Перевод текста песни Back On The Block - Quincy Jones, Big Daddy Kane, Ice T

Back On The Block (оригинал)

Back
Back on the block
Back
Back on the block
Back, on the block, so we can rock
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
Back on the block
Back on the block
Ice-T, let me kick my credentials
A young player, bred in South Central
L.A., home of the bodybag
You wanna die, wear the wrong color rag
I used to walk in stores and yell: «Lay down!»
You flinch an inch — AK spray down
But I was lucky cause I never caught the hard time
I was blessed with the skill to bust a dope rhyme
All my homies died or caught the penzo
Lost their diamonds, cops towed their Benzos
Livin that life that we thought was it
Fast lanin, but the car flipped
I’m not gonna lie to ya, cause I don’t lie
I just kick thick game, some people say: why?
Cause I’m back on the block, I got my life back
So I school the fools about the fast track
I get static from the style of my technique
Profanity, the blatant way in which I speak
But the Dude knows the streets ain’t no kiddie game
You don’t know the Dude?
Quincy’s his first name
He told me: «Ice, keep doin what you’re doin, man
Don’t give a damn if the squares don’t understand
You let em tell you what to say and what to write
Your whole career’ll be over by tomorrow night
Rap from your heart, and your heart’s with the street
Rap on my record, man, Kimiko, send Ice the beat»
The Dude is def no doubt, what can I say?
The man can roll with Ice-T or Michael J
Back
Back on the block
Back
Back on the block
Back, on the block, so we can rock
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
Back on the block
Back on the block
I’m back, on the block, on the screen
I’m on the wax, I’m on the stage, I’m on the scene
I’m on the case, just like an attorney
The Dude took me on a magic journey
To dance in France, alone in Rome
On the farmlands of Nebraska, the cold of Alaska
The heat of the motherland
To be with my brotherman
On top of a snowcapped mountain I’m scoutin
What another man saw in a race of people
To see him give his life for the price of equal
The highest wisdoms, the richest kingdoms
The Song of Songs we heard David sing them
He showed me me when I was young and hung out
He showed me makin love, even showed me strung out
He showed me poppin nines, standin on a rock
But tears came to my eyes when he showed me my block
Stokie’s just Stokie, mama
(Stokie's Stokie)
And one by one each woman he kiss
(He kiss her and she gon' fall in love)
Stokie’s just Stokie, you know?
(Stokie's Stokie)
Till someone shows that they care enough
(Ain't nothin gonna bother Stokie much)
Some say they can’t take it no more
(Comin here, comin here startin stuff)
But Dude is back on duty fo' sho'
(Back on the block to stay)
They say he ain’t gonna be with it
(Comin back, comin back to the street)
But Dude he know you’ll never forget it
(Back on the block to stay)
Back up and give the brother room
To let poetry bloom to whom
It may concern or consume
As I reminisce before this
The bliss that exist
But now we brought about a twist
Cause I remember of my people bleedin
Put through slavery and killed for bravery
We shoulda got our freedom much sooner
You never seen a blackman on _The Honeymooners_
But now somehow we’ve learned to earn, to grow, to show
The elevation of a people built is so
Jesse Jackson, Miss America a black one
No more livin for just a small fraction
I was once told by the Dude that knowledge is a food
To nourish, so to conclude
This from an Asiatic descendant, Big Daddy is shocked
Yo Q, we back on the block
Back
Back on the block
Back
Back on the block
Back, on the block, so we can rock
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
Back on the block
Back on the block
An everlasting omnipresence is my present
State of being, seeing the unpleasant
Sight of righteous souls live like peasants
The mind stunts growth in adolescence
My insight enables me to enlight
The weakest of minds, and I put em in flight
As I transcend, a-scend or de-scend
Re-create, re-incarnate and re-send
The powerful spirits of our ancestors
For those that don’t know how God blessed us
Because man messed up, the media dressed up
Lies perpetrated as truth, and it left us
Confused, but I’ve seen it all before
]From Babylon to the Third World War
I’m more than a man, I’m more like an entity
Back on the block, and this time my identity
Is the Dude
Ba-ba-ba-back on the
Ba-back on
Ba-ba-back on the block
Ba-ba-back on
Ba-ba-back on the block
Stoki, ke Stoki, mai-bo
(Stoki, Stoki)
Wam babma, wam bamb’u mandisa
(Wahm bamba wahm bamboo mandisa)
(Stoki ke Stoki, mai-bo)
(Stoki, Stoki)
Wam babma, wam bamb’u mandisa
(Wahm bamba wahm bamboo mandisa)
M’yeke, yeke, yeke, wena
(Kha'mye, kha’myeke wena)
Yo khala, khala, khala, u mama
(Yo khal’u mama khe)
M’yeke, yeke, yeke, wena
(Kha'mye, kha’myeke, wena)
Yo khala, kha, 'yok 'shaya u baba
(Yok shaya u baba khe)
(Now I would — I would contend that ah —
The rappers — rap is here to stay)

Снова На Блоке (перевод)

Назад
Снова на блоке
Назад
Снова на блоке
Назад, на блок, так что мы можем качать
С душой, ритмом, блюзом, би-бопом и хип-хопом
Снова на блоке
Снова на блоке
Ice-T, позволь мне скинуть свои учетные данные
Молодой игрок, выросший в Южном Централе.
Лос-Анджелес, родина мешков для трупов
Хочешь умереть, носи тряпку не того цвета
Раньше я ходил по магазинам и кричал: «Ложитесь!»
Вы вздрагиваете на дюйм – АК распыляется вниз
Но мне повезло, потому что я никогда не попадал в трудные времена
Я был благословлен умением сорвать дурацкую рифму
Все мои кореши умерли или поймали пензо
Потеряли свои бриллианты, полицейские отбуксировали свои бензо
Живи той жизнью, о которой мы думали.
Быстрый ланин, но машина перевернулась
Я не собираюсь лгать тебе, потому что я не лгу
Я просто пинаю толстую дичь, некоторые говорят: зачем?
Потому что я снова на районе, я вернул свою жизнь
Так что я обучаю дураков быстрому пути
Я получаю статику от стиля моей техники
Ненормативная лексика, вопиющая манера, в которой я говорю
Но чувак знает, что улицы - это не детская игра
Ты не знаешь Чувака?
Куинси его имя
Он сказал мне: «Айс, продолжай делать то, что делаешь, чувак
Плевать, если квадраты не понимают
Вы позволяете им говорить вам, что говорить и что писать
Вся твоя карьера будет закончена завтра вечером
Рэп от вашего сердца, и ваше сердце с улицей
Рэп на моей записи, чувак, Кимико, отправь Ice бит»
Чувак, без сомнения, что я могу сказать?
Мужчина может кататься с Ice-T или Майклом Дж.
Назад
Снова на блоке
Назад
Снова на блоке
Назад, на блок, так что мы можем качать
С душой, ритмом, блюзом, би-бопом и хип-хопом
Снова на блоке
Снова на блоке
Я вернулся, на блоке, на экране
Я на воске, я на сцене, я на сцене
Я в деле, как адвокат
Чувак взял меня в волшебное путешествие
Танцевать во Франции, в одиночестве в Риме
На сельскохозяйственных угодьях Небраски, холод Аляски
Тепло Родины
Быть с моим братом
На вершине заснеженной горы я разведчик
Что другой человек увидел в гонке людей
Чтобы увидеть, как он отдает свою жизнь по цене равного
Высшие мудрости, богатейшие царства
Песнь Песней мы слышали, как Давид поет их
Он показал мне меня, когда я был молод, и тусовался
Он показал, как я занимаюсь любовью, даже показал, что я взвинчен
Он показал мне попсовые девятки, стоя на скале
Но слезы выступили у меня на глазах, когда он показал мне мой блок
Стоки просто Стоки, мама
(Стоки Стоки)
И одну за другой каждую женщину он целует
(Он целует ее, и она влюбляется)
Стоки просто Стоки, понимаете?
(Стоки Стоки)
Пока кто-то не покажет, что они достаточно заботятся
(Ничто не будет сильно беспокоить Стоки)
Некоторые говорят, что больше не могут этого терпеть
(Иди сюда, иди сюда, начинай)
Но Чувак снова на дежурстве
(Вернуться на блок, чтобы остаться)
Они говорят, что он не собирается быть с этим
(Возвращайся, возвращайся на улицу)
Но чувак, он знает, что ты никогда этого не забудешь.
(Вернуться на блок, чтобы остаться)
Сделайте резервную копию и дайте брату комнату
Чтобы поэзия расцвела кому
Это может касаться или потреблять
Насколько я помню до этого
Блаженство, которое существует
Но теперь мы сделали поворот
Потому что я помню, как мои люди истекали кровью
Пройти через рабство и убить за храбрость
Мы должны были получить свободу гораздо раньше
Вы никогда не видели чернокожего на _Молодоженах_
Но теперь как-то научились зарабатывать, расти, показывать
Возвышение людей построено так
Джесси Джексон, Мисс Америка черный
Больше не жить за небольшую долю
Однажды Чувак сказал мне, что знание — это пища
Чтобы питать, чтобы сделать вывод
Это от азиатского потомка, Большой Папа в шоке
Yo Q, мы снова на блоке
Назад
Снова на блоке
Назад
Снова на блоке
Назад, на блок, так что мы можем качать
С душой, ритмом, блюзом, би-бопом и хип-хопом
Снова на блоке
Снова на блоке
Вечное вездесущность - мой подарок
Состояние бытия, видя неприятное
Вид праведных душ живут как крестьяне
Ум тормозит рост в подростковом возрасте
Мое понимание позволяет мне просветить
Самые слабые умы, и я отправил их в полет
Когда я превосхожу, поднимаюсь или спускаюсь
Пересоздавайте, перевоплощайте и повторно отправляйте
Могущественные духи наших предков
Для тех, кто не знает, как Бог благословил нас
Потому что человек облажался, СМИ принарядились.
Ложь выдавала за правду, и она оставила нас
Запутался, но я все это уже видел
]От Вавилона до Третьей мировой войны
Я больше, чем человек, я больше похож на сущность
Снова на блоке, и на этот раз моя личность
Чувак
Ба-ба-ба-обратно на
Ба-обратно на
Ба-ба-обратно на блоке
Ба-ба-назад
Ба-ба-обратно на блоке
Стоки, ке Стоки, май-бо
(Стоки, Стоки)
Вам бабма, вам бамб'у мандиса
(вам бамба вахм бамбуковая мандиса)
(Стоки ке Стоки, май-бо)
(Стоки, Стоки)
Вам бабма, вам бамб'у мандиса
(вам бамба вахм бамбуковая мандиса)
М’йеке, йеке, йеке, вена
(Кха'мие, кха'миеке вена)
Йо кхала, кхала, кхала, у мама
(Йо хал'у мама хе)
М’йеке, йеке, йеке, вена
(Кха'мие, кха'миеке, вена)
Йо кхала, кха, йок шайя у баба
(Йок шая у баба хе)
(Теперь я бы — я бы стал утверждать, что ах —
Рэперы — рэп никуда не денется)