Перевод текста песни Kitchen Sink - B. Dolan

Kitchen Sink (оригинал)

Moving photos of ghosts
Projected against the chemical smoke
It closes all around me
A taste bitter as paint thinner
Switch the sound off, breathe heavily
They haven’t found me--
Slouched over my desk
With my head pressing the keys or
Sitting up in bed, scene reflected by the screen
Blood pounding in my temple
Remote controlled by the feed
Fingers slip between the blinds
This is what I see outside:
Vampires.
pedophiles.
secret police
Threat levels elevated for weeks
Feel my blood pressure peak
Before I snap the blinds shut
Heart beating in the darkness
Eating from the box
Half-conscious, half-life
Full of sad nights spent
Re-running my favorite programs over again
Light glowing on my skin
My face shows no emotion
I sink into the sofa like a city sinking into the ocean
Is the kitchen in the house?
Is the closet in the house?
Is the bedroom in the house?
Is the living room in the house?
Alright then check me out:
Lead paint peeling spreading stains in the ceiling
Revealing rust, dust, roaches and rats
They make a killing.
The smell of death is filling
What remains of the building
53 sq. feet makes my cypher
Complete
Whether drooling on my pillow
Or laid out on my sheets
I keep falling, the TV keeps me falling asleep
The world is mine in my dreams
I see myself selling myself to myself
I feel like hell and cry for help til I’m held
Until I’m safe in the arms of my home-body
Shut in. Nobody knocks on my door no more
Nobody comes in
Though I’m sure my existance is a topic of discussion
They must wonder what the fuck will be left of the mess uncovered
When they finally take a wrecking ball to my bedroom wall
I will show them all
Something
Is the kitchen in the house?
Is the closet in the house?
Is the bedroom in the house?
Is the living room in the house?
I don’t go out
I just wander the halls
Fingers run along the crumbling walls
Sick and deformed like the dip in the floor
The drip in the kitchen’s on a mission
To kill me off, I should’ve died in a crib fire
And will before long.
Smoke rising from the old wiring
Ring the alarm
Wish I could decorate the place with the smell of napalm
Barricade to save face, never answer the phone
Stay away from the shades, try to vanish in the smoke
I no longer know If I’m the cancer or the host
Can’t manage to cope without damaging my throat
Used to make plans to go but they cancelled my show
Now I watch Channel Zero for a pattern in the snow
From the clock to the mirror to the carpet full of holes
Things have gone well beyond a job
For pest control…
Is the kitchen in the house?
Is the closet in the house?
Is the bedroom in the house?
Is the living room in the house?

Кухонная Раковина (перевод)

Движущиеся фотографии призраков
Проецируется против химического дыма
Он закрывается вокруг меня
Вкус горький, как растворитель для краски
Выключи звук, тяжело дыши
Они не нашли меня...
Сгорбился над моим столом
Нажимая головой на клавиши или
Сидя в постели, сцена отражается на экране
Кровь стучит в моем виске
Дистанционное управление фидом
Пальцы скользят между жалюзи
Вот что я вижу снаружи:
Вампиры.
педофилы.
Тайная полиция
Уровень угрозы повышен в течение нескольких недель
Почувствуй мой пик артериального давления
Прежде чем я закрою жалюзи
Сердце бьется в темноте
Еда из коробки
Половина сознания, период полураспада
Полный грустных ночей
Повторный запуск моих любимых программ
Свет, сияющий на моей коже
Мое лицо не показывает эмоций
Я погружаюсь в диван, как город погружается в океан
Кухня в доме?
Шкаф в доме?
Спальня в доме?
Гостиная в доме?
Хорошо, тогда проверьте меня:
Свинцовая краска отслаивается, распространяя пятна на потолке
Выявление ржавчины, пыли, тараканов и крыс
Они убивают.
Запах смерти наполняет
Что осталось от здания
53 квадратных фута делают мой шифр
Полный
Будь слюни на моей подушке
Или разложить на моих простынях
Я продолжаю падать, телевизор не дает мне заснуть
Мир мой в моих мечтах
Я вижу, как продаю себя самому себе
Я чувствую себя как в аду и взываю о помощи, пока меня не держат
Пока я не буду в безопасности в объятиях своего домашнего тела
Заткнись. Никто больше не стучит в мою дверь
Никто не заходит
Хотя я уверен, что мое существование является темой для обсуждения
Они должны задаться вопросом, что, черт возьми, останется от беспорядка, раскрытого
Когда они, наконец, ударяют по стене моей спальни
я покажу им всем
Что-нибудь
Кухня в доме?
Шкаф в доме?
Спальня в доме?
Гостиная в доме?
я не выхожу
Я просто брожу по залам
Пальцы бегут по рушащимся стенам
Больной и деформированный, как провал в полу
Капельница на кухне на задании
Чтобы убить меня, я должен был умереть в огне колыбели
И скоро будет.
Дым от старой проводки
Позвоните в тревогу
Хотел бы я украсить место запахом напалма
Забаррикадируйтесь, чтобы сохранить лицо, никогда не отвечайте на телефонные звонки
Держись подальше от теней, попробуй исчезнуть в дыму
Я больше не знаю, рак я или хозяин
Не могу справиться, не повредив горло
Раньше планировал пойти, но они отменили мое шоу
Теперь я смотрю Нулевой Канал в поисках узора на снегу.
От часов до зеркала и до дырявого ковра
Вещи вышли далеко за рамки работы
Для борьбы с вредителями…
Кухня в доме?
Шкаф в доме?
Спальня в доме?
Гостиная в доме?