Перевод текста песни Young Man's Game - Ben Watt

Young Man's Game (оригинал)

I’m not as good as I used to be
At the late nights but just look at me
I’m staking a claim in a young man’s game tonight
Is it something that my old heart fears
Mistimed chances, lost years
That means I’m taking aim at a young man’s game tonight?
One more chance to leave a mark
Imagining the answer’s in the dark
Such a simple step into the smoke and the light tonight
But who’d have thought I’d have turned this page?
Should I act this out or act my age?
Am I happy I came to the young man’s game
Where the bouncers know me by my name tonight?
Oh, I could work this room, I could make some noise
Let’s hear it for the girls and for the boys
For a moment we’re the same in the young man’s game tonight
We’re drinking Jaëgerbombs, but we’re still on our feet
Heroes in a wild conceit
Fingering fame in the young man’s game tonight
But every mirror just tells the time
Can you name a great fighter over forty-nine?
I should douse my flame for the young man’s game tonight
Take off this paper crown
And put these violins down
And renounce my claim on the young man’s game tonight

Игра молодого человека (перевод)

Я не так хорош, как раньше
Поздними ночами, но просто посмотри на меня
Сегодня вечером я делаю ставку в игре молодого человека
Это то, чего боится мое старое сердце
Упущенные шансы, потерянные годы
Это значит, что сегодня вечером я нацелился на игру молодого человека?
Еще один шанс оставить след
Представляя ответ в темноте
Такой простой шаг в дым и свет сегодня вечером
Но кто бы мог подумать, что я переверну эту страницу?
Должен ли я разыграть это или действовать согласно своему возрасту?
Я счастлив, что пришел на игру молодого человека
Где вышибалы знают меня сегодня по имени?
О, я мог бы работать в этой комнате, я мог бы пошуметь
Давайте послушаем это для девочек и для мальчиков
На мгновение мы одинаковы в игре молодого человека сегодня вечером
Мы пьем Jaëgerbombs, но все еще на ногах
Герои в диком самомнении
Перебирая славу в игре молодого человека сегодня вечером
Но каждое зеркало просто показывает время
Можете ли вы назвать великого бойца старше сорока девяти лет?
Я должен потушить свое пламя перед игрой молодого человека сегодня вечером
Сними эту бумажную корону
И положите эти скрипки
И откажись от моих притязаний на игру молодого человека сегодня вечером