Перевод текста песни Ton héritage - Benjamin Biolay

Ton héritage (оригинал)

Si tu aimes les soirs de pluie
Mon enfant, mon enfant
Les ruelles de l’Italie
Et les pas des passants
Eternelle litanie
Des feuilles mortes dans le vent
Qui poussent un dernier cri
Crie mon enfant
Si tu aimes les éclaircies
Mon enfant, mon enfant
Prendre un bain de minuit
Dans le grand océan
Si tu aimes la mauvaise vie
Ton reflet dans l'étang
Si tu veux tes amis
Près de toi tout le temps
Si tu pries quand la nuit tombe
Mon enfant, mon enfant
Si tu ne fleuris pas les tombes
Mais chéris les absents
Si tu as peur de la bombe
Et du ciel trop grand
Si tu parles à ton ombre
De temps en temps
Si tu aimes la marée basse
Mon enfant, mon enfant
Le soleil sur la terrasse
Et la lune sous le vent
Si l’on perd souvent ta trace
Dès qu' arrive le printemps
Si la vie te dépasse
Passe mon enfant
Ca n’est pas ta faute
C’est Ton héritage
Et ça sera pire encore
Quand tu auras mon âge
Ca n’est pas ta faute
C’est ta chair, ton sang
Il va falloir faire avec
Ou plutôt sans
Si tu oublies les prénoms
Les adresses et les âges
Mais presque jamais le son
D’une voix, un visage
Si tu aimes ce qui est bon
Si tu vois des mirages
Si tu préfères Paris
Quand vient l’orage
Si tu aimes les goûts amers
Et les hivers tout blancs
Si tu aimes les derniers verres
Et les mystères troublants
Si tu aimes sentir la terre
Et jaillir le volcan
Si tu as peur du vide
Vide mon enfant
Ca n’est pas ta faute
C’est Ton héritage
Et ça sera pire encore
Quand tu auras mon âge
Ca n’est pas ta faute
C’est ta chair, ton sang
Il va falloir faire avec
Ou plutôt sans
Si tu aimes partir avant
Mon enfant, mon enfant
Avant que l’autre s'éveille
Avant qu’il te laisse en plan
Si as peur du sommeil
Et du ciel trop grand
Si tu aimes l’automne vermeil
Merveille rouge sang
Si as peur de la foule
Mais supporte les gens
Si tes idéaux s'écroulent
Le soir de tes 20 ans
Et si tout se déroule
Jamais comme dans tes plan
Si tu n’es qu’une pierre qui roule
Roule mon enfant
Ca n’est pas ta faute
C’est Ton héritage
Et ça sera pire encore
Quand tu auras mon âge
Ca n’est pas ta faute
C’est ta chair, ton sang
Il va falloir faire avec
Ou plutôt sans
Mon enfant… Mon enfant

Твое наследие (перевод)

Если вам нравятся дождливые ночи
Мой ребенок, мой ребенок
Улочки Италии
И шаги прохожих
Вечная ектения
Опавшие листья на ветру
Кто дает последний крик
Кричите мой ребенок
Если вам нравятся солнечные заклинания
Мой ребенок, мой ребенок
Искупаться в полночь
В великом океане
Если вам нравится плохая жизнь
Ваше отражение в пруду
Если вы хотите, чтобы ваши друзья
Рядом с тобой все время
Если вы молитесь, когда наступает ночь
Мой ребенок, мой ребенок
Если вы не цветете могилы
Но дорожить отсутствующим
Если вы боитесь бомбы
И небо слишком большое
Если вы поговорите со своей тенью
Временами
Если вам нравится отлив
Мой ребенок, мой ребенок
Солнце на террасе
И луна под ветром
Если мы часто теряем вас из виду
Как только придет весна
Если жизнь проходит мимо
пройти мимо моего ребенка
Это не твоя вина
Это твое наследие
И будет еще хуже
Когда ты в моем возрасте
Это не твоя вина
Это твоя плоть, твоя кровь
Нам придется иметь дело с
Или скорее без
Если вы забыли имена
Адреса и возраст
Но почти никогда звук
Один голос, одно лицо
Если вам нравится то, что хорошо
Если ты видишь миражи
Если вы предпочитаете Париж
Когда придет буря
Если вы любите горький вкус
И белые зимы
Если вы любите ночные колпаки
И тревожные тайны
Если вам нравится пахнуть землей
И извергнуть вулкан
Если вы боитесь пустоты
Пустой мой ребенок
Это не твоя вина
Это твое наследие
И будет еще хуже
Когда ты в моем возрасте
Это не твоя вина
Это твоя плоть, твоя кровь
Нам придется иметь дело с
Или скорее без
Если вы хотите уйти раньше
Мой ребенок, мой ребенок
Прежде чем проснется другой
Прежде чем он оставит тебя висящим
Если боишься спать
И небо слишком большое
Если тебе нравится малиновая осень
Кроваво-красное чудо
Если вы боитесь толпы
Но терпеть людей
Если ваши идеалы рушатся
В ночь твоего 20-летия
И если все пойдет хорошо
Никогда, как в ваших планах
Если вы просто катящийся камень
Сверните моего ребенка
Это не твоя вина
Это твое наследие
И будет еще хуже
Когда ты в моем возрасте
Это не твоя вина
Это твоя плоть, твоя кровь
Нам придется иметь дело с
Или скорее без
Мой ребенок... Мой ребенок