Перевод текста песни Toujours Moi - Axelle Red

Toujours Moi (оригинал)

Il y a des jours comme ça
où rien ne va
où t’as l’impression
l’monde est contre toi
tu comprends pas
ça commence par quelque chose
d’innocent
ça prend vite une ampleur
qui te fait peur
te fait peur
Et tout ce temps
tu te demandes
pourquoi moi
fallait que ça tombe sur moi
t’aurais juré
que jamais ça
n’pouvait t’arriver
Tu ralentis ton pas
tu te croises les doigts
tu respires un bon coup
et espère qu’on en
restera là
mais ça n’marche pas
Tu te mets tout doucement
à t'énerver
tu te pinces, vérifies
suis-je entrain d’rêver
mais tu rêves pas
Mais dieu pourquoi
c’est toujours moi
t’appelles le ciel
il répond pas
Et pourquoi, toujours moi
Et tout ce temps
tu te demandes
pourquoi moi
fallait que ça tombe sur moi
t’aurais juré
que jamais ça
n’pouvait t’arriver
J’ai dû faire quelque chose dans le passé
qui fait
qu’ily a des jours comme ça
où rien ne va
où t’as l’impression
qu’on se joue de toi
et pourquoi, pourquoi
Au début ça n’avait
rien d’alarmant
mais depuis ce n’est plus
du tout marrant
même gênant
Si tu l’racontais
on te croirait pas
on dirait que tu es
devenue gaga
complètement
Et pourtant elles existent
ces journées là
où tu t’bats contre tout
mais contre quoi
tu sais pas
toujours pas
Mais dieu pourquoi
c’est toujours moi
j’appelle le ciel
tu réponds pas
Dieu pourquoi
c’est toujours moi
j’appelle le ciel
réponds moi
Si je l’ai mérité
j’irai me confesser
promis juré
Si je l’ai mérité
j’irai chez le curé
promis juré
Si je l’ai mérité
j’irai à la mosquée
promis juré
Si je l’ai mérité
la synagogue ok
ce que vous voulez
Dieu pourquoi …
il suffit de regarder en bas
au moins pour une fois
sois sympa
me laisse pas plantée là
dites-moi
où se cachent vos cameras

Всегда Я (перевод)

Бывают такие дни
где ничего не происходит
где ты себя чувствуешь
мир против тебя
Ты не понимаешь
это начинается с чего-то
невиновный
он быстро растет
кто тебя пугает
пугает тебя
И все это время
Вы задаетесь вопросом
почему я
это должно было упасть на меня
ты бы поклялся
чем когда-либо
не могло случиться с тобой
Вы замедляете свой шаг
ты скрестил пальцы
ты делаешь глубокий вдох
и надеемся, что мы
оставайся там
но это не работает
Вы относитесь к этому легко
сердиться
ты ущипнешь себя, проверь
я мечтаю
но ты не мечтаешь
Но боже, почему
это всегда я
ты зовешь небо
он не отвечает
И почему всегда я
И все это время
Вы задаетесь вопросом
почему я
это должно было упасть на меня
ты бы поклялся
чем когда-либо
не могло случиться с тобой
Я должен был сделать что-то в прошлом
что делает
что бывают такие дни
где ничего не происходит
где ты себя чувствуешь
мы играем с тобой
и почему, почему
Сначала не было
ничего тревожного
но так как уже нет
вообще смешно
даже стыдно
Если бы ты сказал это
мы бы тебе не поверили
похоже, ты
сошел с ума
полностью
И тем не менее они существуют
те дни
где ты борешься со всем
но против чего
ты не знаешь
всегда не
Но боже, почему
это всегда я
я зову небо
ты не отвечаешь
Боже, почему
это всегда я
я зову небо
ответь мне
Если бы я это заслужил
я пойду на исповедь
обещал поклялся
Если бы я это заслужил
я пойду к священнику
обещал поклялся
Если бы я это заслужил
я пойду в мечеть
обещал поклялся
Если бы я это заслужил
Синагога хорошо
что ты хочешь
Боже, почему...
просто посмотри вниз
хотя бы раз
будь милым
не оставляй меня стоять там
скажи-ка
где прячутся ваши камеры