Перевод текста песни Jeunesse influençable - Bigflo & Oli

Jeunesse influençable (оригинал)

J’ai vu l’ennui dans les écoles, les jeunes qui picolent
LOL, les heures de colle, une taffe: tu décolles
Tu déconnes, t’es trop bonne, on en fait toujours des tonnes
Tu m'étonnes, mate c’que ça donne, je ne vois que des clones
La journée, je m’ennuie donc, le soir, je m’enivre
Je raccourcis ma vie pour avoir l’impression de vivre
On rêve des USA, on veut le permis d’port d’arme
J’ai vu des larmes couler pour un portable
Insupportable, on ne t’aime pas si tu suis pas la norme
Pourquoi tu ne bois pas?
«Si tu ne bois pas, t’es pas un homme»
Faire semblant: voilà le nouveau credo
Je change mes neurones contre des bédos
Sur le ring, on veut tous être les kings
Hier, j’ai vu mon reflet déformé par le bling-bling
Rempli de clichés, on veut se cacher
Chercher un monde meilleur avec des cachets, ok
Jeunesse Dolce, Louis, Gucci
Jeunesse gâchée, habituée au gâchis
On fait pas gaffe alors nos copines sont en cloque
Les sourires jaunes, comme nos dents à cause de la clope
Dans les familles, frères et sœurs ne s’entendent plus
Plus d’histoire de cœur, que des histoires de cul
Nos parents se déchirent, avant, ils avaient l’air si sûrs d’eux
Donc on croit en l’amour qu’une semaine sur deux
Les filles sont des femmes, le prince est devenu fêlé
On veut tous être des stars comme on voit à la télé
Vivant dans le ciment, nos sentiments sont emmêlés
Plus d’enfance depuis longtemps, notre innocence est sous scellé
Une corde, un cou, un tabouret qui tombe
Une famille, des amis, des larmes, une tombe
C’est le raccourci de l'âme, des exclus, des cœurs brisés
C’est le corps qui lâche, émotion non maîtrisée
On se moque d’un faible pour se croire fort
Parce qu’il est pas comme nous, parce que, se moquer, c’est à la mode
Mais, un jour, la haine déborde, marre d'être la risée
Alors, on entend des coups de feu dans le lycée
On s’maquille, on s’déguise, on veut faire vieux
On veut faire comme les autres, on pourrait tellement faire mieux
C’est l’effet d’groupe, malheureusement
Ça commence par: «T'es pas cap'», ça finit par un enterrement
Jeunesse influençable en 'zik', en sap
Problèmes de santé, normal, y’a le Marlboro dans l’sac
À quinze ans, déjà en boite, on s’en fout, nous, on s'éclate
D’abord, on s’aime puis on se casse, derrière nos vices, nous, on se cache
Jeunesse influençable en 'zik', en sap
Problèmes de santé, normal, y’a le Marlboro dans l’sac
À quinze ans, déjà en boite, on s’en fout, nous, on s'éclate
D’abord, on s’aime puis on se casse, derrière nos vices, nous, on se cache
Lointaine est l'époque des Lego
Les enfants sont tombés bien bas, donc on comprend que les parents tombent de
très haut
On cache nos pleures et l’odeur de la clope au déo
Dans les vapes, on étouffe nos peurs, on entasse nos mensonges et nos mégots
Faut être honnête, on parle plus à nos mères mais on partage tout sur internet
Un nuage de fumée devant les lycées, v’là l’décor
Tous déguisés, la débilité bat des records
La mode n'épargne personne, je te l’accorde
Les filles en manque de love, sous alcool, donnent leur corps
Même le marchand de sable ne trouve plus le sommeil
La jeunesse dorée étale son argent et bronze au soleil
On recherche tous l’ivresse, qu’importe le flacon
Roméo est sorti, Juliette fume sa clope au balcon
Seul, le soir, au départ, c'était boire juste des fois
Devant le miroir, tous des pantins à la gueule de bois
Je rentrerai pas à la maison, le sexe a mis l’amour en prison
Leurs jupes courtes en disent long
La princesse boit en haut de sa tour, elle se sent bien seule
Ici, les crapauds ne sont jamais devenus des princes
Les cœurs se ferment, les corps grincent ce modèle de minceur
Si je rêve qu’on m’pince l’avenir coincé dans l’ascenseur
La poudre pour canon s'écoule et refroidit l’ambiance
Avant la fin du match, beaucoup sont sur la touche, derrière la ligne blanche
Dur à assumer, à éviter car c’est trop tentant
La fumée, la vérité sort de la bouche des enfants
C’est plus drôle, on s’force même quand on rigole
On veut mourir jeune pour imiter nos idoles
Extase et extasie, esprit en cellule
Overdose d’une fille le père lui a du mal à avaler la pilule
Apologie du fric dans les clips bling-bling nous fait saliver
On perd le sens de notre langage dans la télé-réalité
Génération McDo, machos, chômage, on est tous rivaux
On vide les poches de nos jeans pour s’en acheter des nouveaux
Pas de mea culpa, nous, l’soir, on s’couche tard
On tire des taffes pour oublier qu’on en trouve pas
Jeunesse influençable en 'zik', en sap
Problèmes de santé, normal, y’a le Marlboro dans l’sac
À quinze ans, déjà en boite, on s’en fout, nous, on s'éclate
D’abord, on s’aime puis on se casse, derrière nos vices, nous, on se cache
Jeunesse influençable en 'zik', en sap
Problèmes de santé, normal, y’a le Marlboro dans l’sac
À quinze ans, déjà en boite, on s’en fout, nous, on s'éclate
D’abord, on s’aime puis on se casse, derrière nos vices, nous, on se cache

Влиятельная молодежь (перевод)

Я видел скуку в школах, молодых людей, которые пьют
LOL, часы клея, хит: ты взлетаешь
Ты шутишь, ты слишком хорош, мы всегда делаем это тоннами
Ты меня удивляешь, посмотри, как это выглядит, я вижу только клоны
Днём мне скучно, а ночью я напиваюсь
Я сокращаю свою жизнь, чтобы чувствовать себя живым
Мы мечтаем о США, мы хотим лицензию на оружие
Я видел слезы для мобильного телефона
Невыносимо, ты нам не нравишься, если ты не норма
Почему ты не пьешь?
«Если ты не пьешь, ты не мужчина»
Притворись: это новое кредо
Я меняю свои нейроны на бедос
На ринге мы все хотим быть королями
Вчера я увидел свое отражение, искаженное побрякушками.
Наполненные клише, мы хотим спрятаться
Ищи лучший мир с таблетками, хорошо
Молодость Дольче, Луи, Гуччи
Утраченная молодость, привыкшая тратить
Нам все равно, так что наши подруги беременны
Желтые улыбки, как наши зубы от сигареты
В семьях братья и сестры уже не ладят
Больше романтики, чем секса
Наши родители рвут друг друга на части, раньше они казались такими уверенными в себе
Так что мы верим в любовь только раз в две недели
Девушки - женщины, принц сошел с ума
Мы все хотим быть звездами, как мы видим по телевизору
Живя в цементе, наши чувства запутались
Детства больше нет давно, наша невинность запечатана
Веревка, шея, падающий табурет
Семья, друзья, слезы, могила
Это кратчайший путь к душе, изгой, с разбитым сердцем
Это тело отпускает, неконтролируемые эмоции
Мы высмеиваем слабых, думая, что мы сильные
Потому что он не такой, как мы, потому что шутить модно
Но однажды ненависть закипает, надоело быть посмешищем
Итак, мы слышим выстрелы в старшей школе
Мы наносим макияж, мы одеваемся, мы хотим выглядеть старыми
Мы хотим делать как другие, мы могли бы сделать намного лучше
К сожалению, это групповой эффект.
Начинается словами: «Ты не кэп», заканчивается похоронами
Влиятельная молодежь в зике, в сапе
Проблемы со здоровьем, нормально, в сумке есть Мальборо.
В пятнадцать, уже в клубе, нам все равно, мы веселимся
Сначала любим, потом расстаемся, за пороками прячемся
Влиятельная молодежь в зике, в сапе
Проблемы со здоровьем, нормально, в сумке есть Мальборо.
В пятнадцать, уже в клубе, нам все равно, мы веселимся
Сначала любим, потом расстаемся, за пороками прячемся
Давно прошли времена Лего
Дети так низко пали, поэтому мы понимаем, что родители падают с
очень высоко
Мы прячем слезы и запах сигаретного дезодоранта
В вейпах мы душим наши страхи, мы накапливаем нашу ложь и наши задницы
Честно говоря, мы больше не разговариваем с нашими матерями, но мы делимся всем в Интернете.
Облако дыма перед средними школами, вот сцена
Все в маскировке, дебильность бьет рекорды
Мода никого не щадит, уверяю вас,
Девушки в недостатке любви, под алкоголем отдают свои тела
Даже песочный человек больше не может спать
Золотая молодежь распространяет свое серебро и загар на солнце
Мы все ищем опьянения, независимо от бутылки
Ромео нет дома, Джульетта курит сигарету на балконе.
В одиночестве, вечером, на старте, просто выпивал иногда
Перед зеркалом все похмельные марионетки
Я не пойду домой, секс посадит любовь в тюрьму
Их короткие юбки говорят сами за себя
Принцесса пьет на вершине своей башни, ей очень одиноко
Здесь жабы так и не стали князьями
Сердца близко, тела скрипят эта модель худобы
Если мне снится, что щиплют мое будущее, застрявшее в лифте
Порох течет и охлаждает настроение
Перед окончанием игры многие находятся в стороне, за белой линией
Трудно предположить, чтобы избежать, потому что это слишком заманчиво
Дым, правда выходит изо рта детей
Это смешнее, мы заставляем себя, даже когда смеемся
Мы хотим умереть молодыми, чтобы подражать нашим кумирам
Экстази и экстази, ум в клетке
Дочь передозировала отца, из-за чего ей трудно проглотить таблетку
Извинения за деньги в блестящих клипах вызывают у нас слюноотделение
Мы теряем смысл нашего языка в реалити-шоу
Поколение McDo, мачо, безработица, мы все соперники
Мы опустошаем карманы джинсов, чтобы купить новые
Нет моей вины, мы ночью ложимся спать поздно
Мы затягиваемся, чтобы забыть, что не можем найти
Влиятельная молодежь в зике, в сапе
Проблемы со здоровьем, нормально, в сумке есть Мальборо.
В пятнадцать, уже в клубе, нам все равно, мы веселимся
Сначала любим, потом расстаемся, за пороками прячемся
Влиятельная молодежь в зике, в сапе
Проблемы со здоровьем, нормально, в сумке есть Мальборо.
В пятнадцать, уже в клубе, нам все равно, мы веселимся
Сначала любим, потом расстаемся, за пороками прячемся