Перевод текста песни The News - Bill Hicks

The News (оригинал)

I don't understand anything, so there you go.
You know the problem?
I watch too much news, man.
That's my problem.
That's why I'm so depressed all the time!
I've figured it out!
I watch too much CNN, man.
I don't know if you've ever sat around and watched CNN longer than, say, 20 hours in one day... I don't recommend that.
Watch CNN Headline News for one hour.
It's the most depressing thing you'll ever fuckin' do.
War!
Famine!
Death!
AIDS!
Homeless!
Recession!
Depression!
War!
Famine!
Death!
AIDS!
Homeless!
Then you look out your window... [crickets chirping]
Where's all this shit happening?
Ted Turner's making this shit up, man!
Jane Fonda won't sleep with him, he runs to a typewriter!
"BY 1992, WE WILL ALL DIE OF AIDS. Read that on the air. I don't get laid, NO ONE gets laid."
I'm writin' Jane Fonda, "Will you fuck this guy so we can get some good news, please?"
I wanna see a well-laid Ted Turner newscast.
"Hey, it's all gonna work out! Here's sports!"

Новости (перевод)

Я ничего не понимаю, так что вот.
Вы знаете проблему?
Я смотрю слишком много новостей, чувак.
Это моя проблема.
Вот почему я все время в депрессии!
Я понял это!
Я слишком много смотрю CNN, чувак.
Я не знаю, сидели ли вы когда-нибудь и смотрели CNN дольше, скажем, 20 часов в день... Я этого не рекомендую.
Смотрите заголовки новостей CNN в течение часа.
Это самая депрессивная вещь, которую ты когда-либо делал.
Война!
Голод!
Смерть!
СПИД!
Бездомный!
Рецессия!
Депрессия!
Война!
Голод!
Смерть!
СПИД!
Бездомный!
Затем вы смотрите в окно... [стрекотание сверчков]
Где происходит все это дерьмо?
Тед Тернер выдумывает это дерьмо, чувак!
Джейн Фонда не хочет с ним спать, он бежит к пишущей машинке!
«К 1992 ГОДУ МЫ ВСЕ УМРЕМ ОТ СПИДА. Прочтите это в эфире. Я не трахаюсь, НИКТО не трахается».
Я пишу Джейн Фонде: «Ты трахнешь этого парня, чтобы мы могли получить хорошие новости, пожалуйста?»
Я хочу увидеть хорошо продуманный выпуск новостей Теда Тернера.
"Эй, все получится! Вот и спорт!"