Перевод текста песни Lieder an die Liebe - Bernhard Brink

Lieder an die Liebe (оригинал)

Sie reden alle nur von Frieden und von mehr Toleranz
Sie machen alle so auf cool und ihre Eitelkeit tanzt
Und ihren Haß und Parolen sprühen sie auf jede Wand
Und sie spielen mit dem Feuer, mein Herz hat Angst
Wo ist die Liebe, sag mir wo ist Liebe
Wo ist die Liebe, sag mir wo ist die Liebe
Wer bist Du, wer bin ich und wer bringt uns zum Licht
Für die Hoffnung, die uns trägt ist es niemals zu spät
Es ist doch immer nur die Frage
Was bin ich und was ich habe
Ist mein Leben schon gewesen oder bin ich auf dem Weg
Wo ist die Liebe, sag mir wo ist Liebe
Wo ist die Liebe, sag mir wo ist die Liebe
Canzone — Lieder an die Liebe
Sie ist das Licht in dunkler Nacht
Sie läßt uns den Weg erkennen
Sie ist das Leben, denn
Wer bist Du, wer bin ich und wer bringt uns zum Licht
Für die Hoffnung, die uns trägt ist es niemals zu spät
Es ist doch immer nur die Frage
Was bin ich und was ich habe
Ist mein Leben schon gewesen oder bin ich auf dem Weg
Wo ist die Liebe, sag mir wo ist Liebe
Wo ist die Liebe, sag mir wo ist die Liebe
Canzone — Lieder an die Liebe
Sie ist das Licht in dunkler Nacht
Sie läßt uns den Weg erkennen
Sie ist das Leben
Denn sie läßt uns diese Sehnsucht spüren
Ich würd so gern mein Herz verlieren an sie
Wo bleibt die Liebe, sag mir — an die Liebe
Wo bleibt die Liebe, sag mir — ja an die Liebe
Wo bleibt die Liebe, sag mir wo bleibt die Liebe
Wo bleibt die Liebe, sag mir wo bleibt die Liebe

Песни любви (перевод)

Все они говорят только о мире и большей терпимости
Они все ведут себя так круто, и их тщеславие танцует
И они распыляют свою ненависть и лозунги на каждой стене
И с огнём играют, сердце боится
Где любовь, скажи мне, где любовь
Где любовь, скажи мне, где любовь
Кто ты, кто я и кто ведет нас к свету
Никогда не поздно для надежды, которая поддерживает нас
Это всегда просто вопрос
что я и что у меня есть
Моя жизнь уже прошла или я уже в пути
Где любовь, скажи мне, где любовь
Где любовь, скажи мне, где любовь
Canzone - песни для любви
Она свет в темной ночи
Она показывает нам путь
Она жизнь, потому что
Кто ты, кто я и кто ведет нас к свету
Никогда не поздно для надежды, которая поддерживает нас
Это всегда просто вопрос
что я и что у меня есть
Моя жизнь уже прошла или я уже в пути
Где любовь, скажи мне, где любовь
Где любовь, скажи мне, где любовь
Canzone - песни для любви
Она свет в темной ночи
Она показывает нам путь
Она жизнь
Потому что это позволяет нам почувствовать это стремление
Я хотел бы потерять свое сердце для нее
Где любовь, скажи мне — любить
Где любовь, скажи мне - да любить
Где любовь, скажи мне, где любовь
Где любовь, скажи мне, где любовь