Перевод текста песни Who Killed Russell Jones - B. Dolan

Who Killed Russell Jones (оригинал)

Who Killed Russell Jones?
Why and was the reason known?
«Not us!»
Said the members of the Wu-Tang Clan
Dirty was our brother;
Dirty was our man
The Old Dirty Bastard is just who he was
He was a grown man…
He never gave a fuck.
It may have been us that gave him that name
But the blame ain’t ours, he couldn’t cope with the fame
We’ve got family of our own we can’t afford to fail;
Didn’t have time to go visit in jail
So when he looked us in the eye and said «I'm dying.»
We didn’t pay attention, or give it any mind
And now, looking back, maybe we should’ve called,
But you can’t blame us at all.
Who Killed Russell Jones?
Why and was the reason known?
«Not us!»
Said the managers and record execs
Who treated each arrest like nothing but free press
Make a million off the mess and cut him another check.
Everybody slows down to look at a car wreck.
Anyhow he was worth more alive than dead!
He gave us a great product, and the means to an end
Our job was to make him money it wasn’t to make friends.
Blame Society and the Environment!
Dame Dash signed Dirty the second he was released,
and maybe that’s less time than an ex con needs…
Maybe he needed peace and to be with his family,
More than MTV News and Mariah Carey
Sure…
Whole thing may have been premature,
But you can’t blame Dame at all.
Who Killed Russell Jones?
Why and was the reason known?
«Not me!»
Said the judge
Who takes years with his word
He was given a fair trial and justice was served.
Far as I’m concerned he deserved the penalty.
The law don’t change for fame or celebrity
Mr. Jones was a drug addict
Whose offenses were flagrant
Given numerous opportunities for rehabilitation
Leaving me no choice but to incarcerate him!
Sad fact is, a lot of addicts don’t make it.
It’s all very tragic and I’ve heard the reasons given
Why people like this
need treatment
and not prison.
But the task I’m given is to uphold the law
and you can’t blame me at all.
Who Killed Russell Jones?
Why and was the reason known?
«Not us!»
Said the owners and promoters of clubs
Who drove him to hotels and bought him his drugs
We do it for everybody and it all seems harmless
That’s what you call
'Taking care of the Artist!'
He made it a job for us,
Had reason to worry
Though we all took pride in our ODB stories
About the time he was so fucked up, et cetera,
We’re not babysitters!
Not paid to be therapists!
Had to refund tickets and absorb lost revenue
It wasn’t just himself he was a detriment to!
We put a body on the stage
And bodies in the seats
Don’t care if he can rap
Don’t care if he can speak!
We’ve got a contract that reads:
«None of it’s our fault»
So you can’t blame us at all.
Who Killed Russell Jones?
Why and was the reason known?
«Not me!»
Said the fan
In his Wu-Tang shirt.
«I love Big Baby Jesus!
Dirt McGirt!
The Old Dirty Bastard!
The absolute best!
He Kept It Real!
He was a real mess…
He came from the Projects and I never been there…
But I imagine there’s a lot of people like Him there…
He Represents
The Wild, Savage, Black!
The Unchained Natural Talent, Crack!
The modern day… Minstrel Act?
It’s so sad that he’s gone, I wish he were alive!
I played his CD on the day that he died!
I bought an R.I.P.
t-shirt from a store window!
Pretty sure the proceeds go to his widow!
He was a real hero, and all heroes fall
And I guess you can’t blame…
No one at all.

Кто Убил Рассела Джонса (перевод)

Кто убил Рассела Джонса?
Почему и была ли причина известна?
"Не нам!"
Сказали члены клана Ву-Тан
Грязный был нашим братом;
Грязный был наш человек
Старый Грязный Ублюдок — это тот, кем он был
Он был взрослым мужчиной…
Он никогда не трахался.
Возможно, это мы дали ему это имя
Но вина не наша, он не смог справиться со славой
У нас есть собственная семья, и мы не можем позволить себе потерпеть неудачу;
Не успел навестить в тюрьме
Так что, когда он посмотрел нам в глаза и сказал: «Я умираю».
Мы не обращали внимания и не придавали этому значения
А теперь, оглядываясь назад, может быть, нам стоило позвонить,
Но вы не можете обвинять нас вообще.
Кто убил Рассела Джонса?
Почему и была ли причина известна?
"Не нам!"
Сказали менеджеры и рекордсмены
Кто относился к каждому аресту как к свободной прессе
Заработай миллион на бардаке и выпиши ему еще один чек.
Все притормаживают, чтобы посмотреть на автомобильную аварию.
Во всяком случае, он стоил больше живым, чем мертвым!
Он дал нам отличный продукт и средства для достижения цели
Наша работа заключалась в том, чтобы делать ему деньги, а не в том, чтобы заводить друзей.
Виноваты общество и окружающая среда!
Дама Дэш подписала контракт с Грязным, как только он вышел на свободу,
и, возможно, это меньше времени, чем нужно бывшему заключенному…
Может быть, ему нужен покой и быть с семьей,
Больше, чем MTV News и Мэрайя Кэри
Конечно…
Все это могло быть преждевременным,
Но вы не можете винить Даму вообще.
Кто убил Рассела Джонса?
Почему и была ли причина известна?
"Не я!"
Сказал судья
Кто берет годы со своим словом
Над ним предстал справедливый суд, и правосудие восторжествовало.
Насколько я понимаю, он заслужил наказание.
Закон не меняется ради славы или знаменитости
Мистер Джонс был наркоманом
Чьи преступления были вопиющими
Учитывая многочисленные возможности для реабилитации
Не оставив мне выбора, кроме как посадить его в тюрьму!
Печальный факт, многие наркоманы не выживают.
Это все очень трагично, и я слышал причины, приведенные
Почему людям это нравится
нужно лечение
а не тюрьма.
Но задача, которую мне дали, – соблюдать закон
и ты не можешь винить меня вообще.
Кто убил Рассела Джонса?
Почему и была ли причина известна?
"Не нам!"
Сказали владельцы и промоутеры клубов
Кто возил его по отелям и покупал ему наркотики
Мы делаем это для всех, и все кажется безобидным
Это то, что вы называете
«Забота о Художнике!»
Он сделал это работой для нас,
Были причины для беспокойства
Хотя мы все гордились нашими историями ODB
О том времени, когда он был так облажался, и так далее,
Мы не няни!
Терапевтам не платят!
Пришлось возвращать билеты и компенсировать упущенную выгоду
Он вредил не только себе!
Мы кладем тело на сцену
И тела на сиденьях
Неважно, умеет ли он читать рэп
Плевать, если он может говорить!
У нас есть контракт, который гласит:
«Мы ни в чем не виноваты»
Так что вы не можете винить нас вообще.
Кто убил Рассела Джонса?
Почему и была ли причина известна?
"Не я!"
Сказал фанат
В рубашке Wu-Tang.
«Я люблю Большого Младенца Иисуса!
Грязный МакГирт!
Старый Грязный Ублюдок!
Абсолютно лучший!
Он сохранил реальность!
Он был настоящим беспорядком…
Он приехал из Проектов, а я там никогда не был…
Но я думаю, что таких, как Он, там много…
Он представляет
Дикий, Дикарь, Черный!
Освобожденный природный талант, Crack!
Современный день… Акт Менестреля?
Как жаль, что его нет, если бы он был жив!
Я проигрывал его компакт-диск в день его смерти!
Я купил R.I.P.
футболка с витрины!
Почти уверен, что выручка пойдет его вдове!
Он был настоящим героем, а все герои падают
И я думаю, вы не можете винить ...
Вообще никого.