Перевод текста песни Kate - B. Dolan

Kate (оригинал)

I know myself,
Even better than jesus does.
I stole from churches.
I owe god money.
there was a girl with no gag reflex
and a summer with no idea
stealing to buy drugs with katie
who needed her smoke so much more than the pope
needed another painting in the vatican
days in the warehouse waiting
katie and the baby and katie
on my lunch break alone
us just wanting to be
alone
her nature versus nurture
she was wild;
she was like a berserker fairy
breath sweetened with nicotine tar intention
tension and touching behind backs, whispers
in the house, excuses for the dark
hands for flesh and the most realest
despair in the
wide
wide universe
her parents were always home and never around
like her live in addict, accidental baby daddy:
his name was adrian
he used to stab himself in the leg with darts for attention
one day during an argument, he backed his truck up
down the street, then drove it at full speed into a tree in front of their house
i used to watch it all go down and want her
i used to feed the baby and try to come down
i was 18, she was 17,
i was into drugs, she was in love
it was all
all about me
as always
she heard my first slam poem.
all summer we went to cemeteries to smoke
that’s where i learned to open the box in my throat
sang the blues all over
but mostly in cemeteries
all life lived in me, i brought it to katie
and katie brought life
at 17.
she loved ice coffee
she loved me
she loved her daughter
she loved her stories
she loved everything & wanted only to love
i made her write it in a journal
and why is it
that when i wanted girls to inspire themselves
and come alive and write their fire into books and bleed like this for
themselves and be healed like
i got it see?
it’s not hard and its good and you can do it more did you yes
good why is it
that they never did
until i kissed them
and then they would write things about me
which is not what i wanted
but was fun, and suddenly fed me
so i forgot where i was
which was
in the pages
being tattooed down
waiting to be turned over
making the mistake,
feeling her in the dark, the shock of her smell
the strength of her hold, like girls forget how to do when they get older
she had a grip like her baby.
was she 13 or 14
when one of the falco brothers
laced a joint with PCP
her and her cousin
katie couldn’t move
while he raped her
her cousin couldn’t move
while she watched.
for god’s sake, for the love of all time, in this life and the next,
from heaven and hell
by any power that exists, by every force of compulsion in the universe;
god-FUCK
the falco brothers, god hate them,
and destroy them before anything like justice
can ever exist
the motherfuckers who gave me my first punch in the face
who leered like the jackals of chaos over the beds of everything good
this is human cancer, living in the shadows of a ghost town
demanding innocence of off people like lunchmoney!
later raped it off them!
jumped it off them!
stripped it off them!
stole it from them!
multiplied and thrived til another generation of
sweet
smithfield girls was gone!
gone into the paths in the woods!
gone into whatever trailor held the grand nightmare of life that night
JESUS CHRIST!
SMITHFIELD SCREAMS TO ME LIKE AN OPEN
MOUTH, BLACK MUD WITH RUSTED IRON GUMS AND GRINDING GEARS FOR TEETH
IN MY DREAMS!
HANTON CITY THE MONSTER OF TIME!
HEAVY FIST OF THE ALCOHOLIC DEATH-GOD
BLOATED WITH THE BLOOD OF MY FATHER!
STILL HOLDING HIM IN ITS JAWS!
GRINNING LIKE A FALCO AT ALL THE BODIES IN ITS BASEMENT
MURDER!
MURDER!
SO MANY GIRLS
WHERE THE FUCK WERE THE PARENTS
WAS EVERYONE INSANE?
THE KIDS THE KIDS THE KIDS // ALL AROUND ME
GETTING LAID TO WASTE
JIMMY TO LONELINESS AND HIS MOTHER’S MESS
THOMAS TO LIES AND PRESSURE
JOHN TO SOME IDIOT CHURCH!
JOHN TO LEUKEMIA
DOMINIC PULLED AWAY FROM US BY DIVORCE
MONEY AND CONTEMPT!
MIKE, MIKE
MIKE, WITH NO EXCUSE
MIKE WITH NO MERCY
MIKE MY BEST FRIEND
MIKE TO BUTLER HOSPITAL, TO BUTLER TO BUTLER
TO ME TO BUTLER TO PILLS.
TO PILLS TO PILLS TO ME TO DEAD MUSICIANS
DEAD HANDS BIG BROTHER THE SERIOUS «FUCK YOU!»
FROM THE SKY
THE INEVITIBILITY AND THE SIMPLE SURENESS THAT LIFE DOESN’T WANT YOU
WILL BREAK YOU SOON, AND IS MUCH TOO MUCH FOR YOU TO EVEN TRY
MIKE THE INEXPLICABLE, PERFECT AND ETERNAL
failure.
who lives to this day… i think.
i have seen him this year.
i know that katie lives too.
i know that rena lives with her
i pray that adrian is gone
and that rena was never old enough to remember him
i know that rena was never old enough to remember me
i hope she has seen a picture of me holding her
i have a picture of her in my wallet
last month, for a couple weeks i forgot the name
of the baby in my wallet
the babies name is rena
i know that i will love them both until i die.
i went back to college and dropped out
katie went back to figuring this thing out
but was missing me
i forgot to miss her
for awhile
now things are slower
i know katie doesn’t fuck with drugs anymore
i know i mostly don’t either
im sorry for everything
but also not at all
i hope all things for them
jimmy, thomas, john & john paul
dominic, mike,
kate
rena.

Кейт (перевод)

Я знаю себя,
Даже лучше, чем Иисус.
Я украл из церквей.
Я должен богу денег.
была девочка без рвотного рефлекса
и лето без понятия
украл, чтобы купить наркотики с Кэти
Который нуждался в ее дыме гораздо больше, чем папа
нужна еще одна картина в Ватикане
дней на складе в ожидании
кэти и ребенок и кэти
во время обеденного перерыва в одиночестве
мы просто хотим быть
один
ее природа против воспитания
она была дикой;
она была похожа на фею-берсерка
дыхание, подслащенное никотиновой смолой
напряжение и прикосновения за спиной, шепот
в доме извинения за темноту
руки для плоти и самые настоящие
отчаяние в
широкий
широкая вселенная
ее родители всегда были дома и никогда не были рядом
как она живет в наркозависимом, случайном папочке ребенка:
его звали Адриан
он раньше протыкал себе ногу дротиками, чтобы привлечь внимание
однажды во время ссоры он дал задний ход своему грузовику
по улице, а затем на полной скорости врезался в дерево перед их домом.
я смотрел, как все идет вниз, и хотел ее
раньше я кормила ребенка и пыталась спуститься
мне было 18, ей 17,
я принимал наркотики, она была влюблена
это было все
все обо мне
как всегда
она услышала мое первое слэм-стихотворение.
все лето мы ходили на кладбища курить
вот где я научился открывать коробку в горле
пели блюз повсюду
но в основном на кладбищах
вся жизнь жила во мне, я принесла ее кэти
и Кэти вернула жизнь
в 17.
она любила кофе со льдом
она любила меня
она любила свою дочь
она любила свои истории
она любила все и хотела только любить
я заставил ее написать это в журнале
и почему это
что, когда я хотел, чтобы девочки вдохновляли себя
и ожить, и записать их огонь в книги, и истекать кровью вот так
себя и исцелиться, как
Я понял?
это не сложно и это хорошо, и вы можете делать это чаще, не так ли?
хорошо, почему это
что они никогда не делали
пока я не поцеловал их
а потом обо мне что-нибудь напишут
это не то, что я хотел
но было весело, и вдруг накормила меня
так что я забыл, где я был
который был
на страницах
быть татуированным вниз
ждет, чтобы быть перевернуты
сделать ошибку,
чувствуя ее в темноте, шок от ее запаха
сила ее удержания, как девушки забывают, как делать, когда становятся старше
у нее была хватка, как у ее ребенка.
было ей 13 или 14 лет
когда один из братьев Фалько
связал сустав с PCP
она и ее двоюродный брат
Катя не могла двигаться
пока он насиловал ее
ее двоюродный брат не мог двигаться
пока смотрела.
ради бога, ради любви на все времена, в этой жизни и в следующей,
с рая и ада
любой силой, которая существует, любой силой принуждения во вселенной;
БЛЯДЬ
братья Фалько, бог их ненавидит,
и уничтожить их прежде чем что-либо вроде справедливости
может когда-либо существовать
ублюдки, которые нанесли мне первый удар по лицу
которые косились, как шакалы хаоса, над грядками всего хорошего
это человеческий рак, живущий в тени города-призрака
требуя невиновности от людей, как деньги на обед!
позже изнасиловал его у них!
спрыгнул с них!
снял это с них!
украл это у них!
размножались и процветали до следующего поколения
сладкий
Девочки Смитфилд исчезли!
пошел по дорожкам в лесу!
ушел в какой-то трейлер, в котором таился великий кошмар жизни той ночью
ИИСУС ХРИСТОС!
СМИТФИЛД КРИЧИТ МНЕ, КАК ОТКРЫТЫЙ
РОТ, ЧЕРНАЯ ГРЯЗЬ С РЖАВЕННЫМИ ЖЕЛЕЗНЫМИ РЕЗИНАМИ И ШЛИФОВАЛЬНЫМИ ШЕСТЕРНЯМИ ДЛЯ ЗУБОВ
В МОИХ МЕЧТАХ!
ХАНТОН СИТИ МОНСТР ВРЕМЕНИ!
ТЯЖЕЛЫЙ КУЛАК АЛКОГОЛЬНОГО БОГА СМЕРТИ
НАПЫЛЕН КРОВЬЮ МОЕГО ОТЦА!
ВСЕ ЕЩЕ ДЕРЖИТ ЕГО В ЧЕЛЮСТЯХ!
УСМЫВАЕТСЯ, КАК СОКОЛ, НА ВСЕ ТЕЛА В СВОЕМ ПОДВАЛЕ
УБИЙСТВО!
УБИЙСТВО!
ТАК МНОГО ДЕВУШЕК
ГДЕ БЛЯТЬ БЫЛИ РОДИТЕЛИ
ВСЕ БЫЛИ БЕЗУМНЫМИ?
ДЕТИ ДЕТИ ДЕТИ // ВСЕ ВОКРУГ МЕНЯ
ПОТЕРЯННЫЕ ОТХОДЫ
ДЖИММИ К ОДИНОЧЕСТВУ И МАТЕРИНСКОМУ беспорядку
ТОМАС ЛЖИ И ДАВЛЕНИЮ
ДЖОН В КАКОЙ-ТО ИДИОТСКОЙ ЦЕРКВИ!
ОТ ДЖОНА К ЛЕЙКЕМИИ
ДОМИНИК ОТСТАЛ ОТ НАС ИЗ-ЗА РАЗВОДА
ДЕНЬГИ И ПРЕЗУРЕНИЕ!
МАЙК, МАЙК
МАЙК, БЕЗ ИЗВИНЕНИЙ
Майк без пощады
МАЙК МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ
МАЙК В БОЛЬНИЦУ ДВОРЕЦКОГО, ДВОРЕЦКИЙ ДВОРЕЦКИЙ
МНЕ К ДВОРЕЦКОМУ К ТАБЛЕТКАМ.
К ТАБЛЕТКАМ К ТАБЛЕТКАМ К МЕРТВЫМ МУЗЫКАНТАМ
МЕРТВЫЕ РУКИ СТАРШИЙ БРАТ СЕРЬЕЗНЫЙ «НАХУЙ!»
С НЕБА
НЕИЗБЕЖНОСТЬ И ПРОСТАЯ УВЕРЕННОСТЬ, ЧТО ЖИЗНЬ ТЕБЯ НЕ ХОЧЕТ
СКОРО ВАС СЛОМАЕТ, И ЭТО СЛИШКОМ СИЛЬНО, ЧТОБЫ ВЫ ДАЖЕ ПОПЫТАЛИСЬ
МАЙК НЕОБЪЯСНИМЫЙ, СОВЕРШЕННЫЙ И ВЕЧНЫЙ
отказ.
кто живет по сей день… я думаю.
я видел его в этом году.
я знаю, что Кэти тоже живет.
я знаю, что Рена живет с ней
я молюсь, чтобы Адриан ушел
и что Рена никогда не была достаточно взрослой, чтобы помнить его
я знаю, что Рена никогда не была достаточно взрослой, чтобы помнить меня
я надеюсь, она видела фотографию, на которой я держу ее
у меня есть ее фотография в бумажнике
в прошлом месяце на пару недель я забыл имя
ребенка в моем кошельке
ребенка зовут Рена
я знаю, что буду любить их обоих, пока не умру.
я вернулся в колледж и бросил
Кэти вернулась к выяснению этого вопроса
но скучал по мне
я забыл скучать по ней
какое-то время
теперь все идет медленнее
я знаю, что Кэти больше не трахается с наркотиками
я знаю, что в основном я тоже
прости за все
но тоже не совсем
я надеюсь, что все для них
Джимми, Томас, Джон и Джон Пол
Доминик, Майк,
Катя
рена.