Перевод текста песни Forgive and Forget - Better Luck Next Time

Forgive and Forget (оригинал)

I’m looking back to the start of how it all became so damn unkind
To take another line out of another story with intent to call it mine
It seems these days are getting longer without you by my side
And yet it hurts so badly when I have to tell you that I feel much more alive
Take another example from an understanding that you’ll find
By giving up on someone and the loss of value just to help you pass the time
I can’t imagine the thought of hanging on
Tell me something so I can make it wrong
Heaven help me, I’m starting to prolong, even in this song
I miss my friends, and though this anger never ends
I’ll drink it up once more to what has been
Another day left wondering
Is this how it is and will it ever change?
I’m sick of getting old, it’s time to up and go
This time I’ll get it right and stick to what I know
I’ve taken everything in spite of what I need
It’s like I’m living in West Side Story
And everything else inside keeps turning on what seems right
Enough to realize again, this is just a fight that’s never gonna end
This isn’t a line, or tale, or understatement of the year
It’s just a memory of the forgotten times that helps me make my story clear
I can’t imagine the thought of hanging on
Tell me something so I can make it wrong
Heaven help me I’m starting to prolong, even in this song
I miss my friends, and though this anger never ends
I’ll drink it up once more to what has been
Another day left wondering
Is this how it is and will it ever change?
I’m sick of getting old, it’s time to up and go
This time I’ll get it right and stick to what I know
I’ve taken everything in spite of what I need
It’s like I’m living in West Side Story
And everything else inside keeps turning on what seems right
Enough to realize again, this is just a fight that’s never gonna end
I’m taking the long walk home this one last time
And thinking of better days that leave me blind
I’ve taken a turn on life that’s still not within my reach
Enough to realize this sure makes sense to me
I’m sick of getting old, it’s time to up and go
This time I’ll get it right and stick to what I know
I’ve taken everything in spite of what I need
It’s like I’m living in West Side Story
I’m sick of getting old, it’s time to up and go
This time I’ll get it right and stick to what I know
I’ve taken everything in spite of what I need
This sure makes sense
This sure makes sense to me

Простить и забыть (перевод)

Я оглядываюсь на начало того, как все стало чертовски недобрым
Взять еще одну строчку из другой истории с намерением назвать ее своей
Кажется, эти дни становятся длиннее без тебя на моей стороне
И все же мне так больно, когда я должен сказать тебе, что чувствую себя гораздо более живым
Возьмем другой пример из понимания, которое вы найдете
Отказ от кого-то и потеря ценности только для того, чтобы помочь вам скоротать время
Я не могу представить мысль о зависании
Скажи мне что-нибудь, чтобы я мог ошибиться
Небеса помоги мне, я начинаю затягивать, даже в этой песне
Я скучаю по своим друзьям, и хотя этот гнев никогда не заканчивается
Я выпью его еще раз за то, что было
Еще один день оставил интересно
Так ли это и изменится ли когда-нибудь?
Мне надоело стареть, пора вставать и идти
На этот раз я все сделаю правильно и буду придерживаться того, что знаю
Я взял все, несмотря на то, что мне нужно
Как будто я живу в Вестсайдской истории
И все остальное внутри продолжает включать то, что кажется правильным
Достаточно, чтобы снова осознать, что это просто бой, который никогда не закончится
Это не строчка, не сказка и не преуменьшение года.
Это просто память о забытых временах, которая помогает мне сделать мою историю ясной.
Я не могу представить мысль о зависании
Скажи мне что-нибудь, чтобы я мог ошибиться
Небеса, помоги мне, я начинаю затягивать, даже в этой песне
Я скучаю по своим друзьям, и хотя этот гнев никогда не заканчивается
Я выпью его еще раз за то, что было
Еще один день оставил интересно
Так ли это и изменится ли когда-нибудь?
Мне надоело стареть, пора вставать и идти
На этот раз я все сделаю правильно и буду придерживаться того, что знаю
Я взял все, несмотря на то, что мне нужно
Как будто я живу в Вестсайдской истории
И все остальное внутри продолжает включать то, что кажется правильным
Достаточно, чтобы снова осознать, что это просто бой, который никогда не закончится
Я иду домой в последний раз
И думать о лучших днях, которые оставляют меня слепым
Я повернулся к жизни, которая все еще не в пределах моей досягаемости
Достаточно, чтобы понять, что это действительно имеет смысл для меня.
Мне надоело стареть, пора вставать и идти
На этот раз я все сделаю правильно и буду придерживаться того, что знаю
Я взял все, несмотря на то, что мне нужно
Как будто я живу в Вестсайдской истории
Мне надоело стареть, пора вставать и идти
На этот раз я все сделаю правильно и буду придерживаться того, что знаю
Я взял все, несмотря на то, что мне нужно
Это, безусловно, имеет смысл
Это, безусловно, имеет смысл для меня