Перевод текста песни Straight Jacket - Beverley Knight

Straight Jacket (оригинал)

Why, why can’t you be happy for me?
Now I’ve found someone who’ll put up with me
I’m no little girl, I’m the woman you raised
I need some answers, you got me fazed
With your prejudice
Was there something I missed
When you told me you love me?
You want me in your straight jacket
You won’t accept me without it though
You know it’s the one I’ve outgrown
You want me in your straight jacket
You’ll never close me in your brackets
Don’t you realise you’re out on your own?
Please, please understand my choice
Why you trying to stifle my voice?
I sympathise with the way that you feel
But time stops for no-one
And you’re standing still
And nothing grows under a shadow
I’m sorry, it’s not my story
You want me in your straight jacket
You won’t accept me without it though
You know it’s the one I’ve outgrown
You want me in your straight jacket
You’ll never close me in your brackets
Don’t you realise you’re out on your own?
I’m sorry that my life didn’t turn out as you meant
Nothing is an accident
It’s all just in the script
It’s something to accept
I know you won’t admit
You only hurt yourself
I can’t do this by myself
'Cause we’ve been banging our heads
On the same piece of the same wall
At the same time
For far too long now
And nothing lasts forever
So what else is new?
You held us all together
We’re all waiting for you
You want me in your straight jacket
You won’t accept me without it though
You know it’s the one I’ve outgrown
You want me in your straight jacket
You’ll never close me in your brackets
Don’t you realise you’re out on your own?
You want me in your straight jacket
You won’t accept me without it though
You know it’s the one I’ve outgrown
You want me in your straight jacket
You’ll never close me in your brackets
Don’t you realise you’re out on your own?

Прямая куртка (перевод)

Почему, почему ты не можешь порадоваться за меня?
Теперь я нашел кого-то, кто будет меня терпеть
Я не маленькая девочка, я женщина, которую ты вырастил
Мне нужны ответы, ты меня смутил
С вашим предубеждением
Было ли что-то, что я пропустил
Когда ты сказал мне, что любишь меня?
Ты хочешь, чтобы я был в твоей смирительной рубашке
Ты не примешь меня без этого, хотя
Вы знаете, это тот, кого я перерос
Ты хочешь, чтобы я был в твоей смирительной рубашке
Ты никогда не закроешь меня в скобках
Разве ты не понимаешь, что ты один?
Пожалуйста, поймите мой выбор
Почему ты пытаешься заглушить мой голос?
Я сочувствую тому, что вы чувствуете
Но время не останавливается ни для кого
А ты стоишь на месте
И ничего не растет под тенью
извините, это не моя история
Ты хочешь, чтобы я был в твоей смирительной рубашке
Ты не примешь меня без этого, хотя
Вы знаете, это тот, кого я перерос
Ты хочешь, чтобы я был в твоей смирительной рубашке
Ты никогда не закроешь меня в скобках
Разве ты не понимаешь, что ты один?
Мне жаль, что моя жизнь сложилась не так, как ты хотел
Ничто не случайность
Все просто в сценарии
Это то, что нужно принять
Я знаю, ты не признаешь
Вы только вредите себе
Я не могу сделать это сам
Потому что мы бились головой
На том же куске той же стены
В то же время
Слишком долго
И ничто не вечно
Так что же тут нового?
Ты держал нас всех вместе
Мы все ждем тебя
Ты хочешь, чтобы я был в твоей смирительной рубашке
Ты не примешь меня без этого, хотя
Вы знаете, это тот, кого я перерос
Ты хочешь, чтобы я был в твоей смирительной рубашке
Ты никогда не закроешь меня в скобках
Разве ты не понимаешь, что ты один?
Ты хочешь, чтобы я был в твоей смирительной рубашке
Ты не примешь меня без этого, хотя
Вы знаете, это тот, кого я перерос
Ты хочешь, чтобы я был в твоей смирительной рубашке
Ты никогда не закроешь меня в скобках
Разве ты не понимаешь, что ты один?