Перевод текста песни Safety - B. Dolan

Safety (оригинал)

Get on my threat level
And step into a nightmare
Everything the checkpoint looking for
Right here
Right hand to God
I’m a god-damned citizen
Trace the fingerprint
The privilege and the pigment
Raising suspicion and a nation of snitches
Surveillance is the matrix
We are trained to exist in
Gamma rays shot through the body, Non-fiction
Sidewalk Stop & Frisk
Barricade, box em in!
Questions asked before we check bags
Presented three times in line, present pass
They wanna see documents
They wanna look you in the eye and let you know:
They are watching shit
Society of the spectacle
Psychology of prison
The stripping of your garments
Is a ritual submission
Belts, wallets, and shoes removed
And you listen!
So you can trade em for your safety in the sky, man
«Terror cells»
Who’s buying?
Safety!
We’re here when you need us
We’re here when you call
Look out and you’ll see us
Looking back
Keeping watch
Boxcutter, jack knife
Either or
Leak through the cracks
In a reinforced steel door
Feel your money clip
Clutch your purse
Sense of security
What is that worth?
My brother got a gun safe
That’s a safe he bought
To keep his gun’s safe
She keep a can of mace til she make it to home base
Cause walking through the city at night can feel strange
So she’s ready for whatever
Wrestles the persistence of a childhood terror
She’s not a racist
But the presence of a member
Of a certain ethnic group produce a slight… tremor
It’s quite clever how the crime’s done:
Feeling better and protected when you sign up
But when the time comes…
The insurance you purchase never covers what you die of
We’re here when you need us
We’re here when you call
Look out and you’ll see us
Looking back
Keeping watch for your Safety…
We’re here for your Safety… (x3)
Open letter to the editor
Producer and director
Make the closed circuit movie of my movements less repetitive
Illustrate the digits
It’s the portrait of a terrorist
Protection is a fallacy
Balancing on a precipice
Bury the dead in the collection of a hoarder
Man drew the devil and the devil drew a border
Hand you a shovel instruct you to put a wall up
Dance for your supper cause something is hunting for us
Home invasion persuaders with forked tongues
Tell you plan for the jungle when it crumbles and the Lord comes
When cops buckle and the law runs
Will you stand in the rubble of your land
With a drawn gun?

Безопасность (перевод)

Поднимитесь на мой уровень угрозы
И шагнуть в кошмар
Все, что ищет контрольно-пропускной пункт
Прямо здесь
Правая рука к Богу
Я проклятый гражданин
Отследить отпечаток пальца
Привилегия и пигмент
Подозрение и нация доносчиков
Наблюдение – это матрица
Мы обучены существовать в
Гамма-лучи пронизывают тело, документальная литература
Тротуарная остановка и обыск
Баррикада, вруби их!
Вопросы, заданные перед регистрацией багажа
Представлено три раза в очереди, настоящий пропуск
Они хотят видеть документы
Они хотят посмотреть вам в глаза и сообщить:
Они смотрят дерьмо
Общество зрелищ
Психология тюрьмы
Снятие вашей одежды
Ритуальное подчинение
Ремни, кошельки и обувь сняты
А ты слушай!
Так что ты можешь обменять их на свою безопасность в небе, чувак.
«Ячейки террора»
Кто покупает?
Безопасность!
Мы здесь, когда вы нуждаетесь в нас
Мы здесь, когда вы звоните
Смотри и ты увидишь нас
Оглядываясь назад
На страже
Бокскуттер, складной нож
Либо или
Утечка через трещины
В усиленной стальной двери
Почувствуй свой зажим для денег
Схвати свою сумочку
Чувство безопасности
Чего это стоит?
У моего брата есть оружейный сейф
Это сейф, который он купил
Чтобы сохранить его пистолет в безопасности
Она держит банку булавы, пока не доберется до дома.
Потому что прогулка по ночному городу может показаться странной
Так что она готова ко всему
Борется с настойчивостью детского ужаса
Она не расистка
Но присутствие члена
Определенной этнической группы производят легкий… тремор
Довольно умно, как совершается преступление:
Почувствуйте себя лучше и защищеннее, когда вы зарегистрируетесь
Но когда придет время…
Страховка, которую вы покупаете, никогда не покрывает то, от чего вы умрете.
Мы здесь, когда вы нуждаетесь в нас
Мы здесь, когда вы звоните
Смотри и ты увидишь нас
Оглядываясь назад
На страже вашей безопасности…
Мы здесь для вашей безопасности… (x3)
Открытое письмо в редакцию
Продюсер и режиссер
Сделайте замкнутый цикл моих движений менее повторяющимся
Проиллюстрируйте цифры
Это портрет террориста
Защита — это заблуждение
Балансируя на пропасти
Похороните мертвых в коллекции хранителя
Человек нарисовал дьявола, а дьявол нарисовал границу
Дайте вам лопату, попросите поставить стену
Танцуй на ужин, потому что что-то охотится за нами.
Убеждающие вторжения в дом с раздвоенными языками
Скажи, что планируешь джунгли, когда они рухнут и придет Господь
Когда полицейские пристегиваются, и закон работает
Будете ли вы стоять в развалинах своей земли
С пистолетом наготове?