Перевод текста песни So Happy - Beverley Knight

So Happy (оригинал)

In everything I’ve ever done you were the one to guide me
You lift me up, you help me out, you’re always standing by me
Without your love, I realise I got no prize to dream about
So here it is, I say to you, you’ve given me joy
And I mean to say that there’s no other way
Than to sing what it is that I’m feeling
I’m seeing that
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I got a hope, I have a life, it’s right, I owe that to ya
We’re feeling good, we’re having fun, the sun is passing over
I’ll never stop for giving up the funk that gets you flowin'
It’s all you need, it’s guaranteed to bring you joy
And I mean to say that there’s no other way
Than to sing what it is that I’m feeling
I’m seeing that
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I — yeah yeah
So happy, happy yeah
I, I, wanted you to know
I can see, I can feel
Like a shockwave through my life
My whole world’s on the rise
I can see, I can feel
Like a shockwave through my life
Now I feel so alive
And I mean to say that there’s no other way
Than to sing what it is that I’m feeling
I’m singing that
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I — I I oh I
I want
So… happy yeah
Ooh ooh yeah
Come on and see me now
I can see, I can feel
Like a shockwave through my life
My whole world’s on the rise
I can see, I can feel
A shockwave through my life
Now I feel so alive

Так Счастлива (перевод)

Во всем, что я когда-либо делал, ты был тем, кто направлял меня.
Ты поднимаешь меня, ты помогаешь мне, ты всегда рядом со мной
Я понимаю, что без твоей любви мне не о чем мечтать
Так вот, говорю тебе, ты мне радость доставил
И я хочу сказать, что нет другого пути
Чем петь то, что я чувствую
я вижу это
Я-я хочу, чтобы ты знал
Что ты заставляешь меня чувствовать
Так счастлив, счастлив, да
Я-я хочу, чтобы ты знал
Что ты заставляешь меня чувствовать
Так счастлив, счастлив, да
У меня есть надежда, у меня есть жизнь, это правильно, я должен тебе
Нам хорошо, мы веселимся, солнце садится
Я никогда не перестану отказываться от фанка, который заставляет тебя течь
Это все, что вам нужно, это гарантированно принесет вам радость
И я хочу сказать, что нет другого пути
Чем петь то, что я чувствую
я вижу это
Я-я хочу, чтобы ты знал
Что ты заставляешь меня чувствовать
Так счастлив, счастлив, да
Я-я хочу, чтобы ты знал
Что ты заставляешь меня чувствовать
Так счастлив, счастлив, да
я — да да
Так счастлив, счастлив, да
Я, я хотел, чтобы ты знал
Я вижу, я чувствую
Как ударная волна в моей жизни
Весь мой мир на подъеме
Я вижу, я чувствую
Как ударная волна в моей жизни
Теперь я чувствую себя таким живым
И я хочу сказать, что нет другого пути
Чем петь то, что я чувствую
я это пою
Я-я хочу, чтобы ты знал
Что ты заставляешь меня чувствовать
Так счастлив, счастлив, да
Я-я хочу, чтобы ты знал
Что ты заставляешь меня чувствовать
Так счастлив, счастлив, да
Я-я хочу, чтобы ты знал
Что ты заставляешь меня чувствовать
Так счастлив, счастлив, да
Я — я, я, о, я
Я хочу
Итак ... счастливый да
Ох ох да
Давай и увидимся сейчас
Я вижу, я чувствую
Как ударная волна в моей жизни
Весь мой мир на подъеме
Я вижу, я чувствую
Ударная волна в моей жизни
Теперь я чувствую себя таким живым