я просто вижу, как моя мама копается в моих вещах.
«Смотри, дорогая! Вот Билл, когда он был детёнышем-разведчиком! Посмотри, какой милый мой малыш!
Интересно, что в этой коробке?
...
Вход сзади, том 1-40?"
[имитирует авиакатастрофу]
Я был бы единственным парнем, прошедшим через райские врата, когда его мама отшлепала бы его.
[шлепки]
"Мама, они были в продаже!"
[шлепок]
«Кто-то по имени Мэнни звонил».
"Вот дерьмо!"
[шлепок]