Перевод текста песни Chasing Yesterday - Ben Moody

Chasing Yesterday (оригинал)

Everything I love has gone so wrong, self loathing
How many times do I have to tell myself I'm sorry
Could it be that I'm the only one destroying
Inside I'm lost and lifeless since you've gone away

Cause your memory still haunts me
And I'm always chasing yesterday
I'm empty, so lonely
I'm always chasing yesterday

Everything I hate is taking me to breaking
Every breath's just one more chance to feel your absence
Nothing ever burns inside of me, like your poison
All I want is another touch, just one more taste of you

Cause your memory still haunts me
And I'm always chasing yesterday
I'm empty, so lonely
I'm always chasing yesterday

[Nothing burns, inside of me, like your poison]
Nothing burns
Inside of me
Like your poison
All I want
One more touch
One more taste of you

Your memory still haunts me
And I'm always chasing yesterday
I'm empty, so lonely
I'm always chasing yesterday
Chasing yesterday
Chasing yesterday

Гонюсь за прошлым (перевод)

Всё, что я любил, оказалось таким неправильным, обернулось ненавистью к себе.
Сколько раз я должен извиняться сам перед собой?
Может ли статься так, что это только я всё разрушаю?
Внутри я потерян и безжизнен, с тех пор, как ты ушла.

Потому что воспоминания о тебе все еще преследуют меня,
И я все время гонюсь за прошлым.
Я опустошен, так одинок.
Я всё время гонюсь за прошлым.

Всё, что я ненавижу, сводит меня с ума.
Каждый вздох — лишь еще один шанс ощутить твое отсутствие.
Никогда ничто во мне так не горело, как твой яд.
Всё, чего я хочу — это ещё раз прикоснуться, просто ещё раз почувствовать твой вкус.

Потому что воспоминания о тебе всё ещё преследуют меня,
И я всё время гонюсь за прошлым.
Я опустошён, так одинок.
Я всё время гонюсь за прошлым.


Ничто не горит
Во мне
Как твой яд.
Всё, чего я хочу —
Это ещё раз прикоснуться,
Ещё раз почувствовать твой вкус.

Воспоминания о тебе всё ещё преследуют меня,
И я всё время гонюсь за прошлым.
Я опустошён, так одинок,
Я всё время гонюсь за прошлым.
Гонюсь за прошлым.
Гонюсь за прошлым.