Перевод текста песни Ne regrette rien - Benjamin Biolay, Orelsan

Ne regrette rien (оригинал)

Des couloirs infinis de glace et de marbre
Un froid qui brûle un froid qui détruit
Le soleil se cabre
Nos pas se suivent dans la neige
Sur la grande roue dans le manège
Ne regrette rien
Tout au long de la vie, d’un œil invisible
Que l’on soit l’aigle ou le colibri: on reste la cible
Nos pas se suivent dans la neige
Nos cœurs se taillent, nos corps se piègent
Ne regrette rien
Communément on le recense sous le nom de l’amour
Communément on le ressent mieux la nuit que le jour
Des couloirs infinis
Peu de feuilles aux arbres
Des flocons tombent au ralenti
Le soleil se sabre
Nos pas se suivent dans la plaine
Lorsque trop loin nos corps se plaignent
Ne regrette rien
Tout au long de la vie
La tournée des lacs
Des bras de mères de quelques taudis
Sont remis à sac
Nos pas se suivront dans la tombe
Viens on s’envole vas-y on tombe
Ne regrette rien
Est-ce que nos instants d’extase laisseront des traces
Ou n’restent que les remords et l’amertume après la fonte des glaces
Avec le temps les sentiments les plus profonds s’effacent
On joue nos rôles du mieux possible, un jour on tombe les masques
Interroge l’avenir, sonde les astres
Peu d’options: relations néfastes, nos passions trépassent
Si l’amour est dans l’air, j’fais d’l’asthme
Ne regrette pas les spasmes, les vibrations, l’excitation, les nuits d’actions
Le ciel est gris, les anges pleurent
Les nouvelles déceptions feront les vieilles rancœurs
La routine, les sales manies, les mauvaises habitudes prennent de l’ampleur
Ton quotidien cohabite mal avec mes rêves de branleur
Trop de menaces pour un seul couple de maître-chanteur
Les mêmes disputes et j’discute avec le sampleur
Ne regrette pas l’Everest, l’apogée, la beauté du geste
Ne regrette pas l’effort, les chasses aux trésors

Не жалей ни о чем (перевод)

Бесконечные коридоры изо льда и мрамора
Холод, который сжигает холод, который разрушает
Солнце встает
Наши шаги следуют друг за другом в снегу
На колесе обозрения в карусели
Не жалей ни о чем
Всю жизнь незримым глазом
Являемся ли мы орлом или колибри: мы остаемся целью
Наши шаги следуют друг за другом в снегу
Наши сердца вырезаны, наши тела попадают в ловушку
Не жалей ни о чем
Обычно он указан под именем любви
Обычно мы чувствуем себя лучше ночью, чем днем
Бесконечные коридоры
Мало листьев на деревьях
Хлопья падают в замедленной съемке
Солнечные сабли
Наши шаги следуют друг за другом на равнине
Когда слишком далеко наши тела жалуются
Не жалей ни о чем
На протяжении всей жизни
тур по озеру
Руки матерей из каких-то лачуг
уволены
Наши шаги последуют в могилу
Давай, давай летать, давай, давай падать
Не жалей ни о чем
Оставят ли следы наши моменты экстаза?
Где только раскаяние и горечь остаются после таяния льда
Со временем самые глубокие чувства исчезают
Мы играем свои роли как можем, однажды мы сбрасываем маски
Спросите будущее, исследуйте звезды
Вариантов немного: вредные отношения, уходят наши страсти
Если любовь витает в воздухе, у меня астма
Не жалейте спазмов, вибраций, волнений, ночей действий
Небо серое, ангелы плачут
Новые разочарования сделают старые обиды
Рутина, грязные привычки, вредные привычки набирают обороты
Твоя повседневная жизнь плохо сосуществует с моими дурацкими мечтами.
Слишком много угроз для одной пары шантажистов
Такие же драки и я спорю с пробником
Не жалейте об Эвересте, кульминации, красоте жеста
Не жалейте усилий, ищите сокровища