Перевод текста песни Colored Woman - Beverley Knight

Colored Woman (оригинал)

Some got chances, some got choices,
Some got freedom in these states.
Colored women got few chances,
Got few choices on our plates.
Mama told me there are limits
For dark-skinned girls stuck in this light-skinned world.
Once in a while i lose myself in dreams-
A silly girl full of silly schemes.
Now along comes a man whose skin is white and pale,
A shiny fool full of shiny tales.
He says he’ll make the people hear me.
He’ll force this world to fin’ly see me.
Is he a lie like ev’ry other man
Or lord could he somehow/ could he somehow/
Could he somehow help to free me?
Mama told me not to dream big,
But mama lived her life running scared.
I am stronger and i’ll fight longer!
I’ll do what mama never even dared!
Colored women with few chances,
Has to do what she must do!
I will make my colored dreams come true!
For this is one colored woman who will color
Her life her way!

Цветная женщина (перевод)

У некоторых есть шансы, у некоторых есть выбор,
Некоторые получили свободу в этих штатах.
У цветных женщин мало шансов,
На наших тарелках есть несколько вариантов.
Мама сказала мне, что есть пределы
Для темнокожих девушек, застрявших в этом светлокожем мире.
Время от времени я теряюсь в мечтах-
Глупая девчонка, полная глупых планов.
И вот идет человек, чья кожа белая и бледная,
Блестящий дурак, полный блестящих сказок.
Он говорит, что заставит людей услышать меня.
Он заставит этот мир наконец увидеть меня.
Является ли он ложью, как и любой другой мужчина
Или, господин, он мог как-то/ мог он как-то/
Может ли он как-то помочь мне освободиться?
Мама сказала мне не мечтать о большом,
Но мама прожила свою жизнь в страхе.
Я сильнее и буду сражаться дольше!
Я сделаю то, на что мама даже не осмелилась!
Цветные женщины с небольшими шансами,
Должна делать то, что должна!
Я исполню свои цветные мечты!
Ибо это одна цветная женщина, которая раскрасит
Ее жизнь по-своему!