Перевод текста песни Knife In The Drawer - Ben Watt

Knife In The Drawer (оригинал)

Night has descended on this corner of Eden
I’m sending this message to see if you’re working
The temperature drops down at the base of the valley
No lights from the houses
I was told you’d escaped to a place past the marker
With a few rolls of film, which I hope you’ve been using
In the drawer I found the knife that you left
Now unused as a mark of respect
I picture you needing it still
Are you in need of it still?
I re-live the last night when you danced at the party
Your t-shirt was stained and your hair was unruly
You called out the names of the all the people arriving
Laughing at first, before soon disappearing
And the look that you gave to the friends who remained
Was as cold as the stone though they were never to blame
And your face comes to me clear
So much underneath the veneer
I have questions from numerous names
You still run the game
I’m fine if you’re asking, well, I’m greyer but settled
With a new set of friends now and a pattern is forming
I never said thank you for all the things that you offered
I’ll leave it there, and you can take it or leave it
Up on the hills the fir trees are lit by the moon
Oh, darling it started with a hunger
In the drawer I found the knife that you left
Now unused as a mark of respect
I picture you needing it still
Are you in need of it still?
First I was late and I don’t know what I finally said to you
Ruin of cold light falling
You always knew the family names that would take a final day to cave
A little more worn away, that is how we figure time
Found a vivid lesson I could take and then I turned the tide
I don’t know what I fear or formalise, I’ll never know
And you, oh why?
I wanna know what it’s still only that I’m aching
Oh, but I’m ok
Faced a little known world, laid something bare
Nullified all the feelings that I ever knew
Lit a fire to stay away, I’m fine now
You don’t know how really close we were

Нож В Ящике Стола (перевод)

Ночь опустилась на этот уголок Эдема
Я отправляю это сообщение, чтобы узнать, работаете ли вы
Температура падает у подножия долины
Нет света в домах
Мне сказали, что ты сбежал куда-то за маркер
С несколькими рулонами пленки, которые, я надеюсь, вы использовали
В ящике я нашел нож, который ты оставил
Сейчас не используется в знак уважения
Я представляю, что вам это все еще нужно
Вам это все еще нужно?
Я заново переживаю последнюю ночь, когда ты танцевала на вечеринке
Твоя футболка была в пятнах, а волосы были непослушными.
Вы назвали имена всех прибывающих людей
Смеясь сначала, прежде чем вскоре исчезнуть
И взгляд, который ты подарил друзьям, которые остались
Было так же холодно, как камень, хотя они никогда не виноваты
И твое лицо приходит ко мне ясно
Так много под шпоном
У меня есть вопросы от многих имен
Вы все еще запускаете игру
Я в порядке, если вы спрашиваете, ну, я поседел, но устоялся
С новым набором друзей сейчас и формируется модель
Я никогда не говорил спасибо за все, что вы предложили
Я оставлю это там, а ты можешь взять или оставить
На холмах ели освещены луной
О, дорогая, это началось с голода
В ящике я нашел нож, который ты оставил
Сейчас не используется в знак уважения
Я представляю, что вам это все еще нужно
Вам это все еще нужно?
Сначала я опоздал, и я не знаю, что я наконец сказал тебе
Падение холодного света
Вы всегда знали фамилии, которым потребуется последний день, чтобы спрятаться
Немного более изношенный, вот как мы понимаем время
Нашел яркий урок, который мог бы усвоить, а затем переломил ситуацию
Я не знаю, чего я боюсь или формализую, я никогда не узнаю
А ты, ну почему?
Я хочу знать, что это все еще только то, что у меня болит
О, но я в порядке
Столкнулся с малоизвестным миром, обнажил кое-что
Свел на нет все чувства, которые я когда-либо знал
Зажег огонь, чтобы держаться подальше, теперь я в порядке
Вы не представляете, насколько мы были близки