Перевод текста песни The Sanctity Of Life - Bill Hicks

The Sanctity Of Life (оригинал)

Here is my final point.
"Oh, thank you God!"
About drugs, about alcohol, about pornography, whatever that is.
What business is it of yours what I do, read, buy, see or take into my body as long as I do not harm another human being on this planet?
And for those of you out there who're having a little moral dilemma in your head how to answer that question, I'll answer it for you: None of your fucking business!
Take that to the bank, cash it, and go fuckin' on a vacation out of my life.
But see, here's their argument to that, each and every time.
"But we have to protect the children! We have to protect the children."
Let me tell you something, children are smarter than any of us.
You know how I know that?
I don't know one child with a full-time job and children.
Yeah.
They're quick, these kids.
They're fuckin' quick.
But where did this veneration of childbirth come from?
I missed that meeting, I'll tell you that.
"Oh, childbirth is such a miracle! It's such a miracle!"
Wrong.
No more a miracle than eatin' food and a turd comin' out of your ass.
You know what a miracle is?
A miracle is raisin' a kid who doesn't talk at a fuckin' movie theater.
That-- THAT-- There's your goddamn miracle.
If it were a miracle, then not every nine months, any yin-yang in the world could drop a litter of these mewling fuckin' cabbages on the planet, and in case you have not checked the single-mom statistics lately, the miracle is
spreading like fuckin' wildfire.
[singing] "Hallelujah..."
Trailer parks all over America, fillin' up with little miracles.
Thunk.
Thhhhhhunk.
Thhhhhhunk.
"Look at all my little miracles!"
Thhhhhunk.
"Fillin' up my trailer like a sardine can, lookit them."
Thhhunk.
"You know what'd be a real miracle? If I could remember your daddy's name, goddammit."
Thunk.
"I guess I'll have to call you Trucker Junior. That's all I remember about your daddy was his fuzzy little pot belly ridin' on top of me, shootin' his caffeine-ridden semen into my belly to produce my little waterhead miracle baby
child."
Thhhunk.
"There's your brother, Pizza Boy Delivery Jr.!"
Thhhunk.
"There's your other brother, Exterminator Jr.!"
Thhhunk.
"There's your other brother, Will Work for Food Jr.!"
Thank you very much, goodnight!
[sound of door creaking shut]
[sound of someone trudging across the tundra, a door locking]

Святость Жизни (перевод)

Вот мой последний пункт.
"О, спасибо тебе, Боже!"
О наркотиках, об алкоголе, о порнографии, о чем бы это ни было.
Какое вам дело до того, что я делаю, читаю, покупаю, вижу или принимаю в свое тело, пока я не причиняю вреда другому человеку на этой планете?
А для тех из вас, у кого в голове есть небольшая моральная дилемма, как ответить на этот вопрос, я отвечу за вас: не ваше гребаное дело!
Отнесите это в банк, обналичьте и отправляйтесь в отпуск из моей жизни.
Но видите, вот их аргументы на это, каждый раз.
«Но мы должны защищать детей! Мы должны защищать детей».
Позвольте мне сказать вам кое-что, дети умнее любого из нас.
Знаешь, откуда я это знаю?
Я не знаю ни одного ребенка с постоянной работой и детьми.
Ага.
Они быстрые, эти дети.
Они чертовски быстры.
Но откуда взялось это почитание деторождения?
Я пропустил ту встречу, скажу я вам.
«О, роды — это такое чудо! Это такое чудо!»
Неправильный.
Не большее чудо, чем есть еду и дерьмо, выходящее из твоей задницы.
Вы знаете, что такое чудо?
Чудо - это вырастить ребенка, который не разговаривает в чертовом кинотеатре.
Это... ЭТО... Вот ваше чертово чудо.
Если бы это было чудом, то не каждые девять месяцев любой инь-ян в мире мог бы сбрасывать на планету помет этих гребаных мяукающих капуст, и, если вы в последнее время не проверяли статистику матерей-одиночек, чудо
распространяется как гребаный лесной пожар.
[поет] «Аллилуйя...»
Трейлерные парки по всей Америке наполнены маленькими чудесами.
преобразователь
Тхххххххх.
Тхххххххх.
"Посмотри на все мои маленькие чудеса!"
Тххххххх.
«Наполню мой трейлер, как банку с сардинами, посмотри на них».
Спасибо.
«Знаешь, что было бы настоящим чудом? Если бы я мог вспомнить имя твоего папы, черт возьми».
преобразователь
«Думаю, мне придется называть тебя Водителем-младшим. Все, что я помню о твоем отце, это то, что его пушистый маленький животик катался на мне сверху, стреляя своей кофеиновой спермой в мой живот, чтобы произвести на свет моего маленького водянистого чудо-ребенка.
ребенок."
Спасибо.
«Вот твой брат, доставщик пиццы-младший!»
Спасибо.
«Вот твой другой брат, Истребитель-младший!»
Спасибо.
«Вот твой другой брат, Уилл Работает за еду-младший!»
Большое спасибо, спокойной ночи!
[звук закрывающейся двери]
[звук бредущего по тундре человека, запирающаяся дверь]