Перевод текста песни Smoking - Bill Hicks

Smoking (оригинал)

So what else, folks?
I smoke.
If this bothers anyone, I recommend you looking around at the world in which we live and... shuttin' your fuckin' mouth.
Either that or suffer a facial burn, your choice.
After all, this is America, land of freedom, so you have that option ahead of you.
I now realize I smoke for simply one reason, and that is spite.
I hate you non-smokers with all of my little black fuckin' heart.
You obnoxious, self-righteous, whinin' little fucks.
My biggest fear if I quit smoking is that I'll become one of you.
Now, don't take that wrong.
How many non-smokers do we have here tonight?
By round of applause.
Non-smokers.
[a significant amount of the crowd applauds]
Good!
'Cause I have something to tell ya.
I do!
I have something to tell you non-smokers and this is for you and you only, because I know for a fact that you don't know this.
And I feel it's my duty to pass on information at all times so that we can all learn, evolve and get the fuck off this planet.
Non-smokers, this is for you and you only.
Ready?
Non-smokers die... every day.
Sleep tight.
You see, I know you entertain some type of eternal life fantasy because you do not smoke cigarettes.
May I be the first to... [pop!] pop that little fuckin' bubble of yours and send you hurtling back to the truth?
You're dead, too.
Ahahahahahahahaha!
Ha!
Ha!
Have a good evening.
A-ha!
And you know what doctors say: "Shit, if only you'd smoked, we'd have the technology to help you!
It's the people dyin' from nothing that are screwed."
I got all sorts of neat gadgets waiting for me, man.
Oxygen tent, iron lung... it's like going to Sharper Image!
Major rationalizations.
[laughs]
We live in such a weird culture, man.
Does anyone remember this?
When Yul Brynner died and came out with that commercial after he was dead?
"I'm Yul Brynner and I'm dead now."
What the fuck's this guy selling?
I'm all ears!
"I'm Yul Brynner and I'm dead now 'cause I smoked cigarettes."
Okay, pretty scary.
But they could've done that with anyone.
They could've done it with that Jim Fixx guy, too, remember that guy?
That health nut who died while jogging?
Well, I don't remember seeing his commercial!
"I'm Jim Fixx and I'm dead now.
And I don't know what the fuck happened.
I jogged every day, ate nothing but tofu, swam 500 laps every morning.
I'm dead.
Yul Brynner drank, smoked and got laid every night of his life.
He's dead.
[beat]
Shit!"
Yul Brynner smokin', drinkin', girls are sittin' on his cueball noggin every night of his life!
I'm runnin' around a Dewey Track at dawn.
And we're both fuckin' dead.
Yul used to pass me on his way home in the morning!
Big long limousine.
Two girls blowin' him!
Cigarette in one hand, drink in the other!
One day that life's gonna get to you, Yul!"
[mimes fatal heart attack]
Thhhhhhhhhey're both dead.
Yeah, but what a healthy-looking corpse you were, Jim.
Look at the hamstrings on that corpse!
Look at the sloppy grin on Yul's corpse!
Yul Brynner lived his life.
Sure, he died a 78-pound stick figure, okay?
There are certain drawbacks.
[laughs]
Oh, man.
People'll say the stupidest things sometimes, too.
"Hey man, you quit smoking, you'll get your sense of smell back."
I live in New York City, I got news for you: I don't want my fuckin' sense of smell back.
[sniffs]
"Is that urine?"
[sniffs]
"I think I smell a dead guy. Honey, look! A dead guy!"
[sniffs] "Covered in urine. Check this out!"
[sniffs] "Someone just peed on this guy. That's fresh!
Just think, if I'd been smoking, I never would've found him!"
[sniffs] "A urine-covered dead fella. What are the odds?
Thank God I quit smoking, now I can enjoy the wonders of New York, honey!
Look!"
[sniffs, exhales proudly]
I'm Bill Hicks and I'm dead now... because I smoked cigarettes.
Cigarettes didn't kill me, a bunch of non-smokers kicked the shit out of me one night.
I tried to run, they had more energy than I.
I tried to hide, they heard me wheezing.
Many of them smelled me.
[sniffing] "There he is, get him!"
[loud wheezing]
"Oh, he's hardly fuckin' moving. This is pathetic!"
[wheezing]
"Look, he's still trying to get away! He's like a roach!
Step on him!"
[wheezing]
"Squash him!"
[wheezing]
"Let's kill him and pee on him."
"Yeah!"
"Aaaah!"
[he laughs]
"Aaaah!"
[sound of tundra fades in as Hicks fades out]

Курение (перевод)

Ну что еще, народ?
Я курю.
Если это кого-то беспокоит, я рекомендую вам оглядеться на мир, в котором мы живем, и... заткнуть свой гребаный рот.
Либо это, либо получить ожог лица, ваш выбор.
В конце концов, это Америка, земля свободы, так что у вас есть такой выбор.
Теперь я понимаю, что курю только по одной причине — назло.
Я ненавижу вас, некурящих, всем своим маленьким черным гребаным сердцем.
Вы неприятные, самодовольные, ноющие маленькие ублюдки.
Мой самый большой страх, если я брошу курить, это то, что я стану одним из вас.
Не поймите это неправильно.
Сколько некурящих у нас сегодня вечером?
Под аплодисменты.
Некурящие.
[значительная часть толпы аплодирует]
Хорошо!
Потому что мне есть что тебе сказать.
Я делаю!
Мне есть что сказать вам, некурящим, и это для вас и только для вас, потому что я точно знаю, что вы этого не знаете.
И я считаю своим долгом постоянно передавать информацию, чтобы мы все могли учиться, развиваться и убираться с этой планеты.
Некурящие, это для вас и только для вас.
Готовый?
Некурящие умирают... каждый день.
Спи сладко.
Видишь ли, я знаю, что ты развлекаешься какой-то фантазией о вечной жизни, потому что ты не куришь сигареты.
Могу я быть первым, кто... [хлоп!] лопнет этот твой маленький гребаный пузырь и отправит тебя обратно к истине?
Ты тоже мертв.
Ахахахахахахаха!
Ха!
Ха!
Приятного вечера.
Ага!
И вы знаете, что говорят врачи: «Черт, если бы вы только курили, у нас была бы техника, чтобы помочь вам!
Облажались люди, умирающие ниоткуда».
Меня ждут всякие классные гаджеты, чувак.
Кислородная палатка, железные легкие... это все равно, что попасть в Sharper Image!
Основные рационализации.
[смеется]
Мы живем в такой странной культуре, чувак.
Кто-нибудь помнит это?
Когда Юл Бриннер умер и выпустил эту рекламу после своей смерти?
«Я Юл Бриннер, и я уже мертв».
Что, черт возьми, продает этот парень?
Я весь во внимании!
«Меня зовут Юл Бриннер, и я уже мертв, потому что курил сигареты».
Ладно, довольно страшно.
Но они могли сделать это с кем угодно.
Они могли бы сделать это и с Джимом Фикссом, помнишь того парня?
Тот помешанный на здоровье, который умер во время пробежки?
Ну, я не помню, чтобы видел его рекламу!
«Я Джим Фикс, и я уже мертв.
И я не знаю, что, черт возьми, произошло.
Я бегал трусцой каждый день, не ел ничего, кроме тофу, каждое утро проплывал по 500 кругов.
Я мертв.
Юл Бриннер пил, курил и трахался каждую ночь своей жизни.
Он мертв.
[бить]
Дерьмо!"
Юл Бриннер курит, пьет, девушки сидят на его битке каждую ночь в его жизни!
Я бегаю по треку Дьюи на рассвете.
И мы оба чертовски мертвы.
Юл обычно проходил мимо меня по дороге домой по утрам!
Большой длинный лимузин.
Две девушки отсасывают у него!
В одной руке сигарета, в другой напиток!
Однажды эта жизнь доберется до тебя, Юл!"
[имитирует смертельный сердечный приступ]
Э-э-э-э, они оба мертвы.
Да, но каким здоровым трупом ты был, Джим.
Посмотрите на подколенные сухожилия на этом трупе!
Посмотрите на небрежную ухмылку на трупе Юла!
Юл Бриннер жил своей жизнью.
Конечно, он умер 78-фунтовой фигуркой, понятно?
Есть определенные недостатки.
[смеется]
О чувак.
Люди тоже иногда говорят самые глупые вещи.
«Эй, чувак, брось курить, к тебе вернется обоняние».
Я живу в Нью-Йорке, у меня для вас новость: я не хочу вернуть свое чертово обоняние.
[нюхает]
— Это моча?
[нюхает]
«Кажется, я чувствую запах мертвеца. Дорогая, смотри! Мертвец!»
[всхлипывает] "Покрыта мочой. Зацените!"
[всхлипывает] «Кто-то только что помочился на этого парня. Это свежо!
Подумай, если бы я курил, я бы никогда его не нашел!»
[всхлипывает] "Покрытый мочой мертвец. Каковы шансы?
Слава богу, я бросил курить, теперь я могу наслаждаться чудесами Нью-Йорка, дорогая!
Смотреть!"
[всхлипывает, гордо выдыхает]
Меня зовут Билл Хикс, и я уже мертв... потому что курил сигареты.
Сигареты не убили меня, кучка некурящих однажды ночью выбила из меня дерьмо.
Я пытался бежать, у них было больше энергии, чем у меня.
Я пытался спрятаться, они слышали, как я хриплю.
Многие из них пахли мной.
[всхлипывает] «Вот он, хватай его!»
[громкий хрип]
"О, он почти не двигается. Это жалко!"
[хрипит]
«Смотрите, он все еще пытается уйти! Он как таракан!
Наступи на него!"
[хрипит]
"Раздавить его!"
[хрипит]
«Давай убьем его и пописаем на него».
"Ага!"
"Аааа!"
[он смеется]
"Аааа!"
[звук тундры стихает, а Хикс затихает]