Перевод текста песни Afsaneh - Babak Jahanbakhsh, Arash Pakzad

Afsaneh (оригинал)

بدعادت کردی چشمامو ، از اون وقتی که اینجایی
تو با آرامش چشمات ، با این لبخندِ رویایی
همه حرفام ، همه شعرام ، بی تو تصویری از دردن
چشات معیارِ زیبایی رو تو قلبم عوض کردن
کسی مثل منه عاشق به احساس تو مومن نیست
می خوام افسانه شم با تو ، میدونم غیر ممکن نیست
تو رو از وقتی که دیدم چشامو رو همه بستم
همه عالم می دونن که به چشمای ِ تو وابسته م
دیگه قلبم با آهنگ ِ نفس های تو مانوسه
تو که می خندی انگاری ، منو ، خوشبختی می بوسه
بدعادت کردی چشمامو ، ته ِ این قصه پیدا نیست!
تو انقد خوبی که جز تو ، به چشمم هیچی زیبا نیست
واسه تو من کمم ، آره ، تو حقت بیشتر از ایناست
ولی زیبایی ِ مهتاب توی ِ نگاهِ شب پیداست
آره تو از چشام خوندی چقد از دلهره خسته م
اگه آرامشی دارم ، اونو مدیونِ تو هستم

Afsaneh (перевод)

Вы привыкли к нашим глазам, так как вы были здесь
Ты с покоем твоих глаз, с этой мечтательной улыбкой
Все мои слова, все мои стихи, без тебя картина боли
Меняя в глазах эталон красоты в моем сердце
Кто-то вроде меня не верит в то, что ты чувствуешь
Я хочу быть с тобой легендой, я знаю, что это не невозможно
Я закрыл глаза с тех пор, как увидел тебя
Все знают, что я завишу от твоих глаз
Мое сердце знакомо с песней твоих дыханий
Когда ты смеешься, ты целуешь меня, счастье
Вы уже привыкли к нашим глазам, дна в этой истории не найти!
Ты такой хороший критик, что в моих глазах нет ничего прекрасного, кроме тебя.
Для тебя я мал, да, ты больше прав
Но красоту лунного света можно увидеть во взгляде ночи
Да, ты читаешь по моим глазам, как я устал
Если у меня есть мир, я должен вам