Перевод текста песни In Your Shoes - Beverley Knight

In Your Shoes (оригинал)

What’s the sense in all the drama?
Hate is such a waste of time;
I just want to live the good life, the good life
You got your game, I got mine
If I was in your shoes
I would handle my business
If I was in your shoes
Instead of trying to see what mine is
If I was in your shoes
Why don’t you sleep at night
Get up and get a life.
Of your own?
Why don’t you…
Get yourself a life and make it work
Make it work
Well I heard you got a problem
And it starts and ends with me… Well
I don’t think I got the answer, the answer
I can’t stop your jealousy
If I was in your shoes
I would handle my business
If I was in your shoes
Instead of trying to see what mine is
If I was in your shoes
Why don’t you sleep at night
Get up and get a life.
Of your own?
Why don’t you…
Get yourself a life and make it work
Make it work
I keep it «Superwoman» all the way
I work for everything I got
Oh, I’m just striving every day
And I can’t help it if you’re not…
If I was in your shoes
I would handle my business
If I was in your shoes
Instead of trying to see what mine is
If I was in your shoes
Why don’t you sleep at night
Get up and get a life.
Of your own?
Why don’t you…
Get yourself a life and make it work
Make it work

На Твоем Месте (перевод)

Какой смысл во всей этой драме?
Ненависть — это пустая трата времени;
Я просто хочу жить хорошей жизнью, хорошей жизнью
У тебя есть своя игра, у меня своя
Если бы я был на вашем месте
я бы занялся своими делами
Если бы я был на вашем месте
Вместо того, чтобы пытаться увидеть, что у меня
Если бы я был на вашем месте
Почему ты не спишь по ночам
Вставай и живи.
Своих собственных?
Почему бы тебе не…
Получите жизнь и заставьте ее работать
Сделай так, чтоб это работало
Ну, я слышал, у тебя проблема
И это начинается и заканчивается со мной ... Ну
Я не думаю, что получил ответ, ответ
Я не могу остановить твою ревность
Если бы я был на вашем месте
я бы занялся своими делами
Если бы я был на вашем месте
Вместо того, чтобы пытаться увидеть, что у меня
Если бы я был на вашем месте
Почему ты не спишь по ночам
Вставай и живи.
Своих собственных?
Почему бы тебе не…
Получите жизнь и заставьте ее работать
Сделай так, чтоб это работало
Я держу это «Суперженщина» всю дорогу
Я работаю на все, что у меня есть
О, я просто стремлюсь каждый день
И я ничего не могу с собой поделать, если ты не...
Если бы я был на вашем месте
я бы занялся своими делами
Если бы я был на вашем месте
Вместо того, чтобы пытаться увидеть, что у меня
Если бы я был на вашем месте
Почему ты не спишь по ночам
Вставай и живи.
Своих собственных?
Почему бы тебе не…
Получите жизнь и заставьте ее работать
Сделай так, чтоб это работало