Перевод текста песни Joan of Arcadia - B. Dolan

Joan of Arcadia (оригинал)

Joan of Arc had a dildo named Jesus
Made of wood from the cross of its namesake
She considered the splinters atonement
And when she came it would fill her with light!
Her body was an ocean full of wreckage
Her flesh was a map of hell
That spilled out the sides of her dresses
The flabby arms of modern surrender
A smothering mother’s body
Body like a black hole
Pulling calories and emotion and her many children to her
She was childless
She was alone
She found comfort in the bible
A gravity like her own
Promising always to pull her down before she floated into space
(and space was the place she feared most)
Staring out her window
Distant planets were cold
Until a voice came to her in the night
She was sitting in her kitchen it was flooded with light
And she wandered out into her backyard
Wearing nothing but her house dress
And there
Behind the racist lawn status and the plastic fountain
She saw her hedges in flames!
«speak to me lord» she said
And the world would never be the same
«speak to me lord» she said
I killed a queer for Christ and didn’t even get a thank you letter
I let Jesus take the wheel and he drove me off the road
And though i know
He only did that shit to test my faith
I’m saying.
Nothing
I’m praying
About it
I’m asking god to keep the lights on and shrink my tumors
And keep em from privatizing my job and to reach those in power!
Those who forsake this nation by not crushing the wicked &
Them who will not burn the world out of their body
Those who refuse to kneel
Them who choose the wheel
Those demons walking the earth
Building evil empires
Threatening from outside
I know that Satan
The stranger
The foreign
The invader
Is the creator of Mexican immigrants and Al-Qaeda
And lord I’ll understand if you want the earth to be flooded again
In fact my faith could melt an iceberg if you ever need a hand
Just deliver me and mine to the Promised Land
Joan of Arc had a dildo named Jesus
Made of wood from the cross of it’s namesake
And her orgasms were all omens
When she came it would fill her with right!
And when the light had finally left her
She lay ruined across her sheets
Her mouth unhinged
Her shape like a victim
Murdered, in a sleep without dreams
Joan of Arc was a warrior poet
And she baptized the world in flame
And she never stopped to wonder, for even a moment
Why «Jesus»
Never came

Жанна Аркадская (перевод)

У Жанны д'Арк был фаллоимитатор по имени Иисус
Изготовлен из дерева от креста своего тезки
Она считала осколки искуплением
И когда она придет, это наполнит ее светом!
Ее тело было океаном, полным обломков
Ее плоть была картой ада
Это вылилось по бокам ее платьев
Дряблые руки современной капитуляции
Задыхающееся тело матери
Тело как черная дыра
Притягивая к себе калории, эмоции и своих многочисленных детей
Она была бездетной
Она была одна
Она нашла утешение в Библии
Гравитация, как ее собственная
Обещая всегда тянуть ее вниз, прежде чем она полетит в космос
(и космос был местом, которого она боялась больше всего)
Глядя в ее окно
Далекие планеты были холодными
Пока ночью к ней не пришел голос
Она сидела на своей кухне, она была залита светом
И она вышла на свой задний двор
На ней ничего, кроме домашнего платья.
И там
За расистским статусом газона и пластиковым фонтаном
Она видела свои живые изгороди в огне!
«Поговори со мной, господин», сказала она
И мир никогда не будет прежним
«Поговори со мной, господин», сказала она
Я убил педика за Христа и даже не получил благодарственного письма
Я позволил Иисусу сесть за руль, и он сбил меня с дороги
И хотя я знаю
Он сделал это дерьмо только для того, чтобы проверить мою веру
Я говорю.
Ничего
Я молюсь
Об этом
Я прошу Бога не выключать свет и уменьшить мои опухоли
И не дайте им приватизировать мою работу и добраться до власть имущих!
Те, кто покидают этот народ, не сокрушая нечестивых и
Те, кто не выжгут мир из своего тела
Те, кто отказывается вставать на колени
Те, кто выбирает колесо
Эти демоны ходят по земле
Создание империй зла
Угрожают извне
Я знаю, что сатана
Незнакомец
Иностранный
Захватчик
Создатель мексиканских иммигрантов и Аль-Каиды
И господи, я пойму, если ты хочешь, чтобы земля снова была затоплена
На самом деле моя вера может растопить айсберг, если тебе когда-нибудь понадобится рука.
Просто доставь меня и моих в Землю Обетованную
У Жанны д'Арк был фаллоимитатор по имени Иисус
Изготовлен из дерева от креста своего тезки
И все ее оргазмы были предзнаменованиями
Когда она придет, это наполнит ее правом!
И когда свет наконец покинул ее
Она лежала разрушенной на простынях
Ее рот расстроен
Ее форма как жертва
Убитый, во сне без снов
Жанна д'Арк была поэтом-воином
И она крестила мир в пламени
И она никогда не переставала удивляться, даже на мгновение
Почему «Иисус»
Никогда не приходил