Перевод текста песни I'm a Cuckoo - Belle & Sebastian, The Avalanches

I'm a Cuckoo (оригинал)

I’m glad to see you
I had a funny dream
You were wearing funny shoes
You were going to a dance
You were dressed like a punk but you are too young
to remember
Glad to see you
I’m outside the house
I’m not thinking right today
I’ve got no energy
I’m glad that you are waiting with me
Tell me all about your day
Breaking off is misery
I see a wilderness for you and me
Punctuated by philosophy
And a wondering how things could’ve been
I’m happy for you
You’ve made it hard for me
I counted on your company
You are staying with your friends tonight
I’m feeling sorry for myself
I keep taking everything to be a sign
I’m happy for you
Now I know this hurt is poison
Too sharp to be bled
I’m sitting on my empty bed
On my empty bed
At night the fever grows it’s pounding pounding
I’d rather be in Tokyo
I’d rather listen to Thin Lizzy-oh
Watch the Sunday gang in Harajuku
There’s something wrong with me, I’m a cuckoo
Scary moment, lovin' every moment
I was high from playing shows
We lost a singer to her clothes
My trouble raised its ugly head
I was revealed
And I was home in bed
I was a kid again
Jesus told me, go after every coin like it was the last in
the world
And protect the wayward child
But I’m a little lost sheep
I need my Bo Peep
I know I need My Shepherd here tonight
Breaking off is misery
I see a wilderness for you and me
Punctuated by philosophy
And a wondering how things could’ve been
I’d like to see you
But really I should stay away
And let you settle down
I’ve got no claims to your crown
I was the boss of you
And I loved you
You know I loved you
It’s all over now
I was there for you
When you were lonely
I was there when you were bad
I was there when you were sad
Now it’s my time of need
I’m thinking, do I have to plead to get you by my side?
I’d rather be in Tokyo
I’d rather listen to Thin Lizzy-oh
Watch the Sunday gang in Harajuku
There’s something wrong with me, I’m a cuckoo

Я Кукушка (перевод)

Я рад тебя видеть
У меня был забавный сон
На тебе были смешные туфли
Вы собирались танцевать
Ты был одет как панк, но ты слишком молод
помнить
Рад видеть тебя
я вне дома
Я не думаю прямо сегодня
У меня нет энергии
Я рад, что ты ждешь со мной
Расскажи мне все о своем дне
Разрыв - это страдание
Я вижу пустыню для тебя и меня
Философия
И интересно, как все могло быть
Я рад за тебя
Ты усложнил мне жизнь
Я рассчитывал на вашу компанию
Ты останешься сегодня с друзьями
мне себя жалко
Я продолжаю принимать все за знак
Я рад за тебя
Теперь я знаю, что эта боль - яд
Слишком острый, чтобы кровоточить
Я сижу на своей пустой кровати
На моей пустой кровати
Ночью лихорадка растет, она стучит, стучит
Я предпочел бы быть в Токио
Я бы лучше послушал Thin Lizzy-oh
Посмотрите воскресную банду в Харадзюку
Со мной что-то не так, я кукушка
Страшный момент, люблю каждый момент
Я был под кайфом от выступлений
Мы потеряли певицу из-за ее одежды
Моя беда подняла свою уродливую голову
меня раскрыли
И я был дома в постели
Я снова был ребенком
Иисус сказал мне, иди за каждой монетой, как будто она была последней в
мир
И защитить своенравного ребенка
Но я маленькая заблудшая овца
Мне нужен мой Бо Пип
Я знаю, что сегодня вечером Мне нужен Мой Пастырь
Разрыв - это страдание
Я вижу пустыню для тебя и меня
Философия
И интересно, как все могло быть
Я бы хотел увидеть тебя
Но на самом деле я должен держаться подальше
И позвольте вам успокоиться
У меня нет претензий на твою корону
Я был твоим боссом
И я любил тебя
Ты знаешь, я любил тебя
Все кончено
я был рядом с тобой
Когда ты был одинок
Я был там, когда ты был плохим
Я был рядом, когда тебе было грустно
Теперь пришло мое время
Я думаю, должен ли я умолять тебя о помощи?
Я предпочел бы быть в Токио
Я бы лучше послушал Thin Lizzy-oh
Посмотрите воскресную банду в Харадзюку
Со мной что-то не так, я кукушка