Перевод текста песни Vendredi Soir - Axelle Red

Vendredi Soir (оригинал)

Vendredi soir et aucune envie
Aucune notion de temps
L’impression que seule l’ennui
Me passionne pour l’instant
Branchée sur toi et la FM
Ma chanson à moi
Le blues ni le rock m’enchaîne
Il ne manquait plus que ça
Seule à New York City
Je me sens toute chavirée
Même un Warren Beaty
Ne voudrais pas m’apprivoiser
Et j’aime autant
Et si ce soir j’ai cette drôle d’envie
Il ne faut pas m’envouloir
Je préfère rester seule ici
Qu’aller geindre au bar
Je pense à toi comme tu penses à moi
Puis ce répondeur
La distance ne m’aide pas
Un vendredi en pleure

Вечер Пятницы (перевод)

В пятницу вечером и нет желания
Нет понятия времени
Такое впечатление, что только скука
Я взволнован в данный момент
Подключен к вам и FM
Моя собственная песня
Ни блюз, ни рок меня не связывают
Им не хватало только этого
Один в Нью-Йорке
Я чувствую себя ошеломленным
Даже Уоррен Бити
не приручит меня
И я так люблю
И если сегодня у меня есть это забавное желание
Не обвиняй меня
Я предпочитаю быть здесь один
Что пойти ныть в баре
Я думаю о тебе так же, как ты думаешь обо мне
Тогда этот автоответчик
Расстояние не помогает мне
Плачущая пятница