Перевод текста песни Mr Buddy Buddy - B. Dolan

Mr Buddy Buddy (оригинал)

Say hell to Mister Buddy Buddy
The charlatan;
the confidence man
Half man half mannequin
Living in the closet where the objects are inanimate
Jingling his pockets, Talking money in his sleep
Talking funny like a president, Buddy is a creep
He studied to be a priest
Now he preaches to the lost toys
Speaking in a soft voice
Sneaky with the altar boys
Ask him what his name is
He’ll tell ya «Buddy Buddy, heh heh
No relation.»
The living go to die in the hole where his face is
At the beginning of time
He showed Satan how to shapeshift
Body image issues--
Never seen himself naked
Making money is a hobby but he wants to be famous
He goes antique shopping for Nazi pariphenalia
But Buddy’s not a racist
He just loves a good sales pitch
Whichever way the scales tip
You can’t knock the hustle
Of reaching in your chest
And squeezing that weak muscle…
Mister Buddy Buddy
Doin the Buddy Buddy
Say hello to Buddy Buddy
At the scene of the accident
Master of the fast-pitch bumper sticker magnet
Pump it to the masses
Who snatch it up like addicts
Unsnap the brass latches of alligator suitcase
And pedal pleasant fragments
With new and improved taste
Six million ways to flavor the Kool Aid
A ripple through his face when the room gets played
Never let a little thing like Truth get in the way…
The music he makes is loop-based
Blooms like a stain
Grows on ya like a rash or a tumor on the brain
Cyanide and toothpaste, the tools of his trade
Pass the laughing gas cuz Buddy is onstage!
A master of the craft
A study in blackface
A series of site gags in utterly bad taste
With a clearance price tag on everything he displays
He gets the fuck outta Dodge ahead of the hurricane…
Nothing remains but destruction in his wake
And bunch of no-buddies
Praying for more rain…
Mister Buddy Buddy
Doin the Buddy Buddy

Мистер Бадди Бадди (перевод)

Скажи ад мистеру Бадди Бадди
шарлатан;
уверенный в себе человек
Получеловек-полуманекен
Жизнь в шкафу, где предметы неодушевленные
Позвякивает карманами, Говорит о деньгах во сне
Говоришь смешно, как президент, Бадди - мерзавец.
Он учился на священника
Теперь он проповедует потерянным игрушкам
Говорите мягким голосом
Подлый с алтарными мальчиками
Спроси его, как его зовут
Он скажет тебе «Бадди Бадди, хе-хе
Нет связи."
Живые идут умирать в дыру, где его лицо
В начале времен
Он показал сатане, как менять форму
Проблемы с изображением тела--
Никогда не видел себя голым
Зарабатывание денег - это хобби, но он хочет быть известным
Он ходит по антикварным магазинам в поисках нацистской атрибутики.
Но Бадди не расист
Ему просто нравится хороший рекламный ход
В любом случае чаша весов
Вы не можете сбить с толку
Дотянуться до груди
И сжимая эту слабую мышцу…
Мистер Бадди Бадди
Делай приятель, приятель
Передай привет Бадди Бадди
На месте аварии
Мастер быстрой магнитной наклейки на бампер
Накачайте его в массы
Кто выхватывает это, как наркоманы
Откройте латунные защелки чемодана из кожи аллигатора.
И педальные приятные фрагменты
С новым улучшенным вкусом
Шесть миллионов способов ароматизировать Kool Aid
Рябь на его лице, когда в комнате играют
Никогда не позволяйте такой мелочи, как Истина, мешать вам…
Музыка, которую он делает, основана на цикле
Цветет как пятно
Растет на тебе, как сыпь или опухоль в мозгу
Цианид и зубная паста, инструменты его торговли
Передайте веселящий газ, потому что Бадди на сцене!
Мастер своего дела
Этюд в блэкфейсе
Серия шуток на сайте в совершенно дурном вкусе
С ценником на все, что он показывает
Он удирает от Доджа перед ураганом…
Ничего не остается, кроме разрушения на его пути
И куча не-приятелей
Молиться о большем дожде…
Мистер Бадди Бадди
Делай приятель, приятель