Перевод текста песни Promise You Forever - Beverley Knight

Promise You Forever (оригинал)

Sometimes the everyday things can really get you down
Yes, I know and sometimes you seem to carry problems
When I’m not around
And they grow, still I
I could never leave you lonely
You know that would never do
Sure as the sun will rise and the moon will shine
My love’s the same for you
Feelings change like rain to snow
But the love inside will never go
I tell ya that whatever comes
I’ll promise you forever (x2)
Some hearts blow in the wind like falling leaves
In every changing season, easy to offend
Don’t you ever think that’s my intention
We’re one person — you’re my friend
I could never…
Whenever you think of me — don’t you worry 'bout a thing
Whenever I think of you — Your my everything
Whenever we think of each other — it’s more than emotion
I may not be there, but I still care
Remember I’m talking forever

Обещаю Тебе Навсегда (перевод)

Иногда повседневные вещи действительно могут вас расстроить
Да, я знаю, и иногда кажется, что у тебя проблемы
Когда меня нет рядом
И они растут, до сих пор я
Я никогда не мог оставить тебя одиноким
Вы знаете, что никогда бы не сделать
Конечно, когда солнце взойдет, и луна будет сиять
Моя любовь такая же для тебя
Чувства меняются, как дождь на снег
Но любовь внутри никогда не уйдет
Я говорю тебе, что бы ни случилось
Я обещаю тебе навсегда (x2)
Некоторые сердца развеваются на ветру, как падающие листья
В каждом смене сезона легко обидеть
Ты никогда не думал, что это мое намерение
Мы один человек — ты мой друг
Я никогда не мог…
Всякий раз, когда ты думаешь обо мне — ни о чем не беспокойся
Всякий раз, когда я думаю о тебе, ты мое все
Всякий раз, когда мы думаем друг о друге, это больше, чем эмоции
Меня может там не быть, но мне все равно
Помните, я говорю вечно