Перевод текста песни The Skycycle Blues - B. Dolan

The Skycycle Blues (оригинал)

Somewhere
Between Heaven
And the landing ramp
Is the sacred mathematics of Chance
The calculated risk
And the wind, whipping ya in the eyes
And the sharp, metallic taste
Of life
And death
And there is a moment of utter calm there, in mid air
A moment of sheer silence and peace
Before you hear, as if in a dream
The sound of your own voice
Going:
«OHHHH SHHHHHHITTTTTTTTTTTTT!!!»
Evel Knievel at the top of his take-off ramp in 1967
With a fucking earthquake in his chest
And all 30 feet of intenstine clenched
Against the concrete’s puckered lips
Evel Knievel saying goodbye to the mother of his kids
Daddy’s job is dangerous
Daddy’s job is to swim out farther and farther into the ocean
He comes back to them broken and never for very long
At a press conference he tells a reporter:
«This is what you call a one shot deal and
I’m not comin back for any late show, honey
No I have not practiced the jump
Because… there is no use practicing something that you cannot miss
And if i miss the jump in a test shot, that means im dead and will not ever get
to do it for real
So this is what you call
A fucking one shot deal
This helmet
Is to protect me
From my own momentum
This costume
Is to protect you
From the realness of what is happening here!
I am calling on Death!
And she comes growling and snapping into the arena
And opens her jaws up wide on both sides of my landing ramp
Gasoline, throttle
Thumps up
Open her up
Let the arrow fly
And tear into the fabric of an instant
Where you can live an entire lifetime
In the star-dusted, flash bulb infinity
Of a launch
Into impossible space
That climbs to the top of its arc
And beats the sky back another inch
Only to crumble and collapse
Only to fall and return to the earth
With no illusions of immortality
And pay the cost of dreaming
Like your skin stretched out in ribbons along 100 yards of tar
Like those ghostly, ruined bones up there on the x-ray screen
Like the steel plates, and the pins and the screws that they put in ya
Til ya got more in common with your bike than you do with any human being
By 1976
Evel Knievel’s body is a monument in ruins
The scorched remains of a war waged against his own flesh
Born to chase after death
And kids coming home crippled from Vietnam
Write letters that say
„thank you sir
I figure that if you can get up and go on then so can i“
Evel Knievel shoots holes in the sky to keep people’s hope alive!
Even as he’s flying across the gaps between public appearances
Burning cocaine like money and women with their faces made up to look like neon
motel signs
The vacancy
Of a million tv’s shining on your skin
You’re the twinkle in America’s eye
& the women come looking to lay down with Death
& you got enough money to buy into your own hype
& you got enough fuel to push you past the speed of light
Where every day you age a year
And you watch, as if in a dream
As you fail
Every single person in your life
To pay the cost of dreaming:
The botched attempts
The bankruptcys
The divorce
The loss of his family
All the bad blood in his veins is
Hepatitis, Kidney Failure
Wheelchair
Old age
Living
To feel yourself
Shrinking
To the size of a footnote
A novelty
A gag
An oddity
All of it part of the long
Drawn out revenge
Of your cowardly enemy
Robert Craig Knievel
In 2007
Telling the Hour of Power Christian Telecast
About waking up and seeing the devil in his bedroom
Speaking carefully and slowly
The broken man told the congregation of how he rose
Up in his bed and said:
‘devil!
devil!
you bastard you
Get away from me.
i cast you out of my life
I just got on my knees and prayed then,» said evel
«i prayed that god would put his arms around me and never ever ever let me go»
He was not a good man
But he was a great man
And for that he deserves
Mercy
Death
Mercy

Небесный Велосипедный блюз (перевод)

Где-то
Между небом
И посадочная рампа
Священная математика шанса
Расчетный риск
И ветер, хлещущий по глазам
И острый, металлический вкус
Жизни
И смерть
И есть момент полного затишья там, в воздухе
Момент полной тишины и покоя
Прежде чем услышать, как будто во сне
Звук собственного голоса
Идущий:
«ООООООООООООООООООООООООООООООООО!!!»
Эвел Книвел на взлетной полосе в 1967 году.
С гребаным землетрясением в груди
И все 30 футов кишечника сжались
Против сморщенных губ бетона
Эвел Книвел прощается с матерью своих детей
Папина работа опасна
Работа папы – заплывать все дальше и дальше в океан.
Он возвращается к ним сломленным и никогда не надолго
На пресс-конференции он говорит репортеру:
«Это то, что вы называете разовой сделкой и
Я не вернусь ни на какое позднее шоу, дорогая
Нет, я не практиковал прыжок
Потому что… нет смысла практиковать то, что нельзя пропустить
И если я пропущу прыжок на пробном выстреле, значит, я мертв и никогда не получу
сделать это по-настоящему
Так это то, что вы называете
Чертова разовая сделка
Этот шлем
Чтобы защитить меня
Из моего собственного импульса
Этот костюм
Чтобы защитить вас
От реальности того, что здесь происходит!
Я взываю к Смерти!
И она приходит, рыча и хватаясь за арену
И широко раскрывает пасть по обеим сторонам моей посадочной рампы.
Бензин, дроссель
Пальцы вверх
Откройте ее
Пусть стрела летит
И рву в ткань мгновения
Где можно прожить всю жизнь
В запыленной звездной лампочкой бесконечности
запуска
В невозможное пространство
Это поднимается на вершину своей дуги
И отбивает небо еще на дюйм
Только чтобы рухнуть и рухнуть
Только упасть и вернуться на землю
Без иллюзий бессмертия
И оплатить стоимость мечты
Как твоя кожа, натянутая лентами на 100 ярдов смолы
Как те призрачные, разрушенные кости на рентгеновском экране
Как стальные пластины, штифты и винты, которые они вставили в тебя.
Пока у тебя больше общего с велосипедом, чем с любым человеком
К 1976 г.
Тело Эвела Книвеля — памятник в руинах
Выжженные остатки войны, ведущейся против его собственной плоти
Рожден преследовать смерть
И дети возвращаются домой калеками из Вьетнама
Пишите письма, в которых говорится
"Спасибо, сэр
Я полагаю, что если ты можешь встать и идти дальше, то и я смогу.
Эвел Книвел простреливает небо, чтобы сохранить надежду людей!
Даже когда он пролетает в промежутках между публичными выступлениями
Сжигание кокаина, как денег, и женщин с лицами, накрашенными так, чтобы они выглядели как неон
знаки мотеля
Вакансии
Из миллионов телевизоров, сияющих на вашей коже
Ты огонек в глазах Америки
И женщины приходят, чтобы лечь со Смертью
и у вас достаточно денег, чтобы купить собственную рекламу
и у вас достаточно топлива, чтобы разогнать вас до скорости света
Где каждый день ты стареешь на год
А ты смотришь, как во сне
Когда вы терпите неудачу
Каждый человек в вашей жизни
Чтобы оплатить стоимость мечты:
Неудачные попытки
Банкротства
развод
Потеря его семьи
Вся плохая кровь в его жилах
гепатит, почечная недостаточность
Инвалидная коляска
Старость
Жизнь
Почувствовать себя
Уменьшение
До размера сноски
новинка
Кляп
странность
Все это часть длинного
Вытянутая месть
Твоего трусливого врага
Роберт Крейг Книвел
В 2007
Рассказывая о часе силы христианская телепередача
О том, как проснуться и увидеть дьявола в своей спальне
Говорите осторожно и медленно
Сломленный человек рассказал собранию о том, как он поднялся
Поднялся в своей постели и сказал:
«дьявол!
дьявол!
ублюдок ты
Да отвали ты от меня.
я выкинул тебя из своей жизни
Я просто встал на колени и помолился тогда», — сказал Эвел.
«я молился, чтобы бог обнял меня и никогда не отпускал»
Он не был хорошим человеком
Но он был великим человеком
И за это он заслуживает
Милосердие
Смерть
Милосердие