Перевод текста песни The War - Bill Hicks

The War (оригинал)

So, no.
It's good to be here.
Wherever I am.
God, since I was here, we had a war.
That's pretty fuckin' weird, huh?
A war?
Wasn't really a war, you know?
A war is when TWO armies are fighting.
So, don't know if you could call it a war, exactly.
You know.
The Persian Gulf Distraction is more like it, I think.
Pretty amazing thing, really.
Bush turned out to be a major fucking demon, who would've guessed?
Remember when he was first President?
He was the wimp president!
Do you remember that?
Cover of Newsweek!
Cover of fucking Newsweek!
WWWWWWIMP PRESIDENT.
Apparently, this stuck in this guy's craw a bit!
Guy was a dynamite waiting to go off!
"We surrender!"
[Bush impression:] "Not good enough!"
"We run away!"
[Bush:] "Too little, too late!
Call ME a wimp.
C'mon, fuckers!
C'MON!"
...
"Hold him back!"
Those guys were in hog heaven over there, man.
They had a big weapons catalog opened up...
"What's G-12 do, Tommy?"
"See, it says here it destroys everything but the fillings in their teeth! Helps us pay for the war effort!"
"Well, fuck! Pull that one up!"
[walkie-talkie noise]
"Pull up G-12, please."
[sound of rocket launching]
...
[distant explosion]
"Cool! What's G-13 do?"
Big Sears weapons catalog.
Weapons for all occasions!
You know.
See, everyone got boners over the technology.
And it was pretty incredible, watching missiles fly down air vents.
Pretty unbelievable.
But couldn't we feasibly use that same technology to shoot food at hungry people?
Know what I mean?
Fly over Ethiopia, "There's a guy that needs a banana!"
[missile launches]
...
[missile flies past]
The Stealth Banana!
Smart fruit!
I dunno.
Once again, I was watching the fucking news, that really threw me off.
It depressed everyone!
It's just so scary, watching the news.
How they've built it all out of proportion like Iraq was ever or could ever possibly, under any stretch of the imagination, be a threat to us... wwwwhatsoever.
But!
Watching the news, you never would've got that idea!
Remember how it started?
They kept talking about the Elite Republican Guard in these hushed tones like these guys were the Boogeymen or something.
"Yeah, we're doing well now, but we have yet to face the Elite Republican Guard."
Like these guys were 12-feet-tall desert warriors.
[sound of footsteps crushing the ground]
Never lost a battle!
[crush, crush]
We shit bullets!
[crush, crush, crush]
Yeah, well, after two months of continuous carpet-bombing and not ONE reaction at all from them, they became, simply, the Republican Guard!
Hahahahahahahaha!
Not nearly as elite as we would have led you to believe!
And after another month of bombing, they went from the Elite Republican Guard to the Republican Guard to the Republicans Made This Shit Up About There Being Guards Out There.
We hope you enjoyed your fireworks show!
It was so pretty and it took our mind off of domestic issues!
The Persian Gulf Distraction.
People said, "Uh uh, Bill. Iraq had the fourth largest army in the world!"
[audience laughs]
Yeah, maybe, but you know what, after the first three largest armies, there's a rrrrreal big fuckin' drop-off, alright?
The Hare Krishnas are the fifth largest army in the world.
They've already got our airports.
Okay?
So... I think that's the greater threat right now.
Mr. Onion-Head in Terminal C is scaring the shit out of me.
Get him away from me.
What an amazing thing, though, three...
You know?
And the amazing thing, obviously, the disparity in the casualties.
Iraq: 150,000 casualties, USA: 79.
Iraq: one hundred and fifty THOUSAND, USA: seventy.
NINE.
Does that mean that if we had sent over eighty guys, we still would've won that fuckin' thing or what?
One guy in a ticker tape parade: "I did it! Hey!
You're welcome!
Heh heh!"
"Good work, Tommy, how'd you do it?"
"I pulled up G-12! It was in the catalog! Worked like a charm! Ha ha!"
You know, my biggest problem with the whole thing was that bloodlust that everyone... came out of everyone, you know?
This BLOODLUST, man.
It's really unbelievable!
Like, I was over in England.
You ever been to England, anyone?
England?
[Audience Members:] Yeah.
NO ONE has handguns in England, not even the cops.
True or false?
[Audience:] True.
NOW!
In England last year, they had fourteen deaths from handguns.
Ffffffffffffffffffffourteen.
NOW!
The United States, I think you know how WE feel about handguns.
Whoo!
I'm gettin' a warm, tingly feeling just sayin' the fucking word, to be honest with you.
I swear to you, I am hard.
23,000 deaths from handguns.
Let's go through those numbers again because they're a little baffling at first glance.
England, where no one has guns: fffffffffffffffffffourteen deaths.
United States, and I think you know how WE feel about guns, whoooop!
I'm gettin' a stiffy: 23,000 deaths from handguns.
But there's no connection!
And you'd be a fool and a communist to make one.
There's no connection between having a gun and shooting someone with it and NOT having a gun and NOT SHOOTING SOMEONE.
There have been studies made and there is no connection at all there.
Yes.
That's absolutely proof.
You know, fourteen deaths from handguns.
They're probably American tourists.
"You call this a sandwich?"
[gunshots]
"You don't boil pizza!"
[gunshots]
[British accent:] "That's the way we eat here! That's the way we eat here!"
[gunshots]
"This food sucks!"
[gunshots]
And, boy, does it suck.
Okay, great.
If I'd had a gun, I would've been number 15 on that fuckin' list.
You know, 14-- okay though, admittedly, in England, last year, they had 23,000 deaths per soccer game.
Alright, okay, okay.
[audience groans]
I'm not saying every system is flawless!
I'm saying, if you're in England, don't go to a goddamn soccer game and you're comin' home, okay?
It's weird, they don't have guns in England, but they have a very high crime rate, which tells you how polite the fuckin' English are.
"Give me your wallet!"
"Alright."
At least no one was hurt.
[laughs]
How do you have a crime rate and no weapons, man?
Does a guy walk into a bank, "Gimme all your money! I've got a soccer ball!"
"Shit, Ian, that's a Spalding! He's serious!"
"Hand over the pounds!"
I just don't understand this bloodlust.
'Cause, you know, I know the world seems really frightening at times, but I think we're going to do okay.
I'll tell you a true story.
A true fuckin' story, man, about bloodlust.
I was down in Alabama, and I was playing a town called Fyffe, Alabama last year... and, uh... they wanted me there to host their annual rickets telethon or something, I don't know what the fuck it was
.
But anyway, it was great to be there and, uh...
Anyway, this is absolutely true.
Last year, in Fyffe, Alabama, they had all these UFO sightings.
And apparently, everyone in this town saw these UFOs.
Alright?
Which really pissed me off, because when I was there... about 40 people saw me.
But!
There was no advance advertising, there was no publicity.
That's a BIG market for me.
Anyway, I'm curious about UFOs.
So I asked people there what it was like!
And this guy said, "Oh man, it was incredible! People came from miles around to look at 'em. Lotta people came armed!"
People are bringing shotguns... to UFO sightings.
Kind of brings a whole new meaning to that phrase, "You ain't from around here, are you, boy?"
I said to the guy, "Why do y'all bring shotguns to UFO sightings? It seems to me there's going to be a point in our development or evolution where you put your guns aside. You know what I mean? Don't you
think that would happen just fuckin' once?"
Guy said, "Well, we didn't wanna be abducted."
I'm thinking, "Yeah, and leave all this. Ha ha!"
Dude, if I lived in Fyffe, Alabama, I'd be on my hands and knees praying for abduction every goddamn morning, alright?
And believe me, I would not be picky.
Greyhound.
Abduct me.
But I said, "What do you mean, abducted?"
He said, "Well, they abduct people and then they perform scientific and medical experiments on 'em."
I said, "Well, maybe we'll be lucky and it's some kind of sterility/dentistry program they got going on. Maybe they come down here, castrate you, straighten your teeth and split!
Sort of a "clean up the universe" pact."
He said, "Huh?"
I was almost sure I was talking to that dude!
I'll tell you, too, that's starting to depress me about UFOs.
The fact that they cross galaxies or wherever they come from to visit us and always end up in places like Fyffe, Alabama.
Maybe these are not superintelligent beings, man!
Maybe they're, like, hillbilly aliens!
Some intergalactic Joad family or somethin'.
"Don't y'all wanna land in New York or L.A.?"
"Nah, we just had a long trip, we're gonna kick back and whittle some!"
"Oh my God, they're idiots!"
"We're gonna enter our mothership in the tractor pull! Ha ha!"
"My God, we're being invaded by rednecks!"
My biggest fear.
Last thing I wanna see is a flying saucer up on blocks in front of some trailer, you know?
Wouldn't that be depressing?
Some bumper sticker on it?
"They'll Get My Raygun When They Pry My Cold, Dead, 18-Fingered Hand Off of It"
See, in England, man, they have these crop circle things.
You hear about that?
These crop circles that show up, you know?
Which two guys have since claimed that they were responsible for, but I believe they're aliens, too.
But they think aliens actually landed in and around Stonehenge and take off, and I ask people what it's like over there and they say, "Oh! It's incredible. People came from miles around. Lot of them brought soccer balls."
Would you let the aliens land, please?
They might be here to pick me up.

Война (перевод)

Итак, нет.
Хорошо быть здесь.
Где бы я ни был.
Боже, с тех пор, как я был здесь, у нас была война.
Это чертовски странно, да?
Война?
На самом деле войны не было, понимаете?
Война - это когда сражаются ДВЕ армии.
Так что не знаю, можно ли назвать это войной.
Тебе известно.
Думаю, «Отвлечение Персидского залива» больше похоже на это.
Довольно удивительная вещь, на самом деле.
Буш оказался главным чертовым демоном, кто бы мог подумать?
Помните, когда он был первым президентом?
Он был слабаком-президентом!
Ты помнишь это?
Обложка Newsweek!
Обложка гребаного Newsweek!
ПРЕЗИДЕНТ.
Видимо, это немного застряло у этого парня!
Парень был динамитом, готовым взорваться!
"Мы сдаемся!"
[Впечатление Буша:] "Недостаточно хорошо!"
"Мы убегаем!"
[Буш:] "Слишком мало, слишком поздно!
Назовите меня слабаком.
Давайте, лохи!
ДА ЛАДНО!"
...
— Держи его!
Эти ребята были там в кабаньем раю, чувак.
У них был открыт большой каталог оружия...
«Что делает G-12, Томми?»
«Смотрите, здесь сказано, что он разрушает все, кроме пломб в зубах! Помогает нам оплачивать военные расходы!»
"Ну, бля! Подними его!"
[шум рации]
«Поднимите G-12, пожалуйста».
[звук запуска ракеты]
...
[дальний взрыв]
«Круто! Что делает G-13?»
Каталог оружия Big Sears.
Оружие на все случаи жизни!
Тебе известно.
Видите ли, у всех есть проблемы с технологией.
И было просто невероятно наблюдать, как ракеты летят по вентиляционным отверстиям.
Довольно невероятно.
Но нельзя ли использовать ту же технологию, чтобы стрелять едой в голодных людей?
Знаешь что я имею ввиду?
Пролетая над Эфиопией, "Там парень, которому нужен банан!"
[запуск ракеты]
...
[ракета пролетает мимо]
Банан-невидимка!
Умный фрукт!
Не знаю.
Еще раз, я смотрел эти гребаные новости, которые действительно сбили меня с толку.
Это угнетало всех!
Это так страшно, смотреть новости.
Как они построили все это непропорционально, как будто Ирак когда-либо был или мог когда-либо, при любом натяжении воображения, представлять для нас угрозу... ну и что угодно.
Но!
Глядя на новости, вы никогда бы не подумали об этом!
Помните, как это началось?
Они продолжали говорить об элитной республиканской гвардии таким приглушенным тоном, как будто эти парни были Бугименами или кем-то в этом роде.
«Да, сейчас у нас все хорошо, но нам еще предстоит столкнуться с элитной республиканской гвардией».
Как будто эти парни были 12-футовыми воинами пустыни.
[звук шагов, сокрушающих землю]
Ни разу не проиграл битву!
[давить, давить]
Мы гадим пулями!
[давить, давить, давить]
Ага, ну после двух месяцев непрерывных ковровых бомбардировок и вообще НИ ОДНОЙ реакции с их стороны, они стали просто Республиканской гвардией!
Хахахахахахаха!
Совсем не так элитно, как мы хотели бы заставить вас поверить!
И после еще одного месяца бомбардировок они перешли от элитной республиканской гвардии к республиканской гвардии, а затем к республиканцам, которые сделали это дерьмо о том, что там есть гвардейцы.
Надеемся, вам понравился фейерверк!
Это было так красиво и отвлекло нас от бытовых проблем!
Отвлечение Персидского залива.
Люди говорили: «Э-э, Билл. У Ирака была четвертая по величине армия в мире!»
[аудитория смеется]
Да, может быть, но знаете что, после первых трех самых больших армий, есть чертовски большой спад, хорошо?
Армия кришнаитов является пятой по величине армией в мире.
Они уже захватили наши аэропорты.
Хорошо?
Итак... Я думаю, что сейчас это большая угроза.
Мистер Луковая Голова в Терминале С пугает меня до чертиков.
Убери его от меня.
Какая удивительная вещь, однако, три...
Тебе известно?
И самое удивительное, очевидно, несоответствие в потерях.
Ирак: 150 000 жертв, США: 79.
Ирак: сто пятьдесят тысяч, США: семьдесят.
ДЕВЯТЬ.
Означает ли это, что если бы мы послали более восьмидесяти парней, мы бы все равно выиграли эту гребаную гонку или что?
Один парень на параде бегущей ленты: «Я сделал это! Эй!
Пожалуйста!
Хе-хе!"
"Хорошая работа, Томми, как ты это сделал?"
«Я поднял G-12! Он был в каталоге! Работал как шарм! Ха-ха!»
Знаешь, моей самой большой проблемой во всем этом была та жажда крови, что все... исходили из всех, понимаешь?
Это КРОВИ, чувак.
Это действительно невероятно!
Например, я был в Англии.
Вы когда-нибудь были в Англии, кто-нибудь?
Англия?
[Члены аудитории:] Да.
Ни у кого в Англии нет пистолетов, даже у копов.
Правда или ложь?
[Аудитория:] Верно.
В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ!
В прошлом году в Англии от огнестрельного оружия погибло четырнадцать человек.
Ффффффффффффффффффф четырнадцать.
В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ!
Соединенные Штаты, я думаю, вы знаете, как МЫ относимся к пистолетам.
Ого!
Я получаю теплое, покалывающее чувство, просто говоря это гребаное слово, если честно.
Клянусь тебе, я жесткий.
23 000 смертей от пистолетов.
Давайте еще раз пройдемся по этим цифрам, потому что на первый взгляд они немного сбивают с толку.
Англия, где ни у кого нет оружия: четырнадцать смертей.
Соединенные Штаты, и я думаю, вы знаете, как МЫ относимся к оружию, уууууп!
Я в шоке: 23000 смертей от пистолетов.
Но связи нет!
И ты был бы дураком и коммунистом, если бы сделал это.
Нет никакой связи между тем, чтобы иметь оружие и стрелять из него в кого-то, и НЕ иметь оружия и НЕ СТРЕЛЯТЬ В КОГО-ТО.
Были проведены исследования, и никакой связи там нет.
Да.
Это абсолютное доказательство.
Вы знаете, четырнадцать смертей от пистолетов.
Вероятно, это американские туристы.
— Ты называешь это бутербродом?
[выстрелы]
"Вы не варите пиццу!"
[выстрелы]
[Британский акцент:] «Вот как мы здесь едим! Вот так мы здесь едим!»
[выстрелы]
"Эта еда отстой!"
[выстрелы]
И, мальчик, это отстой.
Хорошо, отлично.
Если бы у меня был пистолет, я был бы номером 15 в этом гребаном списке.
Знаешь, 14... ладно, правда, в Англии в прошлом году было 23000 смертей за футбольный матч.
Ладно, ладно, ладно.
[аудитория стонет]
Я не говорю, что каждая система безупречна!
Я говорю, если ты в Англии, не ходи на чертов футбольный матч, и ты вернешься домой, хорошо?
Странно, в Англии нет оружия, но там очень высокий уровень преступности, что говорит о том, насколько гребаные англичане вежливы.
— Дай мне свой бумажник!
"Хорошо."
По крайней мере, никто не пострадал.
[смеется]
Откуда у тебя уровень преступности и нет оружия, чувак?
Заходит ли парень в банк: «Отдай мне все свои деньги! У меня есть футбольный мяч!»
«Черт, Йен, это же Сполдинг! Он серьезно!»
"Отдайте фунты!"
Я просто не понимаю этой жажды крови.
Потому что, знаешь, я знаю, что временами мир кажется действительно пугающим, но я думаю, что мы справимся.
Я расскажу вам реальную историю.
Настоящая гребаная история, чувак, о кровожадности.
Я был в Алабаме, и я играл в городе под названием Файфф, штат Алабама, в прошлом году... и, э... они хотели, чтобы я провел их ежегодный телемарафон по рахиту или что-то в этом роде, я не знаю, что это было за хрень
.
Но в любом случае, было здорово быть там и...
Во всяком случае, это абсолютно верно.
В прошлом году в Файффе, штат Алабама, были все эти наблюдения НЛО.
И судя по всему, все в этом городе видели эти НЛО.
Хорошо?
Что меня очень взбесило, потому что, когда я был там... меня видели около 40 человек.
Но!
Не было заблаговременной рекламы, не было пиара.
Это БОЛЬШОЙ рынок для меня.
В любом случае, мне интересно узнать об НЛО.
Поэтому я спросил у людей, каково это!
И этот парень сказал: «О, чувак, это было невероятно! Люди приезжали издалека, чтобы посмотреть на них. Много людей пришли вооруженными!»
Люди берут с собой дробовики... чтобы увидеть НЛО.
Это как бы придает совершенно новый смысл этой фразе: «Ты не местный, да, мальчик?»
Я сказал этому парню: «Почему вы приносите дробовики в места наблюдения НЛО? Мне кажется, что в нашем развитии или эволюции наступит момент, когда вы отложите свое оружие в сторону. Вы понимаете, что я имею в виду?
Думаешь, это случится всего один раз?»
Гай сказал: «Ну, мы не хотели, чтобы нас похитили».
Я думаю: «Ага, и брось все это. Ха-ха!»
Чувак, если бы я жил в Файффе, штат Алабама, я бы стоял на четвереньках и молился о похищении каждое чертово утро, хорошо?
И поверьте, я бы не был привередлив.
борзая.
Похитить меня.
Но я сказал: «Что вы имеете в виду под похищением?»
Он сказал: «Ну, они похищают людей, а затем проводят над ними научные и медицинские эксперименты».
Я сказал: «Ну, может быть, нам повезет, и у них будет какая-то программа стерильности/стоматологии. Может быть, они придут сюда, кастрируют тебя, выровняют зубы и разделят!
Что-то вроде пакта «очистить вселенную».
Он сказал: "А?"
Я был почти уверен, что разговариваю с этим чуваком!
Я вам тоже скажу, что меня начинает угнетать НЛО.
Тот факт, что они пересекают галактики или откуда бы они ни прибыли, чтобы навестить нас, и всегда оказываются в таких местах, как Файф, штат Алабама.
Может быть, это не сверхразумные существа, чувак!
Может быть, они типа деревенских инопланетян!
Какая-то межгалактическая семья Джоудов или что-то в этом роде.
«Разве вы не хотите приземлиться в Нью-Йорке или Лос-Анджелесе?»
«Нет, у нас только что была долгая поездка, мы собираемся расслабиться и вырезать кое-что!»
"Боже мой, они идиоты!"
«Мы собираемся войти в наш материнский корабль в тягаче трактора! Ха-ха!»
«Боже мой, нас атакуют деревенщины!»
Мой самый большой страх.
Последнее, что я хочу видеть, это летающую тарелку на блоках перед каким-то трейлером, понимаете?
Не будет ли это угнетать?
Какая-то наклейка на бампере?
«Они получат мой лучевой пистолет, когда оторвут от него мою холодную, мертвую, 18-палую руку»
Видишь ли, в Англии, чувак, есть такие круги на полях.
Вы слышали об этом?
Эти круги на полях, которые появляются, вы знаете?
За что два парня с тех пор заявили, что они несут ответственность за это, но я считаю, что они тоже инопланетяне.
Но они думают, что инопланетяне на самом деле приземлились в Стоунхендже и вокруг него и взлетели, и я спрашиваю людей, каково там, и они говорят: «О! Это невероятно.
Вы позволите инопланетянам приземлиться, пожалуйста?
Они могут быть здесь, чтобы забрать меня.