Перевод текста песни Profite - Benjamin Biolay, Vanessa Paradis

Profite (оригинал)

Puisqu’il faut vraiment de tout pour faire un monde
Délice et des bombes
Des courtes et des longues
Puisqu’il faut vraiment tout boire et tout finir
Pour ne pas mourir
Trop plein de désir
Profite, profite, profite, profite
Puisqu’il faut vraiment de tout pour faire un monde
Dansons sur les tombes, corbeau et colombe
Profite
Puisqu’il faut vraiment tout boire, tout essayer
Pour ne pas mourir, mourir éveillé
Oublie moi avant qu’il ne soit trop tard
Ou ne m’oublie pas au fond du verre du fond d’un bar
La vie, merde, est trop courte
Mon amour fait moi la courte
On en a plus rien à foutre
Puisqu’il faut vraiment de tout pour faire un peuple
Les héros comme les fiottes
Le soleil comme la flotte
Profite
Puisqu’il faut vraiment saborder le navire
On va se finir
Oui si tu tires, je tire
Oublie moi avant qu’il ne soit trop tard
Ou ne m’oublie pas, viens dans mes bras mon (…)
La vie, merde, est trop courte
Mon amour fait moi la courte
On en a plus rien à f…
On en a plus rien à foutre
Profite, profite, profite, profite, profite
Puisqu’il faut vraiment de tout pour faire un monde
De tout pour faire un monde
On vit chaque seconde

Пользуется (перевод)

Поскольку действительно нужно все, чтобы создать мир
Восторг и бомбы
Короткий и длинный
Так как вы действительно должны выпить все это и закончить все это
Чтобы не умереть
слишком полон желания
Наслаждайтесь, наслаждайтесь, наслаждайтесь, наслаждайтесь
Поскольку действительно нужно все, чтобы создать мир
Давай танцевать на могилах, ворона и голубь
наслаждаться
Так как вам действительно нужно пить все, попробуйте все
Чтобы не умереть, умереть бодрствующим
Забудь меня, пока не стало слишком поздно
Или не забудь меня на дне стакана из-за барной стойки
Жизнь, блин, слишком коротка
Моя любовь делает меня коротким
Мы больше не трахаемся
Поскольку действительно требуется все, чтобы сделать людей
Герои любят педиков
Солнце как флот
наслаждаться
Так как вам действительно нужно затопить корабль
мы собираемся закончить
Да, если ты стреляешь, я стреляю
Забудь меня, пока не стало слишком поздно
Или не забывай меня, приди в мои объятия мои (…)
Жизнь, блин, слишком коротка
Моя любовь делает меня коротким
Нам уже все равно...
Мы больше не трахаемся
Наслаждайтесь, наслаждайтесь, наслаждайтесь, наслаждайтесь, наслаждайтесь
Поскольку действительно нужно все, чтобы создать мир
Все, чтобы сделать мир
Мы живем каждую секунду