Перевод текста песни First Time - Beverley Knight

First Time (оригинал)

Through these misty eyes, it’s plain to see
Even though you’re here, you’re not with me
Tortured by the thought, torn in two
Reason needs no voice, when you know it’s true
But oh, we make our love again
And oh, it’s easy to pretend
There’s so much pleasure through this pain
I lie
I try to speak but my tongue gets tied
I try to seek but you’re hard to find
My will is weak 'cause my soul’s resigned
It’s like I’m seeing you for the first time
Still I feed my faith, though it has no ground
And I tell myself I’m safe as we’re falling down
You said you’d let me know, if the end was near
Now do I let you go?
It’s still unclear
But oh, good sense has gone to waste
And oh, it fades in your embrace
I know what keeps me in this place
Your smile
I try to speak but my tongue gets tied
I try to seek but you’re hard to find
My will is weak 'cause my soul’s resigned
It’s like I’m seeing you for the first time
And oh, my tongue gets tied
And oh, you’re hard to find
And oh, my soul’s resigned
It’s like I’m seeing you, for the first time
It’s like I’m seeing you
It’s like I’m seeing you
It’s like I’m, I’m seeing you
It’s like I’m seeing you
I try to speak but my tongue gets tied
I try to seek but you’re hard to find
My will is weak 'cause my soul’s resigned
It’s like I’m seeing you for the first time
I try to speak, yeah but my tongue gets tied
I try to seek but you’re hard to find
My will is weak 'cause my soul’s resigned
It’s like I’m seeing you for the first time
It’s like I’m seeing you for the first time
It’s like I’m seeing you for the first time

В первый раз (перевод)

Сквозь эти туманные глаза ясно видно
Хоть ты и здесь, ты не со мной
Измученный мыслью, разорванный надвое
Разум не нуждается в голосе, когда вы знаете, что это правда
Но о, мы снова занимаемся любовью
И о, легко притворяться
В этой боли так много удовольствия
Я лгу
Я пытаюсь говорить, но мой язык связан
Я пытаюсь искать, но тебя трудно найти
Моя воля слаба, потому что моя душа смирилась
Как будто я вижу тебя в первый раз
Тем не менее я питаю свою веру, хотя она не имеет под собой оснований
И я говорю себе, что я в безопасности, когда мы падаем
Ты сказал, что дашь мне знать, если конец будет близок
Теперь я отпускаю тебя?
Это все еще неясно
Но о, здравый смысл пропал зря
И о, он исчезает в твоих объятиях
Я знаю, что держит меня в этом месте
Твоя улыбка
Я пытаюсь говорить, но мой язык связан
Я пытаюсь искать, но тебя трудно найти
Моя воля слаба, потому что моя душа смирилась
Как будто я вижу тебя в первый раз
И о, мой язык завязывается
И о, тебя трудно найти
И о, моя душа смирилась
Я как будто впервые тебя вижу
Как будто я вижу тебя
Как будто я вижу тебя
Это как я, я вижу тебя
Как будто я вижу тебя
Я пытаюсь говорить, но мой язык связан
Я пытаюсь искать, но тебя трудно найти
Моя воля слаба, потому что моя душа смирилась
Как будто я вижу тебя в первый раз
Я пытаюсь говорить, да, но мой язык привязывается
Я пытаюсь искать, но тебя трудно найти
Моя воля слаба, потому что моя душа смирилась
Как будто я вижу тебя в первый раз
Как будто я вижу тебя в первый раз
Как будто я вижу тебя в первый раз