Перевод текста песни Summer Trip - Bill Hicks

Summer Trip (оригинал)

See, I don't know, I just differ, you know.
Like, remember those summer trips you take with your folks, growin' up?
Remember those nightmare fuckin' excursions?
You know?
Yeah.
Instead of doin' that, why don't families... take mushrooms?
Stay home and trip together.
It'd be a much better trip!
The home movies would be tons more fun!
Just 20 minutes of someone's thumb...
[imitates whirring film projector]
"You see, son, the thumb is opposable. That's why we can use tools and live indoors."
[whirring projector]
"Speaking of indoors, you get the impression the walls are breathing?"
"I do, mom."
[whirring projector]
"It's like we're all one consciousness experiencing itself subjectively!"
[whirring projector]
"There is no such thing as death, son. It's only an illusion that we are separate beings. In actuality, we are all one con--"
[whirring projector]
"God is love, and love is all there is. And if that's all there is, there can be no opposite!"
"Cool, Dad!"
[whirring projector]
I think that'd be such a neat trip, by the way, with your parents.
I think it might be more of an eye-opener.
Perhaps a THIRD-eye opener.
[chuckles]

Летняя поездка (перевод)

Видишь ли, я не знаю, я просто отличаюсь, понимаешь.
Типа, помнишь те летние поездки, которые ты совершал со своими родителями, когда рос?
Помнишь те кошмарные гребаные экскурсии?
Ты знаешь?
Ага.
Вместо этого, почему бы семьям... не взять грибы?
Оставайтесь дома и путешествуйте вместе.
Поездка была бы намного лучше!
Домашние фильмы были бы намного веселее!
Всего 20 минут чьего-то большого пальца...
[имитирует жужжащий кинопроектор]
«Видишь ли, сынок, большой палец противопоставлен. Вот почему мы можем пользоваться инструментами и жить в помещении».
[жужжащий проектор]
«Говоря о помещении, у вас создается впечатление, что стены дышат?»
"Да, мама".
[жужжащий проектор]
«Как будто мы все — одно сознание, субъективно переживающее себя!»
[жужжащий проектор]
— Нет такой вещи, как смерть, сынок. Это всего лишь иллюзия, что мы отдельные существа. На самом деле мы все — одно целое…
[жужжащий проектор]
«Бог есть любовь, а любовь — это все, что есть. И если это все, то не может быть противоположности!»
"Круто, папа!"
[жужжащий проектор]
Между прочим, я думаю, это была бы отличная поездка с твоими родителями.
Я думаю, что это может быть скорее откровением.
Возможно, открытие ТРЕТЬИХ глаз.
[смеется]