Перевод текста песни Stop Shammin' - Big Daddy Kane

Stop Shammin' (оригинал)

One-fifty-eight Lewis Avenue
Between Lafayette and Van Buren, that was back during
The days of hangin on my Bed-Stuy block
With Spence and Mitch, followin my cousin Murdoch
All the brothers were real, goin for what they feel
By the way, peace to my man Sha and Big Neal
Now in ninety-three I’m still bein me
You think my 'fridgerator ain’t full of Olde E?
Huh
A lot of times I get fly with a suit and a tie
Yeah I went from rags to riches but I still rock the saggy britches
And I don’t try to act brand new
Eatin escargots and usin words like «rendezvous»
The ghetto life I’ve seen a lot overcome
Make a little money and then forget where they came from
Livin a plastic lifestyle, you’re more false than dentures
Don’t make me pull your file -- stop shammin!
«Stop, hold-up, pause, wait» (2X)
Stop shammin!
So why you wanna be what you’re not?
And claim to have things that you know you ain’t got
You’re just a fantasizer -- spendin all your money
On Luster’s pink oil moisturizer
Just to make your hair curly and thin
You say, «Black is beautiful,» but then you go and bleach your skin
Money you’re worse than Yacub
Cause their are eight stages of graft and you broke down to two
Plus you got a bad case of jungle fever
And nmmana-nah-nah I just can’t believe ya
It’s quite obvious you don’t wanna be a black man
So what’s next — you’re gonna join the Klu Klux Klan?
You sold out to your race and it’s a big disgrace
You can’t look your own people in the face
You wonder why it ain’t no black schools or hospitals
You’re makin millions of dollars and it’s pitiful
That you can donate to leukemia all the time
But you can’t give the Nation of Islam a dime
They mention Muslims, you change the subject
You can’t even shake Farrakhan hand in public
That whole busy attitude is a sham
Umm bro, umm brother, umm.
Brougham, stop shammin!
«Stop, hold-up, pause, wait» (2X)
«Change the groove and fuck it up a little bit»
I look in the mirror, at times I say, «Damn Black Caesar;
How’d you get to be the woman pleaser?»
Cause I remember when girls didn’t notice me
And now they wanna Come and Talk To Me like Jodeci
It’s strange, how back in the days I couldn’t get with em
Now all of a sudden the honies they wanna give me rhythm
Well I’ma hit it, but still I show no pity
So I hope you don’t think you gonna be in my next video
And many brothers I never even ran with
Be actin like they been hangin with me since I was a kid
I mean just to get a piece of the action
Man they start rememberin more times than Michael Jackson
But I can’t fade to the tag-alongs
That want me to drag em on
Frontin like a friend just so I can put em in
But you cuttin yourself paper thin — stop shammin!
«Stop, hold-up, pause, wait» (2X)
And I’m out

Хватит Притворяться (перевод)

Льюис-авеню, 158
Между Лафайетом и Ван Бюреном, это было еще во времена
Дни, проведенные в моем блоке Bed-Stuy
Со Спенсом и Митчем, следуя за моим двоюродным братом Мердоком
Все братья были настоящими, идущими за то, что они чувствуют
Кстати, мир моему мужчине Ша и Большому Нилу
Сейчас в девяносто три я все еще в себе
Вы думаете, что мой холодильник не полон Olde E?
Хм
Много раз я летаю в костюме и галстуке
Да, я пошел из грязи в князи, но я все еще качаю обвисшие штаны.
И я не пытаюсь вести себя совершенно по-новому
Поедание улиток и использование таких слов, как «рандеву»
Жизнь в гетто, которую я видел, многое преодолела
Заработайте немного денег, а затем забудьте, откуда они взялись
Ведите пластиковый образ жизни, вы более фальшивы, чем зубные протезы
Не заставляй меня вытаскивать твой файл — прекрати шаммин!
«Стоп, задержка, пауза, подожди» (2 раза)
Стоп шамин!
Так почему ты хочешь быть тем, кем ты не являешься?
И утверждайте, что у вас есть то, чего, как вы знаете, у вас нет
Ты просто фантазер - тратишь все свои деньги
Увлажняющий крем с розовым маслом от Lustre
Просто чтобы сделать ваши волосы вьющимися и тонкими
Вы говорите: «Черный — это красиво», а потом идете и отбеливаете кожу
Деньги ты хуже Якуба
Потому что у них восемь стадий прививки, а ты сломался до двух
К тому же у тебя тяжелый случай лихорадки джунглей.
И наммана-на-на, я просто не могу поверить тебе.
Совершенно очевидно, что ты не хочешь быть чернокожим
Так что дальше — ты собираешься вступить в Клу-клукс-клан?
Вы продали свою расу, и это большой позор
Вы не можете смотреть своим людям в лицо
Вы удивляетесь, почему это не черные школы или больницы
Вы зарабатываете миллионы долларов, и это жалко
Что вы можете пожертвовать лейкемии все время
Но вы не можете дать Нации Ислама ни копейки
Они упоминают мусульман, вы меняете тему
Вы даже не можете пожать руку Фаррахану на публике
Все это занятое отношение - притворство
Ммм братан, ммм брат, ммм.
Броэм, стой, шамин!
«Стоп, задержка, пауза, подожди» (2 раза)
«Измени грув и немного облажайся»
Смотрю в зеркало, временами говорю: «Чёртов Чёрный Цезарь;
Как ты стал угождать женщинам?»
Потому что я помню, когда девушки меня не замечали
И теперь они хотят прийти и поговорить со мной, как Джодечи
Странно, как в те дни, когда я не мог с ними связаться
Теперь вдруг они хотят дать мне ритм
Ну, я ударю, но все равно не жалею
Так что я надеюсь, вы не думаете, что будете в моем следующем видео
И многие братья, с которыми я даже никогда не бегал
Ведите себя так, как будто они тусуются со мной с тех пор, как я был ребенком
Я имею в виду просто получить часть действия
Человек, которого они начинают вспоминать чаще, чем Майкл Джексон
Но я не могу исчезнуть в тегах
Которые хотят, чтобы я затащил их
Фронтин как друг, просто чтобы я мог положить их
Но вы режете себя до бумаги — перестаньте шаммин!
«Стоп, задержка, пауза, подожди» (2 раза)
И я вышел