| Poems by Bartsch — December 1996)
| Стихи Барча - декабрь 1996 г.)
|
| Gerade jetzt wo ich den Docht anstoe
| Прямо сейчас, когда я тыкаю фитиль
|
| Befindet sich Architeuthis princeps
| Находится Architeuthis Princeps
|
| auf der Suche nach dem religisen Satan
| в поисках религиозного сатаны
|
| Nach einer naiven Snde im verlassenen
| После наивного греха в пустынном
|
| Quartier
| кварталы
|
| Und als dem Kind mit dem blut’gen Munde
| И как ребенок с окровавленным ртом
|
| der letzte Ku versagt wurde,
| в последнем поцелуе было отказано
|
| war eine Antwort die letzte nicht
| один ответ был не последним
|
| Brunnen geh’zu deinem Bruder…
| Ну иди к брату...
|
| Denn ein gar Kragen darkommt nicht,
| Потому что воротник невозможен,
|
| ist er doch gertet von des Eises Schmelz
| он гнилой от таяния льда
|
| Warum mu das junge Exemplar
| Почему молодой экземпляр должен
|
| sich auch in Anomalien eines
| также в аномалиях
|
| kleinen Maschinenherzens gefallen?
| маленькое машинное сердце упало?
|
| Es sind doch nunmehr seltsame Schatten
| Теперь они странные тени
|
| Die dort wabern wo einst einsame Futritte
| Веет там, где когда-то одинокие шаги
|
| in himmelschreiend’Tanz vorfhrten | исполненный в танце, который кричал на небеса |