Перевод текста песни Shoebox Memories - Better Luck Next Time

Shoebox Memories (оригинал)

but the picture faded fast
the words «I love you"meant so much,
now not even your lips can I touch
I’ll cry for another eyesore and
think about our first kiss by the tree,
and how it meant so much to me.
Always was when you held my hand
forever were our walks on the sand;
there was nothing I couldn’t understand
Holding you closer day by day,
yet you seemed so far away.
Now there’s nothing left to say…
I reach my hand beneath my bed,
only a tear then would I shed.
A shoebox memory was waiting there for me.
I’ll cry for another eyesore
and think of all of our pictures on the walls,
colors to fade to none at all.
Always was when you were on my mind.
Together is where we stood in time;
another day the sun would shine.
Until the day we parted ways
instead our friendship’s here to stay.
I never wanted it that way.
There’s no feeling I can obtain to see you
from a different point of view.
Here’s to you my friend for now,
one day you’ll come around.
Summer days will turn to night.
Weeks of rain will bring the light.
Every New Year, we know the ball drops at midnight.
These are the things I cannot change,
yet it feels so odd and strange
how relationships never stay;
let me count the ways…
If only I’d held you tighter at the horror show.
Kept a secret for so long that you’d never know.
If only I’d shut the door after you got in.
Threw my arm out at the game and let you win.
Picked up every tab (when you’re happy, when you’re sad).
Left you all alone when you were mad.
Showed up at your door with flowers when you were scared;
all the little things to let you know I cared (and I cared).
Never was when you weren’t on my mind,
together was where we stood in time;
another day the sun would shine.
Until the day we parted ways
and said «our friendship’s here to stay.»
I never wanted it that way.
There’s no feeling I can obtain to see you
from a different point of view.
Still you come around.
I know I’ll see you at our show.
I’ll cry for this eyesore.
You’ll come back- I won’t be there…

Воспоминания из Обувной коробки (перевод)

но картинка быстро потускнела
слова «Я люблю тебя» значили так много,
теперь даже твоих губ я не могу коснуться
Я буду плакать от другого бельма на глазу и
подумай о нашем первом поцелуе у дерева,
и как это много значило для меня.
Всегда было, когда ты держал меня за руку
навсегда были наши прогулки по песку ;
не было ничего, что я не мог понять
Держа тебя ближе день ото дня,
но ты казался таким далеким.
Теперь нечего сказать…
Я протягиваю руку под свою кровать,
тогда я пролил бы только слезу.
Там меня ждало воспоминание об обувной коробке.
Я буду плакать от другого бельма на глазу
и подумай обо всех наших картинах на стенах,
цвета полностью исчезают.
Всегда был, когда ты был в моих мыслях.
Вместе - это то, где мы стояли во времени;
в другой день будет светить солнце.
До того дня, когда мы разошлись
вместо этого наша дружба останется.
Я никогда этого не хотел.
Нет ощущения, что я могу увидеть тебя
с другой точки зрения.
Вот вам мой друг на данный момент,
однажды ты придешь.
Летние дни превратятся в ночь.
Недели дождя принесут свет.
Каждый Новый год мы знаем, что мяч падает в полночь.
Это то, что я не могу изменить,
но это кажется таким странным и странным
как отношения никогда не остаются;
позволь мне посчитать пути…
Если бы я только крепче держал тебя на шоу ужасов.
Хранил секрет так долго, что ты никогда не узнаешь.
Если бы я только закрыл дверь после того, как ты вошла.
Выбросил мою руку из игры и позволил тебе выиграть.
Подобрали все вкладки (когда вы счастливы, когда вам грустно).
Оставил тебя одного, когда ты злился.
Появился у вашей двери с цветами, когда вы были напуганы;
все мелочи, чтобы вы знали, что я заботился (и я заботился).
Никогда не было, когда ты не был в моих мыслях,
вместе были там, где мы стояли во времени;
в другой день будет светить солнце.
До того дня, когда мы разошлись
и сказал: «Наша дружба останется».
Я никогда этого не хотел.
Нет ощущения, что я могу увидеть тебя
с другой точки зрения.
Все равно приходишь.
Я знаю, что увидимся на нашем шоу.
Я буду плакать от этого бельма на глазу.
Ты вернешься - меня не будет...