Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Manhattan-Kaboul, исполнителя - Renaud. Дата выпуска: 27.05.2021
Язык песни: Французский
Manhattan-Kaboul*(оригинал) | Манхэттен - Кабул(перевод на русский) |
| Petit Portoricain, bien intégré quasiment New-yorkais | Пуэрториканец, живущий в Нью-Йорке. |
| Dans mon building tout de verre et d'acier, | В моем доме все из стекла и стали, |
| Je prends mon job, un rail de coke, un café, | Моя работа, коксовые колеса, кофе... |
| - | - |
| Petite fille Afghane, de l'autre côté de la terre, | Афганская девочка, с другого конца Земли, |
| Jamais entendu parler de Manhattan, | Никогда не слышавшая о Манхэттене. |
| Mon quotidien c'est la misère et la guerre | Моя жизнь — нищета и война... |
| - | - |
| Deux étrangers au bout du monde, si différents | Два незнакомца в этом мире, такие разные. |
| Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant, | Два незнакомца, два анонима, и в то же время оба |
| Pulvérisés, sur l'autel, de la violence éternelle | Оказавшиеся перед жертвенником бесконечного насилия. |
| - | - |
| Un 747, s'est explosé dans mes fenêtres, | Боинг 747 взорвался в моем окне, |
| Mon ciel si bleu est devenu orage, | В голубом небе надо мной появилась опасность, |
| Lorsque les bombes ont rasé mon village | Когда разбомбили мой городок. |
| - | - |
| Deux étrangers au bout du monde, si différents | Два незнакомца в этом мире, такие разные. |
| Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant, | Два незнакомца, два анонима, и в то же время оба |
| Pulvérisés, sur l'autel, de la violence éternelle | Оказавшиеся перед жертвенником бесконечного насилия. |
| - | - |
| So long, adieu mon rêve américain, | Прощай, прощай моя американская мечта! |
| Moi, plus jamais esclave des chiens | Я больше не буду рабом псов. |
| Vite imposé l'islam des tyrans | Навязанный тиранами ислам, |
| Ceux là ont-ils jamais lu le coran ? | Они когда-нибудь читали Коран? |
| - | - |
| Suis redev'nu poussière, | Снова стану прахом, |
| Je s'rai pas maître de l'univers, | Я стану властелином мира. |
| Ce pays que j'aimais tellement serait-il | Неужели эта страна, которую я так любил, |
| Finalement colosse aux pieds d'argile ? | Оказалась колоссом на глиняных ногах? |
| - | - |
| Les dieux, les religions, | Боги, религии, |
| Les guerres de civilisation, | Мировые войны, |
| Les armes, les drapeaux, les patries, les nations, | Оружия, флаги, родина, нации, |
| Font toujours de nous de la chair à canon | Делают из нас пушечное мясо |
| - | - |
| Deux étrangers au bout du monde, si différents | Два незнакомца в этом мире, такие разные. |
| Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant, | Два незнакомца, два анонима, и в то же время оба |
| Pulvérisés, sur l'autel, de la violence éternelle | Оказавшиеся перед жертвенником бесконечного насилия. |
| - | - |
| Deux étrangers au bout du monde, si différents | Два незнакомца в этом мире, такие разные. |
| Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant, | Два незнакомца, два анонима, и в то же время оба |
| Pulvérisés, sur l'autel, de la violence éternelle. | Оказавшиеся перед жертвенником бесконечного насилия. |
| - | - |
Manhattan-Kaboul(оригинал) |
| Petit Portoricain |
| Bien intégré, quasiment New Yorkais, |
| Dans mon building tout de verre et d’acier, |
| Je prend mon job, un rail de coke, un café |
| Petite fille Afghane, |
| De l’autre côté de la Terre, |
| Jamais entendu parler de Manhattan, |
| mon quotidien c’est la misère et la guerre |
| Deux étrangers au bout du monde, si différents |
| Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant |
| Pulvérisés sur l’autel |
| De la violence éternelle |
| Un 747 s’est explosé dans mes fenêtres, |
| Mon ciel si bleu est devenu orage, |
| Lorsque les bombes ont rasé mon village |
| Deux étrangers au bout du monde, si différents |
| Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant |
| Pulvérisés sur l’autel |
| De la violence éternelle |
| So long, adieu mon rêve américain, |
| Moi, plus jamais l’esclave des chiens |
| Ils t’imposaient l’Islam des tyrans |
| Ceux-là ont-ils jamais lu le Coran? |
| J’suis redevenu poussière, |
| Je s’rai pas maître de l’Univers, |
| Ce pays que j’aimais tellement serait-il |
| Finalement colosse aux pieds d’argile? |
| Les dieux, les religions, |
| Les guerres de civilisations, |
| Les armées, drapeaux, les patries, les nations |
| Font toujours de nous de la chair à canon |
| Deux étrangers au bout du monde, si différents |
| Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant |
| Pulvérisée sur l’autel |
| De la violence éternelle |
| Deux étrangers au bout du monde, si différents |
| Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant |
| Pulvérisée sur l’autel |
| De la violence éternelle |
Манхэттен-Кабул(перевод) |
| Маленький Пуэрто-Рико |
| Хорошо интегрированный, почти житель Нью-Йорка, |
| В моем доме все стекло и сталь, |
| Я беру свою работу, кокс, кофе |
| маленькая афганская девочка, |
| На другой стороне Земли, |
| Никогда не слышал о Манхэттене, |
| моя повседневная жизнь - страдание и война |
| Два незнакомца на краю света, такие разные |
| Два незнакомца, два анонимных, но тем не менее |
| Распылил на алтарь |
| Вечное насилие |
| Боинг-747 взорвался в моих окнах, |
| Мое небо, такое голубое, превратилось в бурю, |
| Когда бомбы разрушили мою деревню |
| Два незнакомца на краю света, такие разные |
| Два незнакомца, два анонимных, но тем не менее |
| Распылил на алтарь |
| Вечное насилие |
| Пока, прощай, моя американская мечта, |
| Я, никогда больше не раб собак |
| Они навязали вам ислам тиранов |
| Они когда-нибудь читали Коран? |
| Я снова стал прахом, |
| Я не буду хозяином Вселенной, |
| Будет ли эта страна, которую я так любил, |
| Наконец-то колосс на глиняных ногах? |
| боги, религии, |
| Войны цивилизаций, |
| Армии, флаги, родины, нации |
| Всегда делай нас пушечным мясом |
| Два незнакомца на краю света, такие разные |
| Два незнакомца, два анонимных, но тем не менее |
| Распылил на алтарь |
| Вечное насилие |
| Два незнакомца на краю света, такие разные |
| Два незнакомца, два анонимных, но тем не менее |
| Распылил на алтарь |
| Вечное насилие |