Перевод текста песни Florian - Bigflo & Oli

Florian (оригинал)

T’as vu c’est drôle comme nom d’artiste, vu mon physique ça sonne faux
J’suis né à Toulouse, j’y ai grandi la tête plein d’rêves
Depuis je ressens un vide quand je suis loin d’elle
J’ai toujours été le plus petit, le plus maigre, le plus fragile, le plus faible
Tout l’monde me surnommait «le fil de fer»
«L'asticot», «le squelette», «le morveux»…
Le genre de p’tit qui à la piscine baissait les yeux
J’ai tout fait plus tard que les autres
Ma croissance en désordre
Mais était-ce de ma faute que j’grandisse de la sorte?
J’te parle de là où tout a commencé
On choisit pas son corps mais ce qu’on en fait
Je m’en suis sorti par l’humour, l’intelligence en contre-poids
Transforme tes défauts en blagues et les gens riront avec toi
Plutôt qu’de toi, avoue qu’c’est mieux non?
Le second degré?
La première des protections
Petit Flo grandira et il comprendra qu’une tête remplie est plus utile qu’avoir
de gros bras
L’homme idéal j’en étais pas l’archétype
L’histoire commence mal, mais attends la suite
Ok, attends la suite
Petit rachitique au visage atypique
Ok, les filles?
Ah, ok
J’avais peur des filles en leur présence comme tétanisé
J’attendais la princesse qui voudrait bien me dégivrer
Elle paraissait si étrange, elle parlait une langue que mon manque de confiance
m’empêchait de déchiffrer
A des moments j’pensais sincèrement qu’aucune ne voudrait de moi
Mes yeux marrons, mes cheveux noirs, le prince charmant ne me ressemblait pas
J’pensais pas y arriver, je fantasmais sur mes amis
Pardon les filles mais dans ce son j’dis que la vérité
Ok, Marion, Audrey… Désolé
Ok… L’argent?
(Ok)
On avait pas d’argent, petite famille modeste
Papa était chanteur, maman faisait le reste
J’avoue j’en ai souffert même si le temps l’efface
J’enviais les chaussures de mes camarades de classe
J’en ai gardé des valeurs, de vraies valeurs, qui deviendront de vrais remparts
J’me rappelle de papa l’air inquiet au Carrefour appelant maman pour l’achat
d’une doudoune à 40 balles
J’avais rien dans les poches et que dalle toute la journée
Merci à tous les potes pour les kebabs que j’ai pas remboursés
J’rêvais des caisses que Booba mettait dans ses clips
L’histoire commence mal, mais attends la suite…
Ok, attends la suite parce que ça a bien changé depuis… (Ok)
Mon frère?
(Hey)
Dans ma tête j’ai mis une graine, je l’ai plantée avec mon frère
Un arrosoir rempli de mots, rempli d’espoir, rempli de rêves
Je savais que cette graine pousserait avec le temps
Du coup grâce à elle je me sentais deux fois plus grand
En fait mon frère c’est mon sang
C’est ma sève, c’est mon casque, mon bouclier, c’est mon clan, c’est mon glaive
J’ai pas besoin de manager, de copine, de connaissances, de grand père,
de maison de disques…
J’ai mon frère, mon frère
Ok, Oli tu sais déjà (ok)
Le rap?
Ah, ok
J'étais fan de rap, avant que ça devienne la mode
Quand mes potes écoutaient du rock et faisaient du skate à l'école
J’copiais les textes, j’bougeais la tête, j’rêvais d'être sur scène
J'écoutais Diam’s, Joey Starr, j'écoutais Kool Shen
J'écoutais Yousoupha, Sinik, Sefyu, IAM, Booba, Sopra, Mc Solaar,
et bien sûr Orelsan
J’voulais être comme eux, je les voyais comme des demi-dieux
J’me rêvais sur scène comme Eminem sur la pochette de 2002
Être de Toulouse ne nous a pas aidés
Personne n’avait percé dans le rap à part Don Cho' et KDD
Mais on y croyait, on était poussés par une force
Une pincée de tuiles de Nougaro qui nous gonflait le torse
Ok, Toulouse… Toulouse, Toulouse
Aujourd’hui?
Aujourd’hui il y’a beaucoup de choses qui ont changé
Faut qu’j’t’explique
Hum hum, comment te dire?
(Ok)
Les années sont passées et ont effacé mes blessures
Le succès prend ma confiance dans ses bras et la rassure
La petite graine a poussé, elle est sortie des orties
Les cicatrices c’est pour se rappeler qu’on s’en est sorti
Qu’on s’en est sortis… (Ok)
L’argent?
Oula, ok
Et je suis plus effrayé
Aujourd’hui on me paye pour mettre les chaussures que je pouvais pas me payer
Je fais profiter les amis, pour ne pas regretter
J’ai acheté une Rolex pour consoler l’enfant que j'étais
L’argent ça soulage, ça règle les problèmes
Mais ça ne remplacera jamais le regard des gens qui t’aiment
J’ai appris à me détendre, appris à me soigner
L’argent c’est bien d’en prendre, mais c’est beau d’en donner
Ok, c’est beau d’en donner
On va essayer de faire plus encore
J’ai dit, on va essayer, ok
J’ai trouvé l’amour il a duré 4 ans merci, tu sais tu m’as construit
En tant qu’homme, je pense à toi souvent
J’ai dû prendre mon envol
Je suis tellement désolé de ne pas avoir pu vaincre le temps
Tellement désolé… Ok
Aujourd’hui les filles me trouvent séduisant
Je suis devenu cygne à la fin des concerts
Elles veulent des beaux gosses costauds quand elles ont 18 ans
Mais à 25, elles veulent des hommes de caractère
C’est la vengeance du ringard, l’attaque des différents
Pour réussi par besoin d'être irrespectueux ou méchant
Si tu m'écoutes je veux qu’tu saches que tu peux le faire
Qu’une seule seconde de vie vaut plus qu’une éternité de néant
Ok, ça vaut bien plus ouais
Accroche-toi, yeah
Moi je vais m’reposer maintenant, ouais
Il faut que je prenne des vacances, que j’arrête de bosser
A fond sur l’autoroute, j’suis attiré par l’fossé
Et désolé si parfois je me renferme comme une huître
J’ai souvent l’impression de voir le monde à travers une vitre
J’ai encore des démons à vaincre, des buts à atteindre et des craintes
Mais j’vais pas me plaindre, j’suis pas prêt de m'éteindre
Et on trinque, si tu veux me rejoindre dans le labyrinthe
Allez viens oublie les contraintes, celles qui t'éreintent
Mon empreinte, gravée dans l’enceinte, sa parole est simple
Pour les siens, plus rien ne m’retient, j’suis un tout terrain
Parle vrai, tu te doutais bien, mon ambition grimpe
J’veux l’atteindre, jusqu'à voir ma putain d’gueule sur un timbre
Ma putain de gueule sur un timbre
Pourtant, on m’lèche déjà l’derrière (ha ha ha ha)
J’suis heureux, j’ai bronzé sur un atoll
Plus nerveux sur ce qui viendra après
Tout va mieux, papa a vaincu l’alcool
Tout va mieux, maman a fait la paix
T’as vu la suite?
Merci la bonne étoile
Pourtant, t’as bien compris que ça commençait mal
J’attends plus la vague, j’attends le calme
Petit prince est devenu le roi de son château de sable

Флориан (перевод)

Вы видите, это смешно, как имя художника, учитывая мое телосложение, это звучит неправильно
Я родился в Тулузе, я вырос там с головой, полной мечтаний
С тех пор, как я чувствую пустоту, когда я далеко от нее
Я всегда был самым маленьким, самым худым, самым хрупким, самым слабым
Все называли меня "провод"
"Опарыш", "скелет", "сопляк"...
Такой ребенок, который в бассейне смотрел вниз
Я сделал все позже, чем другие
Мой беспорядочный рост
Но разве я виноват, что вырос таким?
Я говорю с тобой о том, с чего все началось
Мы выбираем не свое тело, а то, что мы с ним делаем
Я отделался юмором, уравновешенным интеллектом
Превратите свои недостатки в шутки, и люди будут смеяться вместе с вами.
Вместо того, чтобы признать, что это лучше, не так ли?
Вторая степень?
Первая из защит
Маленький Фло подрастет и поймет, что полная голова полезнее, чем иметь
большие руки
Идеальный мужчина я не был архетипом
История начинается плохо, но ждите продолжения
Хорошо, подожди еще
Маленький рахит с нетипичным лицом
Хорошо, девочки?
Ах хорошо
Я боялся девушек в их присутствии, как парализованный
Я ждал принцессу, которая меня разморозит
Она казалась такой странной, говорила на языке, что мое недоверие
помешал мне расшифровать
Временами я честно думал, что никто не захочет меня
Мои карие глаза, мои черные волосы, очаровательный принц не был похож на меня.
Я не думал, что смогу это сделать, я фантазировал о своих друзьях
Извините, девочки, но в этом звуке я говорю только правду
Хорошо, Марион, Одри… Извините.
Хорошо… Деньги?
(ХОРОШО)
У нас не было денег, скромная семейка
Папа был певцом, мама делала все остальное
Я признаю, что страдал от этого, даже если время стирает это.
Я завидовал обуви своих одноклассников
Я сохранил ценности, настоящие ценности, которые станут настоящими бастионами.
Я помню, как папа выглядел взволнованным в Carrefour, звонил маме за покупкой.
от пуховика до 40 пуль
У меня ничего не было в карманах и дерьмо весь день
Спасибо всем друзьям за шашлыки, которые я не возместил
Мне приснились коробки, которые Буба вставлял в свои клипсы
История начинается плохо, но ждите продолжения...
Хорошо, подожди, потому что с тех пор многое изменилось... (Хорошо)
Мой брат?
(Привет)
В голову я положил семя, я посадил его с моим братом
Лейка, наполненная словами, наполненная надеждой, наполненная мечтами
Я знал, что это семя со временем вырастет
Так что благодаря ей я почувствовал себя в два раза выше
На самом деле мой брат - моя кровь
Это мой сок, это мой шлем, мой щит, это мой клан, это мой меч
Мне не нужен менеджер, подруга, знакомый, дедушка,
звукозаписывающих компаний...
У меня есть мой брат, мой брат
Хорошо, Оли, ты уже знаешь (хорошо)
Рэп?
Ах хорошо
Я был фанатом рэпа до того, как это стало модным
Когда мои друзья слушали рок и катались в школе
Я переписывал тексты, я двигал головой, я мечтал быть на сцене
Я слушал Diam's, Joey Starr, я слушал Kool Shen
Я слушал Yousoupha, Sinik, Sefyu, IAM, Booba, Sopra, McSolaar,
и конечно же Орелсан
Я хотел быть похожим на них, я видел их полубогами
Я мечтал о себе на сцене, как Эминем на обложке 2002 года.
То, что мы из Тулузы, нам не помогло
Никто не ворвался в рэп, кроме Дона Чо и КДД
Но мы верили в это, нас гнала сила
Щепотка плитки Nougaro, которая наполнила наши сундуки
Ладно, Тулуза… Тулуза, Тулуза
Сегодня?
Сегодня многое изменилось
я должен объяснить тебе
Хммм, как я могу сказать вам?
(ХОРОШО)
Прошли годы и стерли мои раны
Успех берет мою уверенность в свои объятия и успокаивает ее
Маленькое семя выросло, оно вышло из крапивы
Шрамы для того, чтобы помнить, что мы прошли через это
Что нам это сошло с рук... (Хорошо)
Деньги?
Вау, хорошо
И я больше боюсь
Сегодня мне платят за обувь, которую я не могу себе позволить.
Делаю друзьям пользу, чтоб не жалеть
Я купил Ролекс, чтобы утешить ребенка, которым я был
Деньги - это облегчение, они решают проблемы
Но это никогда не заменит взгляд людей, которые тебя любят.
Я научился расслабляться, научился исцелять себя
Деньги хорошо брать, но приятно отдавать
Хорошо, приятно дать
Мы постараемся сделать больше
Я сказал, давай попробуем, хорошо
Я нашел любовь, она длилась 4 года, спасибо, ты знаешь, что ты построил меня.
Как мужчина, я часто думаю о тебе
я должен был взлететь
Мне так жаль, что я не смог победить время
Извините… Хорошо
Сегодня девушки находят меня привлекательным
Я стал лебедем в конце концертов
Они хотят мускулистых качков, когда им исполнится 18.
Но в 25 им нужны мужчины с характером
Это месть ботаников, нападение на разных
Чтобы добиться успеха, нужно быть неуважительным или подлым
Если ты послушаешь меня, я хочу, чтобы ты знал, что ты можешь это сделать.
Что одна секунда жизни стоит больше, чем вечность небытия
Хорошо, это стоит гораздо больше, да
Держись, да
Я, я сейчас отдохну, да
Мне нужно взять отпуск, перестать работать
Полный вперед, меня тянет к канаве
И извините, если иногда я запираюсь, как устрица
Мне часто кажется, что я смотрю на мир сквозь стекло
У меня все еще есть демоны, которые нужно победить, цели, которые нужно достичь, и страхи.
Но я не собираюсь жаловаться, я не готов выключаться
И мы тост, если вы хотите присоединиться ко мне в лабиринте
Давай, забудь об ограничениях, о том, что тебя утомляет
Мой след, выгравированный в корпусе, его слово просто
Для своего народа меня больше ничего не держит, я вездеход
Говори правду, как ты и подозревал, мои амбиции растут
Я хочу добраться до него, пока не увижу свое чертово лицо на марке.
Мое чертово лицо на марке
Однако они уже лижут мне зад (ха-ха-ха-ха)
Я счастлив, я загорел на атолле
Больше нервничать по поводу того, что будет дальше
Все нормально, папа бил пьянку
Все хорошо, мама помирилась
Вы видели продолжение?
Спасибо, счастливая звезда
Однако вы поняли, что началось плохо
Я больше не жду волны, я жду затишья
Маленький принц стал королем своего замка из песка