Перевод текста песни T'en Fais Pas Pour Moi - Axelle Red

T'en Fais Pas Pour Moi (оригинал)

je me promenais avec ma soeur dans la rue
quand je t’ai vu;
tu ne t’y attendais pas
je t’ai dit: 'eh babe, présente-moi cette inconnue,
tu la connais sûrement mieux que moi'
et chaque fois tu t’enfonces
tu t’enfonces un peu plus bas
ce que tu fais ne me dérange pas
mais tu le feras sans moi
chaque fois tu fonces, tu m’enfonces
je m’en sors étrangement bien
étrange… étrangement bien
t’en fais pas pour moi, non
mes larmes vont s’assécher
t’en fais pas pour moi, non
dada dee
t’en fais pas pour moi, non
mon âme va se relever
t’en fais pas pour moi, non
je t’en prie
c’est cela
tu peux jouer
autant que tu veux
mais sache que de nos jours
on joue plutôt àdeux
je te l’avoue
tu m’avais abasourdie
tu m’as fait tourner
tourner en rond

Не волнуйся обо мне. (перевод)

я шла с сестрой по улице
Когда я увидел тебя;
ты этого не ожидал
Я сказал тебе: «Эх, детка, познакомь меня с этим незнакомцем,
ты наверняка знаешь ее лучше, чем я'
и каждый раз, когда ты тонешь
ты опускаешься немного ниже
Я не против того, что ты делаешь
но ты сделаешь это без меня
каждый раз, когда ты уходишь, ты сводишь меня с ума
я делаю странно хорошо
странно… странно хорошо
не беспокойся обо мне, нет
мои слезы высохнут
не беспокойся обо мне, нет
дада ди
не беспокойся обо мне, нет
моя душа поднимется
не беспокойся обо мне, нет
пожалуйста
это оно
ты можешь играть
столько, сколько вы хотите
но знай, что в наши дни
мы скорее играем вместе
я признаюсь тебе
ты ошеломил меня
ты заставил меня повернуться
повернись