Перевод текста песни Marvin - B. Dolan

Marvin (оригинал)

Because his father was a man of the cross
Who said his son was a slave to the flesh
When the spectacle ended, The charges were dropped
Marvin was left with a hole in his chest
He could’ve brought down a mountain
When he pounded on a table
Or made the world collapse
For a lapse in behavior
The pastor never spared the rod
But taught the wrath and fear of God
To stop this, godless
Passion from burning
Barking from the throne while the castle falls…
He had a hand to smash the balance
A voice like a vortex
A temper like a terror threat
A head like a hornet’s nest
Every day the levee breaks
The flood gates, the bloody face
The black eye, baptized in shame
He brought home the battlefield
Sealed off the exits
Crawling up the walls
Absorbing the aggression
The source of his depression
The hurricane raging
The awful tension sent his hands to the piano
Forged a heaven in his heart
But dragged him back to hell
When the arguments would start
Because his father was a man of the cross
Who said his son was a slave to the flesh
When the argument ended, The music would stop
Marvin was left with a hole in his chest
He mapped the length of his son’s back With a leather belt
Sapped his strength with tongue lashings and heavy guilt
Attacked his legs with such savage and deadly skill
The cracks left in the punched plaster were never filled
Patched together from fragments a sense of himself
Advocate for compassion and the sensual
As parents sent the young packing to the depths of hell
The tattoo of guns clapping;
the end of the world
A marriage bed unraveling & a wedding bell
Cracked.
He fell into drug habits the empty shell
The tragic end of love’s passion a temple that fell
The collapse of such a fragile and sensitive will
Relapsed to ugly patterns of kill or be killed
To combat the drunken shadow and wrestle the swell
Came back to the blood he battled where the devil dwelled
To smash the glass;
and shatter himself
After the sudden blast a heavy quiet fell
He asked his father «Why?»
The silence wouldn’t tell
After the gun blast a heavy quiet fell
He asked his father «Why?»
Because his father was a man of the cross
Who said his son was a slave to the flesh
When the argument ended, The music would stop
Marvin was left with a hole in his chest

Марвин (перевод)

Потому что его отец был мужем креста
Кто сказал, что его сын был рабом плоти
Когда спектакль закончился, обвинения были сняты
Марвин остался с дырой в груди
Он мог бы обрушить гору
Когда он стучал по столу
Или заставил мир рухнуть
За нарушение поведения
Пастор никогда не жалел жезла
Но научил гневу и страху Божию
Чтобы остановить это, безбожник
Страсть от горения
Лай с трона, пока замок рушится…
У него была рука, чтобы разбить баланс
Голос как вихрь
Вспыльчивость, похожая на террористическую угрозу
Голова как осиное гнездо
Каждый день дамба ломается
Шлюзы, окровавленное лицо
Черный глаз, крещенный стыдом
Он принес домой поле битвы
Выходы закрыты
Ползание по стенам
Поглощение агрессии
Источник его депрессии
Бушующий ураган
Ужасное напряжение направило его руки к фортепиано
Выковал рай в своем сердце
Но потащил его обратно в ад
Когда начнутся споры
Потому что его отец был мужем креста
Кто сказал, что его сын был рабом плоти
Когда спор закончился, музыка остановилась
Марвин остался с дырой в груди
Он нанес на карту длину спины своего сына с помощью кожаного ремня
Истощил свою силу языками и тяжелым чувством вины
Атаковал его ноги с таким диким и смертоносным мастерством
Трещины, оставленные в перфорированной штукатурке, никогда не заполнялись
Собрал из осколков ощущение себя
Защитник сострадания и чувственности
Как родители отправили юную упаковку в глубины ада
Татуировка хлопающих пушек;
конец света
Брачное ложе раскладывается и свадебный колокол
Трещины.
Он впал в пристрастие к наркотикам, пустая оболочка
Трагический конец страсти любви храм, который упал
Крах такой хрупкой и чувствительной воли
Возвратился к уродливым схемам убийства или быть убитым
Чтобы бороться с пьяной тенью и бороться с зыбью
Вернулся к крови, с которой он сражался, где обитал дьявол
Разбить стекло;
и разбить себя
После внезапного взрыва наступила тяжелая тишина.
Он спросил отца: «Почему?»
Тишина не сказала бы
После выстрела наступила тяжелая тишина
Он спросил отца: «Почему?»
Потому что его отец был мужем креста
Кто сказал, что его сын был рабом плоти
Когда спор закончился, музыка остановилась
Марвин остался с дырой в груди