Перевод текста песни Summer Ghosts - Ben Watt

Summer Ghosts (оригинал)

Thought I had a degree of resistance
But look at me, seeking assistance
A neutral voice to talk to
A room to walk to in the city
With a painting of a mother, pretty
And another of a father in my eye line
Forcing me to try to take stock
To face up, wind back the clock
Push down the fear
Bring the summer ghosts near
And when you look back you find you haven’t travelled far
You thought you’d changed until reminded who you are
And every piece of you that you volunteer
Just brings the summer ghosts near
My folks were just people with their own shit
And god knows there was enough of it
Wrapped up in themselves
Jazz on the shelves
It’s how you deal with it
How not to make a meal of it
I watch the dark come, then let it go
I can be the Zen master, I know
Though it’s easier when you’re shot of it
As opposed to when there’s really quite a lot of it
And when you look back you find you haven’t travelled far
You thought you’d changed until reminded who you are
And every piece of you that you volunteer
Just brings the summer ghosts near
Just brings the summer ghosts near
This is Spring Bank where I walked years ago
Welcome to a world I used to know
Now it’s clearance sales
Saturday hair and nails
Loans and help with debt
Flats over shops to let
Up goes the Hilton
On the corner of Ferensway
The first for a long time
It feels like yesterday
Hard blows the easterly
My grandad was born here
Out on the Anlaby Road
And when you look back you find you haven’t travelled far
You thought you’d changed until reminded who you are
And every piece of you that you volunteer
Just brings the summer ghosts near
Brings the summer ghosts near
Past the Land of the Green Ginger
Through Hepworth’s Arcade
Past the Land of the Green Ginger
Down Whitefriargate

Летние призраки (перевод)

Думал, что у меня есть степень сопротивления
Но посмотри на меня, ищу помощи
Нейтральный голос для разговора
Комната, до которой можно дойти пешком в городе
С картиной матери, красивой
И еще один отец в моей линии глаз
Заставляя меня попытаться подвести итоги
Чтобы посмотреть вверх, поверните время вспять
Оттолкнуть страх
Приблизьте летних призраков
И когда вы оглядываетесь назад, вы обнаружите, что не уехали далеко
Вы думали, что изменились, пока не напомнили, кто вы
И каждая часть вас, которую вы добровольно
Просто приближает летних призраков
Мои люди были просто людьми со своим дерьмом
И бог знает, что этого было достаточно
Завернутые в себя
Джаз на полках
Это то, как вы справляетесь с этим
Как не сделать из этого еду
Я смотрю, как приходит тьма, а потом отпускаю ее.
Я могу быть мастером дзен, я знаю
Хотя легче, когда тебя застрелили
В отличие от того, когда его действительно много
И когда вы оглядываетесь назад, вы обнаружите, что не уехали далеко
Вы думали, что изменились, пока не напомнили, кто вы
И каждая часть вас, которую вы добровольно
Просто приближает летних призраков
Просто приближает летних призраков
Это Spring Bank, где я гулял много лет назад
Добро пожаловать в мир, который я знал раньше
Теперь распродажа
Субботняя прическа и ногти
Кредиты и помощь с долгами
Квартиры над магазинами сдаются
Вверх идет Хилтон
На углу Ференсвей
Первый за долгое время
Такое ощущение, что вчера
Жесткие удары на восток
Здесь родился мой дедушка
На улице Анлаби
И когда вы оглядываетесь назад, вы обнаружите, что не уехали далеко
Вы думали, что изменились, пока не напомнили, кто вы
И каждая часть вас, которую вы добровольно
Просто приближает летних призраков
Приносит летние призраки рядом
Мимо земли зеленого имбиря
Через аркаду Хепворта
Мимо земли зеленого имбиря
Вниз Уайтфрайаргейт