Перевод текста песни Sensualité - Axelle Red

Sensualité (оригинал)

Jamais je n’aurais pensé
Tant besoin de lui
Je me sens si envoutée
Que ma maman me dit: ralentis
Désir ou amour
Tu le sauras un jour
J’aime, j’aime
Tes yeux, j’aime ton odeur
Tous tes gestes en douceur
Lentement dirigés
Sensualité
Hou ! Stop un instant
J’aimerais que ce moment
Fixe pour des tas d’années
Ta sensualité
Il paraît qu’après quelques temps
La passion s’affaiblit
Pas toujours apparemment
Et maman m’avait dit: ralentis
Désir ou amour
Tu le sauras un jour
J’aime, j’aime
Tes yeux, j’aime ton odeur
Tous tes gestes en douceur
Lentement dirigés
Sensualité
Hou ! Stop un instant
J’aimerais que ce moment
Fixe pour des tas d’années
Ta sensualité
Je te demande si simplement
Ne fais pas semblant
Je t’aimerai encore
Et encore
Désir ou amour
Tu le sauras un jour
J’aime, j’aime
Tes yeux, j’aime ton odeur
Tous tes gestes en douceur
Lentement dirigés
Sensualité
Hou ! Stop un instant
J’aimerais que ce moment
Fixe pour des tas d’années
Ta sensualité
Tes yeux, j’aime ton odeur
Tous tes gestes en douceur
Lentement dirigés
Sensualité
Hou ! Stop un instant
J’aimerais que ce moment
Fixe pour des tas d’années
Ta sensualité

Чувственность (перевод)

Я и не помышляла в преддверье зари,
Что воздухом мне станет — твое дыханье.
Я словно под чарами, в плену у них внутри,
И мама мне шепчет: «Замри, встань в ожиданьи».
Это зов ли плоти — или вечный свет любви?
Откроется ли истина в грядущие дни?
Я повторяю — люблю, люблю,
Твои глаза, их глубина — как дымный вечер,
И каждый твой жест — как шелк по плечу,
Медленно тянущаяся рука в сумеречной млечи.
Чувственность — твоя тень на стене.
Ах! Останови мгновение — дай отдышаться.
Я бы желала, чтоб этот час, как янтарь во мгле,
Застыл на века — не давая рассыпаться.
Вся твоя чувственность — мой ненасытный свет.
Говорят, что страсть — как воск — тускнеет,
Что уголь любви гаснет под пеплом дней.
Но разве всегда — так? Бывает ли легче?
И вновь мне мама твердит: «Остановись. Не спеши».
Это зов ли плоти — или вечный свет любви?
Откроется ли истина в грядущие дни?
Я повторяю — люблю, люблю,
Твои глаза, их глубина — как дымный вечер,
И каждый твой жест — как шелк по плечу,
Медленно тянущаяся рука в сумеречной млечи.
Чувственность — твоя тень на стене.
Ах! Останови мгновение — дай отдышаться.
Я бы желала, чтоб этот час, как янтарь во мгле,
Застыл на века — не давая рассыпаться.
Вся твоя чувственность — мой ненасытный свет.
Я прошу — не скрой под маской свою душу,
Не играй, не лги — пусть будет просто.
Я буду любить тебя вновь и вновь — не разрушу,
И вновь.
Это зов ли плоти — или вечный свет любви?
Откроется ли истина в грядущие дни?
Я повторяю — люблю, люблю,
Твои глаза, их глубина — как дымный вечер,
И каждый твой жест — как шелк по плечу,
Медленно тянущаяся рука в сумеречной млечи.
Чувственность — твоя тень на стене.
Ах! Останови мгновение — дай отдышаться.
Я бы желала, чтоб этот час, как янтарь во мгле,
Застыл на века — не давая рассыпаться.
Вся твоя чувственность — мой ненасытный свет.
Твои глаза, их глубина — как дымный вечер,
И каждый твой жест — как шелк по плечу,
Медленно тянущаяся рука в сумеречной млечи.
Чувственность — твоя тень на стене.
Ах! Останови мгновение — дай отдышаться.
Я бы желала, чтоб этот час, как янтарь во мгле,
Застыл на века — не давая рассыпаться.
Вся твоя чувственность — мой ненасытный свет.